字号·· | 护眼
卫报

揭秘:塞尔维亚统治者在“非法”助力特朗普商业项目中的秘密角色Revealed: Serbian ruler’s secret role in ‘illegal’ effort to help Trump business

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据称旨在推翻塞尔维亚首都一座历史建筑受保护地位的计划笼罩着定于10月25日举行的选举。合成图:卫报设计/PA/EPA/AP/Getty ImagesThe alleged scheme to override the protected status of a historic building in the Serbian capital looms over an election scheduled for 25 October. Composite: Guardian Design/PA/EPA/AP/Getty Images

独家:亚历山大·武契奇亲自干预,推动有争议的5亿美元贝尔格莱德特朗普大厦计划,该计划引发抗议并引发刑事案件。塞尔维亚的威权统治者亲自干预,推动一项据称非法的计划,将贝尔格莱德受保护的场地移交用于特朗普大厦建设,卫报独家揭露。

Exclusive: Aleksandar Vučić personally intervened to push plans for controversial $500m Trump Tower in Belgrade, which sparked protests and a criminal case Serbia’s authoritarian ruler personally intervened to advance an allegedly illegal scheme to hand over a protected site in Belgrade for a Trump tower, the Guardian can reveal.

贾雷德·库什纳与塞尔维亚总统亚历山大·武契奇在贝尔格莱德。照片:Instagram/Aleksandar VucicJared Kusher and the Serbian president, Aleksandar Vučić, in Belgrade. Photograph: Instagram/Aleksandar Vucic
Trumpbelgrade.com的截图,显示了所提议的贝尔格莱德开发项目的效果图。照片:Trumpbelgrade.comScreenshot from Trumpbelgrade.com showing the renderings of the proposed Belgrade development. Photograph: Trumpbelgrade.com
亚历山大·武契奇与唐纳德·特朗普 Jr 在贝尔格莱德。照片:Facebook/Aleksandar VucicAleksandar Vučić and Donald Trump Jr in Belgrade. Photograph: Facebook/Aleksandar Vucic
塞尔维亚学生和贝尔格莱德居民在2025年11月举起横幅,上面写着“我们不会放弃总参谋部大楼”,在地面上。照片:Andrej Isaković/AFP/Getty ImagesSerbian students and Belgrade residents hold a banner reading ‘We won’t give up the General Staff building’ in Belgrade in November 2025. Photograph: Andrej Isaković/AFP/Getty Images
贾雷德·库什纳与唐纳德·特朗普以及美国国务卿马尔科·卢比奥一起参加唐纳德·J·特朗普和平研究所和平委员会的首次会议。照片:Chip Somodevilla/Getty ImagesJared Kushner joins Donald Trump and the US secretary of state, Marco Rubio, at the inaugural meeting of the Board of Peace at the Donald J Trump Institute of Peace. Photograph: Chip Somodevilla/Getty Images

亚历山大·武契奇召集官员在其总统办公室开会讨论该项目,该项目最终导致其政权高级官员因滥用公职被起诉的里程碑式指控。

Aleksandar Vučić summoned officials to a meeting at his presidential offices about the project, which has culminated in a landmark indictment of senior figures from his regime on charges of abuse of public office.

亚历山大·武契奇在9月的第81届联合国大会上发表讲话。照片:Eduardo Muñoz/ReutersAleksandar Vučić addresses the 81st UN general assembly in September. Photograph: Eduardo Muñoz/Reuters