字号·· | 护眼
英国天空新闻

文化大臣南迪:有意干预天空广播公司收购ITV交易Nandy 'minded to intervene' in Sky-ITV deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

文化大臣警告称她“意在介入”Sky收购ITV广播和流媒体业务的16亿英镑交易。Lisa Nandy表示,她有若干公共利益方面的顾虑,此前已向两家公司发函,目前仍在决定是否启动监管审查。Sky和ITV被要求在周二10月20日前提交回应。最新财经:Disney+提高订阅费用ITV于7月同意与Sky达成交易,Sky是Sky News的所有者,用于收购其媒体与娱乐业务,此举紧随数月谈判之后。

The culture secretary has warned she is "minded" to intervene in Sky's £1.6bn deal to buy ITV's broadcast and streaming operations. Lisa Nandy said she had a number of potential public interest concerns and had written to both companies before taking a final decision on whether to call in regulatory scrutiny. Sky and ITV have been given until Tuesday 20 October to respond. Money latest: Disney+ raises subscription pricesITV agreed the deal with Sky, the owner of Sky News, for its media and entertainment arm in July following months of talks.

该交易须经双方股东和监管部门批准,将通过收购ITVX平台及免费收视频道,打造英国最大的商业广播商,但不包括ITV的影视制作业务。双方表示,根据协议,ITV旗下频道将继续播出《冠军之歌》《埃默利》等节目及《我来了!离开这里!》。

The agreement, subject to both shareholder and regulatory approval, would create the UK's largest commercial broadcaster via the acquisition of the ITVX platform and ITV's free-to-air channels but not ITV's studio operations. Both companies said that under the terms, ITV channels with shows like Coronation Street, Emmerdale, I'm a Celebrity... Get Me Out of Here! and Love Island would remain free-to-air.

和《爱岛》将继续免费播出。他们补充说,所有 ITV 公共广播承诺也将得到维持,ITV 新闻(由独立电视新闻 ITN 制作)和天空新闻将继续保持独立的编辑立场。南迪女士的担忧包括新闻媒体中自由表达观点的必要性,每个新闻媒体市场中需要足够多元的观点,以及需要“足够多元的人”来控制媒体企业。她还指出,目前《企业法》中未作具体规定,但需要确保“在整个英国范围内提供广泛的广播、点播节目或两者兼具,而无论是其中之一还是两者兼具,整体而言应具高质量并能吸引各种口味和兴趣。”

They added that all ITV public service broadcasting commitments would also be maintained with ITV News - produced by Independent Television News (ITN) - and Sky News set to remain distinct editorial voices. Ms Nandy's concerns included the need for free expression of opinion in news media, the need for a sufficient plurality of views in news media in each market for news media and the need for a "sufficient plurality of persons" with control of the media enterprises. She also identified a need - currently not specified under the Enterprise Act which governs oversight of such deals - for the "availability throughout the United Kingdom of a wide range of broadcasting, on-demand programmes or both, which (when either is, or as the case may be, both are, taken as a whole), is of high quality and calculated to appeal to a wide variety of tastes and interests."

南迪女士补充道:“如果我决定发出干预通知,下一步将是让 Ofcom 进行评估并向我报告公共利益考量,同时让竞争与市场管理局(CMA)评估并向我报告是否已形成相关的并购情况,以及这可能对竞争产生的任何影响。”在这些报告之后,我需要决定是否根据该法案第 45 条将此事提交给 CMA 进行更详细的调查。“我将在最早可能的时候向议会更新我的最终决定。”

Ms Nandy added: "If I decide to issue an Intervention Notice, the next stage would be for Ofcom to assess and report to me on the public interest considerations, and for the Competition and Markets Authority (CMA) to assess and report to me on whether a relevant merger situation has been created, and any impact this may have on competition." Following these reports, I would need to decide whether to refer the matter for a more detailed investigation by the CMA under section 45 of the act."I will update parliament on my final decision at the earliest opportunity."

天空的一位发言人表示:“我们将仔细考虑国务大臣的来信,并期待在审查推进过程中进行建设性互动。”我们仍然相信,将天空和 ITV 的媒体与娱乐业务合并将创造出更强大的英国媒体企业,使其更有能力与全球流媒体平台竞争,支持优秀的英国节目和可信赖的新闻,并为观众带来更多价值。“我们已经明确承诺保护 ITV 的身份及其免费播出服务。”

A spokesperson for Sky said: "We will carefully consider the Secretary of State's letter and look forward to engaging constructively as the review progresses." We remain confident that bringing Sky and ITV's Media & Entertainment business together will create a stronger British media business, better able to compete with global streaming platforms, support great British programming and trusted news, and deliver more for audiences." We have already made clear commitments to protect ITV's identity, its free-to-air services and public service broadcasting obligations, and to ensure ITV News and Sky News remain distinct editorial voices."

文化大臣的信件表示,将确保 ITV 和天空新闻保持独立的编辑声音,并履行公共服务广播义务。一位 ITV 发言人表示,欢迎文化大臣的来信,并期待在整个过程中全力配合。该发言人补充道:“这是监管审查进程中的又一重要里程碑,旨在打造具备规模和资源的英国媒体玩家,以更好地与全球流媒体平台竞争,从而惠及观众、广告商和英国创意产业。”

An ITV spokesperson said it welcomed the culture secretary's letter and "look forward to fully cooperating in the process"."This is another important milestone in the regulatory review process towards creating a UK player with the scale and resources to better compete with global streaming platforms benefitting viewers, advertisers and the UK creative industries," the spokesperson added.