字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

芝加哥期权交易所将扩大主要股票和ETF的期权交易时间Cboe to expand options trading hours for major stocks and ETFs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周一,期权市场即将进一步扩大:Cboe Global Markets 将延长约24只股票和少数几只ETF的期权交易时间。继今年5月首次获得美国证券交易委员会(SEC)批准后,监管机构现已批准该交易所及期权清算公司(Options Clearing Corp.)在东部时间早上7:30至9:25以及下午4:00至4:15期间,对24家交易最活跃的公司和5只交易所交易基金提供交易服务。

The options market is about to get even bigger on Monday when Cboe Global Markets extends trading hours for options on two-dozen stocks and a handful of ETFs. After first receiving approval by the SEC in May, regulators have now given the green light to the exchange and the Options Clearing Corp. to offer trading on 24 of the most actively traded companies and five exchange-traded funds between 7:30 a.m. and 9:25 a.m. ET and 4:00 p.m. to 4:15 p.m.

这是迈向全天候交易的又一步。Cboe 目前已经为指数期权提供盘前和盘后交易时段。根据该交易所向CNBC分享的数据,这些时段内的交易越来越受欢迎,去年最后一个季度,盘前交易时段平均每日交易量创下228,097份期权的历史新高。这份名单每年更新两次,首批入选的包括所谓的“七巨头”股票、甲骨文(Oracle)和美光(Micron)等多家大型科技巨头,以及Robinhood、诺基亚(Nokia)和Palantir等热门零售交易标的。

ET. It's another step towards around-the-clock trading. Cboe already offers pre- and post-market periods for index options. Trading during those hours has grown in popularity, with a record 228,097 average options traded in the pre-market session daily last quarter, according to exchange data shared with CNBC. The list, which will be updated twice a year, starts with the so-called Magnificent Seven stocks, several big-tech giants, including Oracle and Micron, as well as popular retail-trading names like Robinhood, Nokia, and Palantir.

辉瑞(Pfizer)和阿里巴巴(Alibaba)也榜上有名。ETF期权包括State Street SPDR S&P 500 ETF Trust(SPY)、Invesco QQQ Trust(QQQ)、iShares Russell 2000 ETF(IWM)、SPDR Gold Shares(GLD)以及State Street Financial Select Sector SPDR ETF(XLF)。Cboe全球衍生品主管Rob Hocking在一份电子邮件中表示:“比以往任何时候都有更多投资者认识到期权策略的力量及其对投资组合的潜在价值,市场采用和增长的速度也真实反映了这一点。我们将继续推动创新的下一个前沿,扩大市场准入,并为投资者提供新的交易和风险管理方式。”

Pfizer and Alibaba also make the cut. The ETF options include the State Street SPDR S&P 500 ETF Trust (SPY), Invesco QQQ Trust (QQQ), iShares Russell 2000 ETF (IWM), SPDR Gold Shares (GLD), and the State Street Financial Select Sector SPDR ETF (XLF). "More investors than ever appreciate the power of optionality and what it can do for their portfolios, and the pace of adoption and growth of the market really reflect that," Rob Hocking, global head of derivatives at Cboe, said in an email. "We continue to push the next frontier of innovation, expanding access and introducing new ways for investors to trade and manage risk."

要符合延长交易时间的标准,标的证券在过去六个月内的日均交易量必须达到15万份合约或以上,市值需达到500亿美元,且日均交易量至少达到1000万股。因此,SpaceX目前尚未达到资格标准。

To meet the criteria for the extended hours, underlying securities must have an average daily volume for the preceding six months of 150,000 contracts or higher, a market value of $50 billion, and an average daily volume of at least 10 million shares. As a result, SpaceX does not yet qualify.

TradeStation 和 Robinhood Markets 等经纪公司表示,他们将在这些时段提供交易服务。TradeStation 集团公司总裁兼首席执行官约翰·巴特尔曼通过电子邮件表示:“Cboe 扩大期权交易时间,使交易者能够在市场波动事件发生时更灵活地作出反应。”他补充道:“我们认为,交易者在机遇出现时应当能够进入市场。”

Brokers including TradeStation and Robinhood Markets have said they'll offer trading during the sessions. "Cboe's expansion of options trading hours gives traders greater flexibility to respond to market-moving events as they happen," John Bartleman, president and chief executive officer of TradeStation Group, Inc., said via email. "We believe traders deserve access to the markets when opportunity strikes."

延长交易时间是即将推出的一系列期权市场结构扩展措施的一部分。11 月 9 日,交易所计划上市更多期权的早晨到期品种。此外,Cboe 还于周二获得美国证券交易委员会(SEC)批准,可提供挂钩于公司特定关键绩效指标(KPIs)的二元期权。Convex 资产管理公司首席投资官诺埃尔·史密斯通过电话表示:“如果从波动率角度考虑延长交易时间,这是合理的。”

The extended hours are part of a series of upcoming options-market structure expansions. On Nov. 9, the exchange plans to list additional morning expiries for options. Separately, Cboe also received SEC approval Tuesday to offer binary options tied to company-specific key performance indicators (KPIs). "If you think about extended trading from a vol perspective it makes sense," Noel Smith, CIO of Convex Asset Management, said by phone.

他补充说:“增加更多时间间隔可以平滑跳跃风险的影响——让事情变得不那么颠簸。这也为亚洲和欧洲的交易者提供了可做的事情,顺便提一句,还有 Citadel、Susquehanna 等公司的夜班工作。”

"Add more increments of time and you smooth out the effects of jump risks – it makes things less lumpy. It also gives Asian and European traders something to do and not to mention a graveyard shift at Citadel, Susquehanna, etc."