逃脱的囚犯 三名男子，一个问题：谁在埃森的越狱中提供了帮助？
Geflohener Häftling Drei Männer, eine Frage: Wer hat bei der Befreiung in Essen geholfen?
蒙面男子，一枚手榴弹，疏散的房屋：在埃森市中心的囚犯越狱事件后，警方仍在追捕。逃脱的囚犯面临着高刑期的威胁。 摘要有帮助吗？
Maskierte Männer, eine Handgranate, evakuierte Häuser: Nach der Gefangenenbefreiung in der Essener Innenstadt fahndet die Polizei noch immer. Dem Geflohenen drohte eine hohe Freiheitsstrafe. Automatisch erstellt mit KI. Mehr Informationen dazu hier.
蒙面并持武器的男子在一家诊所劫持并释放了一名囚犯。保安人员首先受到威胁，随后被制服并捆绑。不久之后，一枚手榴弹出现在一辆汽车旁，建筑物被疏散：周二在埃森市中心上演的场景就像黑帮电影一样。
War die Zusammenfassung hilfreich? Maskierte und bewaffnete Männer, die einen Häftling an einer Arztpraxis befreien. Wachleute, die erst bedroht, dann überwältigt und gefesselt werden. Eine Handgranate, die kurz danach an einem Auto auftaucht, Gebäude, die evakuiert werden: Es waren Szenen wie aus einem Gangsterfilm, die sich am Dienstag in der Essener Innenstadt abspielten.
即使在24小时后，嫌疑人仍然在逃。警方正通过公开通缉进行搜捕。与此同时，警方发出警告，不要接近逃犯居尔杜兹·D.及其救援者。警察通报中写道： »目前不能排除嫌疑人携带武器的可能性。« 目前他面临17年监禁。人在哪里？他的同伙在哪里？这是当下最紧迫的问题。紧接着就是：这究竟是怎么发生的？
Die Täter sind auch mehr als 24 Stunden später nach wie vor auf der Flucht. Die Polizei sucht per Öffentlichkeitsfahndung. Verbunden ist sie mit der Warnung, sich dem flüchtigen Gefangenen Gündüz D. und seinen Befreiern nicht zu nähern. In der Polizeimitteilung heißt es: »Derzeit kann eine Bewaffnung der Täter nicht ausgeschlossen werden.« Aktuell drohten ihm 17 Jahre Gefängnis Wo ist der Mann, wo sind seine Komplizen, das ist die aktuell drängende Frage. Direkt danach aber kommt: Wie konnte das eigentlich passieren? Der 34-jährige Gündüz D. saß seit April 2025 in Untersuchungshaft, vorgeworfen wurden ihm Drogenhandel und eine gefährliche Körperverletzung mit Freiheitsberaubung.
这名34岁的居尔杜兹·D.自2025年4月起一直被羁押候审，罪名是贩毒和危及人身安全的非法拘禁。早在今年春天，他就因这些罪行曾在埃森地方法院受审并被判刑。他应因贩毒罪服刑四年半，因危及人身安全的非法拘禁罪服刑十二年半。根据地方法院发言人的说法，D.对判决提出了上诉，判决尚未生效，因此他继续被羁押候审。
Für diese Taten war er im Frühjahr bereits vor dem Essener Landgericht verurteilt worden. Viereinhalb Jahre Freiheitsstrafe sollte der Mann für den Drogenhandel absitzen, zwölfeinhalb Jahre für die Körperverletzung. D. hatte laut Aussage einer Landgerichtssprecherin gegen die Urteile Revision eingelegt, die Verurteilungen waren noch nicht rechtskräftig, daher saß er weiter in Untersuchungshaft.
根据《明镜》的消息，这并不是这名出生于德国的男子第一次因涉嫌犯罪而在法庭上受审。过去曾有多次定罪。据安全机构透露，他涉嫌毒品交易、严重抢劫、危险身体伤害，有“多条记录”。
Nach SPIEGEL-Informationen war es nicht das erste Mal, dass sich der in Deutschland geborene Mann vor einem Gericht verantworten musste. In der Vergangenheit gab es mehrere Verurteilungen. Drogenhandel, schwerer Raub, gefährliche Körperverletzung, D. habe »etliche Einträge« gehabt, heißt es aus dem Sicherheitsapparat.
周三，据称自青年起就为警方所知的D.在埃森市中心有一个医生预约。两名监狱工作人员将他送到了那里。司法部称，该放射科诊所的预约是由监狱安排的。件事显然被多名监狱外的人知晓：当监狱警员在午餐时间进入通往诊所的走廊时，他们已经被等候着。
Am Mittwoch hatte D., der seit seiner Jugend polizeibekannt sein soll, einen Arzttermin in der Essener Innenstadt. Zwei JVA-Bedienstete brachten ihn dorthin. Der Termin in der radiologischen Praxis war, so das Justizministerium, durch die Justizvollzugsanstalt vereinbart worden. Das mussten mehrere Menschen außerhalb erfahren haben: Als die JVA-Beamten in der Mittagszeit den Flur zu der Arztpraxis betraten, wurden sie bereits erwartet.
