10月15日 - 俄罗斯独立报纸《新报》总编辑周四在莫斯科被调查人员传唤接受询问，该报称，此前当局搜查了他的住所。
Oct 15 - The editor-in-chief of Russian independent newspaper Novaya Gazeta was taken in for questioning by investigators in Moscow on Thursday, the outlet said, after authorities searched his home.
俄罗斯国家通讯社塔斯社援引执法部门消息人士的话说，谢尔盖·索科洛夫因涉嫌“非法使用个人数据”正在接受调查，此前警方对他住所进行了搜查。
The TASS state news agency, citing law enforcement sources, said Sergei Sokolov was being questioned in a case regarding the "unlawful use of personal data" following a search at his home.
《新报》是俄罗斯最著名的调查性媒体机构之一，该报表示，工作人员在当地时间中午左右失联与索科洛夫的联系，就在编辑会议即将开始之前不久。
Novaya Gazeta, one of Russia's best-known investigative media organisations, said staff lost contact with Sokolov around noon local time, shortly before an editorial meeting was due to begin.
该报称，索科洛夫被带到国家调查委员会办公室接受询问，并补充说已派遣律师前往会见他。
Sokolov was taken to the offices of the state Investigative Committee, the newspaper said, adding that a lawyer had been despatched to meet him there.
自2022年发动乌克兰战争以来，俄罗斯加强了审查法律并加大了对独立媒体的压力。无国界记者组织表示，目前该国有50名记者和媒体工作者被监禁。
Russia has tightened its censorship laws and increased pressure on independent media since it launched its war in Ukraine in 2022. Media watchdog Reporters Without Borders says 50 journalists and media workers are currently imprisoned in the country.
俄罗斯当局周二因涉嫌间谍罪拘留了一名日本记者，这是自2023年《华尔街日报》记者埃文·格什科维奇被拘留以来，最高级别的外国记者拘留事件。
Russian authorities on Tuesday detained a Japanese journalist on suspicion of espionage, the most high-profile detainment of a foreign reporter since the 2023 detention of Wall Street Journal journalist Evan Gershkovich.
《新报》成立于1993年，以其对腐败的调查和对俄罗斯政治的批判性报道而闻名。
Founded in 1993, Novaya Gazeta is known for its investigations into corruption and its critical coverage of Russian politics.
该报的一名记者奥列格·罗尔杜金因涉嫌滥用个人数据而在4月被捕，该罪名最高可判处10年徒刑。他目前被软禁在家，等待审判。
One of its journalists, Oleg Roldugin, was arrested in April on allegations that he misused personal data - an offence that carries a prison term of up to 10 years. He is currently under house arrest awaiting trial.
前《新报》总编辑德米特里·穆拉托夫共同获得了2021年诺贝尔和平奖，并将奖项献给了六名因工作而遇害的同事。
Former Novaya Gazeta editor-in-chief Dmitry Muratov shared the 2021 Nobel Peace Prize and dedicated the award to six colleagues who were killed because of their work.