字号·· | 护眼
theregister

法律援助署遭黑客窃取可追溯至1978年的记录Legal Aid Agency hackers made off with records dating back to 1978

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

黑客去年入侵英国法律援助署(Legal Aid Agency)后窃取了近五十年的记录,政府承认此事,透露此次泄露的规模远超此前所估计。法律援助署周三表示,2025年4月的攻击导致约25万条记录被窃,这些记录均来源于2007年之前,其中包括一条记录可追溯至1978年。此前机构估计被盗数据仅涵盖2007年后的法律援助申请、索赔及付款记录,而新发现的记录大多来自1990年代和2000年代,仅有“极少数”记录早于1990年。

Hackers who broke into the UK's Legal Aid Agency last year stole records dating back nearly five decades, the government has admitted, revealing the breach was far more extensive than previously thought. The Legal Aid Agency said on Wednesday that around 250,000 records stolen in the April 2025 attack date from before 2007, including one going back to 1978. That's much further back than the agency previously estimated ­­– it initially said the stolen data covered legal aid applications, claims, and payments from 2007.

尽管如此,这一发现仍引发疑问:当时攻击者来袭时,政府系统中究竟存储了多少历史个人信息。

Most of the newly identified records date from the 1990s and 2000s, with only a “fractionally small number” originating before 1990.

此外,司法部(MoJ)还发现黑客未经授权访问了监狱与缓刑服务局(HMPPS)的信息,包括2010至2017年间受缓刑监管的犯罪分子姓名、出生日期、国籍及案件编号。政府称,涉及缓刑记录的犯罪分子数量相对较少,超过99%的受影响数据集中在2016与2017年受监管人群中,且所有被盗缓刑信息均不涉及犯罪受害者。

Still, the discovery raises an awkward question about just how much historical personal information was sitting in government systems when the attackers came knocking. That wasn't the only surprise in the stolen data, as the Ministry of Justice (MoJ) has also discovered that hackers accessed information from HM Prison and Probation Service (HMPPS), including names, dates of birth, nationalities, and case reference numbers for offenders supervised by probation services between 2010 and 2017.

此次最新披露几乎在法律援助署首次披露黑客入侵并下载大量敏感个人信息近18个月后才发生。该署于2025年4月23日首次发现入侵事件,但官员直到5月16日才确认泄露规模。随后政府将法律援助署在线服务全部关闭,导致律师在提交索赔及管理案件时陷入困境。

The government says the probation records concern a relatively small number of offenders, with more than 99 percent of the affected data relating to people under supervision in 2016 and 2017. It stressed that none of the stolen probation information relates to victims of crime. The latest revelations come almost 18 months after the Legal Aid Agency disclosed that criminals had accessed and downloaded a significant amount of sensitive personal information.

该机构在12月恢复服务的过程中出现问题,导致法律援助提供者一直在与延迟和持续的技术问题作斗争。此次中断持续了数月。进一步的取证工作现在显示,数据窃取的时间比官员最初认为的要早得多。被泄露的信息因人而异,但可能包括姓名、地址、出生日期、国民保险号码、财务细节以及法律程序信息。一些记录还包含刑事指控、认罪、定罪和刑罚的详情。

The agency first detected the intrusion on April 23, 2025, but officials didn't establish the scale of the compromise until May 16. The government subsequently took the LAA's online services offline, leaving lawyers struggling to access the systems they needed to submit claims and manage cases. The disruption dragged on for months, with the agency's troubled return to service in December leaving legal aid providers battling delays and ongoing technical problems. Further forensic work has now revealed that the data theft goes back much further than officials originally believed. The compromised information varies by individual but could include names, addresses, dates of birth, National Insurance numbers, financial details, and information about legal proceedings.

较老的材料中包括1978年至2012年期间的法律援助福利评估记录,以及1981年至2004年期间在极高成本案件计划下支付的款项。政府警告称,历史资料的存在并不意味着所有在2007年前申请法律援助的人的信息都被盗取,也不意味着25万这个数字代表了受影响人的确切人数。司法部解释为何花了这么长时间才确定盗窃的范围时表示,攻击者窃取了分散在多个复杂系统中的信息,其中大部分是非结构化的、碎片化的或不完整的。

Some records also contain details of criminal charges, pleas, convictions, and sentences. Among the older material are records relating to legal aid benefit assessments dating from 1978 to 2012, and payments made under the Very High Cost Cases scheme between 1981 and 2004. The government cautioned that the presence of historical records doesn’t mean that everyone who applied for legal aid before 2007 had their information stolen, nor does the 250,000 figure represent a confirmed number of affected individuals.

该机构表示:“由于我们提升了识别数据的能力,我们对被泄露信息的了解变得更加完整。”政府表示,目前没有迹象表明被盗信息已被发布或共享,尽管这对那些个人信息可能如今落入犯罪分子之手的人来说几乎没有安慰作用。自攻击发生以来,司法部表示已加强身份验证和访问控制,改进了安全监控,修复了漏洞,并开始淘汰或隔离高风险技术。

Explaining why it has taken so long to pin down the extent of the theft, the MoJ said the attackers stole information spread across several complex systems, much of it unstructured, fragmented, or incomplete. "Because of our increased capability to identify data, we have developed a more complete understanding of the information compromised," the agency said. The government says it has no indication that the stolen information has been published or shared, although that offers little certainty to anyone whose personal details may now be in criminal hands.

现代化其遗留系统的工作也在进行中。为何70年代的记录最初仍然可访问这一问题,此次最新更新并未给出答案。®

Since the attack, the MoJ says it has tightened authentication and access controls, improved security monitoring, addressed vulnerabilities and begun retiring or isolating higher-risk technology. Work to modernize its legacy systems is also underway. The question of why records stretching back to the 1970s remained accessible in the first place is one the latest update does not answer. ®