两名戴面具的男子持枪威胁了这两名警员；目前尚不清楚这些武器是真枪还是仿制品。其中一名警员还掏出了自己的武器，但被夺出手。随后，两名嫌疑人将警员捆绑，并与Gündüz D.一起逃离现场。
Zwei maskierte Männer bedrohten die beiden Beamten mit Schusswaffen; ob es sich dabei um scharfe Waffen oder Imitate handelte, ist derzeit noch unklar. Einer der Beamten zog noch seine eigene Waffe, sie wurde ihm aus der Hand geschlagen. Anschließend fesselten die beiden Täter die Beamten und flohen mit Gündüz D. vom Tatort.
在埃森肯尼迪广场案发现场附近，一名路人几小时后发现了一枚手榴弹，道路被封锁，周边建筑被疏散。随后到场的州刑事警察局爆炸物处理小组检查后确认，该手榴弹是一个木制假模。目前推测，可能是其中一名嫌疑人不慎掉落的。
In der Nähe des Tatorts am Essener Kennedyplatz fand ein Passant einige Stunden später eine Handgranate, die Straße wurde abgesperrt und angrenzende Gebäude wurden evakuiert. Das hinzugerufene Entschärferteam des Landeskriminalamtes stellte später fest, dass es sich bei der Handgranate um eine Holzattrappe handelte. Vermutet wird jetzt, dass einer der Täter sie verloren hat.
目前，对D.及其帮凶的追捕仍在进行。即使他们被抓获，一些问题仍然悬而未决：救出者是如何得知这次医生预约的？他们从何知道具体时间和地点？Gündüz D.在监狱内有帮手吗？以及：对于一个面临17年监禁的嫌疑人，仅派两名狱警陪同前往市中心繁华地区的医生诊所，是否真的足够安全？
Aktuell läuft die Fahndung nach D. und seinen Helfern. Doch auch wenn sie gefasst werden, bleiben einige Fragen offen: Wie hatten die Befreier von dem Arzttermin erfahren, woher kannten sie Uhrzeit und Ort? Hatte Gündüz D. Helfer in der JVA? Und: Reicht es bei einem Mann aus, dem 17 Jahre Freiheitsstrafe drohen, ihn mit zwei JVA-Beamten zu einer Arztpraxis in eine belebte Innenstadt zu schicken?
北莱茵-威斯特法伦州司法部表示，押送囚犯参加此类约会的安排是 »根据具体情况确定的«。目前仍在进一步调查，截至目前尚未发现有关D.的帮助者的线索。
Die Begleitung von Häftlingen zu solchen Terminen, heißt es aus dem nordrhein-westfälischen Justizministerium, würde »einzelfallbezogen festgelegt«. Alles Weitere würde aktuell ermittelt, Hinweise auf Helfer von D. hätten sich bisher nicht ergeben.
对于这两名监狱警察而言，此次在埃森的事件结果较好，他们均未受伤，预计将能够尽快恢复工作。
Für die beiden JVA-Beamten ging der Vorfall in Essen gut aus, sie blieben unverletzt und sollen zeitnah wieder arbeiten können.
更多相关内容 负责司法的州长本杰明·林巴赫（绿党）称此次越狱 »是对我们国家的公然攻击«。对林巴赫而言，埃森的此次事件发生得并不恰好：8月底，一名35岁的在押嫌疑人从杜伊斯堡的一所监狱逃脱，他之前曾锯断了栅栏铁棒，并从屋顶逃出。外，在过去几个月里，还发生了多起涉嫌腐败的案件，监狱工作人员被怀疑为囚犯走私手机或毒品以换取金钱。
Mehr zum Thema Der zuständige Justizminister Benjamin Limbach (Grüne) bezeichnete die Gefangenenbefreiung »als dreisten Angriff auf unseren Staat«. Für Limbach kommt die Tat in Essen zur Unzeit: Ende August floh ein 35-jähriger Untersuchungshäftling aus einer JVA in Duisburg, er hatte zuvor die Gitterstäbe durchgesägt und war über das Dach geflohen. Weiter gab es in den vergangenen Monaten mehrere mutmaßliche Korruptionsfälle, bei denen JVA-Bedienstete im Verdacht stehen, etwa gegen Geld Handys oder Drogen für Häftlinge geschmuggelt zu haben.
在埃斯基兴监狱，囚犯似乎甚至可以 »购买« 诸如外出或度假等特权。些案件之间没有关联，且在所有案件中，嫌疑人均享有无罪推定。预计将在本周五的法律委员会特别会议上，就埃森越狱案临时披露更多进展。截至昨日，会议议程仅有一项，涉及人事安排。司法执行部门应获得新的领导，该职位此前未公开招聘。职位预计由一位此前直至不久前一直负责林巴赫办公室的女性担任。
In der JVA Euskirchen konnten Häftlinge, so scheint es, sogar Vergünstigungen wie Ausgang oder Urlaub »kaufen«. Die Fälle haben nichts miteinander zu tun und bei allen gilt die Unschuldsvermutung. Vermutlich wird es am Freitag in einer Sondersitzung des Rechtsausschusses außerplanmäßig weitere Neuigkeiten zu der Essener Gefangenenbefreiung geben. Bis gestern stand nur ein Punkt auf der Tagesordnung, es ging um eine Personalie. Die Abteilung Justizvollzug soll eine neue Leitung bekommen, die Stelle war nicht öffentlich ausgeschrieben worden. Antreten soll die Stelle eine Frau, die bis in jüngste Vergangenheit das Büro von Limbach geleitet hatte.