字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

Jio计划五年内新增3.4亿移动用户,家庭宽带用户数目标翻三倍至1亿Jio targets 340 million new mobility users in 5 years, aims to triple home broadband base to 100 million

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Jio Platforms 计划在未来五年内吸引近3.4亿潜在的新移动用户,并将其家庭宽带客户基数增加三倍以上至1亿,以期在备受期待的首次公开募股(IPO)之前,扩展其现有移动业务之外的领域。Jio Platforms 总经理阿卡什·安巴尼在10月15日星期四的IPO发布会上表示,移动业务、家庭宽带、企业服务以及其技术栈的变现是未来增长的关键机遇。

Jio Platforms is targeting nearly 340 million potential new mobility users over the next five years and plans to more than triple its home broadband customer base to 100 million, as it looks to expand beyond its existing mobile business ahead of its much-awaited initial public offering .Speaking at the IPO launch event on Thursday, October 15, Jio Platforms Managing Director Akash Ambani identified mobility, home broadband, enterprise services and the monetisation of its technology stack as key opportunities for future growth.“The mission of Jio is to connect every Indian home, every Indian citizen, and every Indian enterprise with the highest quality and most affordable digital services,” Ambani said.

“Jio的使命是以最高质量和最实惠的数字服务,连接每一个印度家庭、每一个印度公民和每一个印度企业,”安巴尼说。Jio瞄准3.4亿新移动用户安巴尼表示,Jio认为在未来五年内,有机会为其移动用户基数新增近3.4亿用户。这包括目前使用2G网络的2.4亿用户,他们有望迁移至4G和5G网络;另外还有1亿印度人预计将首次获得SIM卡。

Jio eyes 340 million new mobility usersAmbani said Jio sees an opportunity to add close to 340 million users to its mobility base over the next five years. This includes 240 millionrs currently using 2G networks who could migrate to 4G and 5G, and another 100 million Indians expected to get a SIM card for the first time.“The simple breakdown of that is 100 million new citizens of India will get a SIM card for the first time because of the age criteria over the next five years. 240 millionrs that sit on 2G networks will migrate to 4G and 5G networks faster than ever,” he said.

“简单来说,未来五年内将有1亿新印度公民因年龄标准而首次获得SIM卡;而目前使用2G网络的2.4亿用户将比以往任何时候都更快地迁移至4G和5G网络,”他说。安巴尼表示,随着设备生态系统向更先进技术转变,运营2G网络正变得日益不经济且劳动密集。Jio相信,其网络质量、实惠服务和数字产品的组合将帮助其抓住这一机遇。

Ambani said operating 2G networks was becoming increasingly uneconomical and labour-intensive as the device ecosystem shifted towards newer technologies. Jio believes its combination of network quality, affordable services and digital offerings will help it capture this opportunity.

他还说,在上一个财政年度,Jio新增净活跃用户数量是其最近竞争对手的三倍多。根据安巴尼的说法,Jio在三年前推出5G服务,目前已建成中国以外全球最大的5G基站网络。

The company added three times more net activers than its nearest competitor in the last financial year, he said. Jio, which launched 5G services three years ago, has built the world's largest 5Gr base outside China, according to Ambani.

该公司承载了印度超过60%的数据流量,客户平均每月数据消耗量为43.7吉字节。家庭宽带是Jio的最大增长引擎。虽然移动业务仍是关键机遇,但Ambani表示,家庭宽带是Jio“未来几年的最大增长引擎”,公司计划将客户基数从约3000万户扩大至1亿户。Jio已建设的光纤基础设施覆盖约4000万户住宅。然而,由于通行权要求、社会和建筑许可,以及需要覆盖19000个邮政编码的客户,进一步延伸光纤连接面临挑战。

The company carries more than 60% of India's data traffic, with average monthly data consumption of 43.7 gigabytes per customer. Home broadband is Jio's biggest growth engineWhile mobility remains a key opportunity, Ambani said home broadband is Jio's “biggest growth engine for the coming years”, with the company targeting an expansion of its customer base from around 30 million to 100 million homes. Jio has built fibre infrastructure that passes close to 40 million homes. However, extending fibre connections further has been challenging because of right-of-way requirements, society and building permissions, and the need to connect customers across 19,000 PIN codes.“The solution to go from 40 million homes to 100 million homes was very obvious to us within the organisation. The last mile had to go wireless,” Ambani said.

“从4000万户扩展到1亿户的解决方案在组织内部对我们来说非常明显。最后一英里必须采用无线方式,”Ambani表示。Jio利用未授权的5G和Wi-Fi频段开发了自有技术,以无需完全依赖单户光纤连接的方式扩展宽带接入。公司表示,其新增家庭宽带用户中有40%通过此技术实现,目前已有约650万客户在使用。Ambani指出,Jio净新增用户中有40%来自一线和二线城市以外地区,凸显了在主要城市中心之外扩展连接的机遇。

Jio has developed its own technology using the unlicensed 5G and Wi-Fi bands to extend broadband access without relying entirely on fibre connections to individual homes. The company said 40% of its new home broadband additions are coming through this technology, with around 6.5 million customers already using it. Ambani said 40% of Jio's net additions were coming from outside Tier 1 and Tier 2 cities, highlighting the opportunity to expand connectivity beyond major urban centres.

公司还计划提供一个融合宽带、电视和数字应用的综合家庭体验,而不仅仅是单纯的互联网连接。

The company is also looking to offer an integrated home experience spanning broadband, television and digital applications, rather than just an internet connection.

他表示,其下一代技术旨在支持最高每秒5千兆比特的下载速度和最高每秒1千兆比特的上传速度。根据Ambani的说法,Jio目前占印度净固定宽带新增用户的约67.5%。企业与技术变现提供进一步增长空间。除了消费者连接,Jio还看到了在银行、金融服务、保险和酒店等行业扩展其企业服务的机会。Ambani表示,印度拥有潜在的560亿美元数字服务市场。

Its next-generation technology is designed to support download speeds of up to 5 gigabits per second and upload speeds of up to 1 gigabit per second, he said. Jio currently accounts for around 67.5% of India's net fixed broadband additions, according to Ambani. Enterprise and technology monetisation offer further growthBeyond consumer connectivity, Jio sees an opportunity to expand its enterprise services across sectors including banking, financial services, insurance and hospitality. Ambani said India has a potential $56 billion digital services market.

Jio已经为该国65%的银行分支机构提供连接,提供包括安全宽带和视频监控在内的服务。该公司还计划通过与全球电信运营商的合作,对其专有的端到端技术栈进行变现。Jio不仅希望仅作为供应商或软件服务提供商运营,而是希望提供托管服务,使合作伙伴能够使用其技术基础设施和能力。Ambani表示,这种方法可能有助于印度成为技术出口国而非进口国。

Jio already connects 65% of the country's bank branches, offering services including secure broadband and video surveillance. The company also plans to monetise its proprietary end-to-end technology stack through partnerships with telecom operators globally. Rather than operating only as a vendor or software service provider, Jio wants to offer managed services that allow partners to use its technology infrastructure and capabilities. Ambani said the approach could help India become an exporter of technology rather than an importer.

Jio IPO:印度规模最大的发行。随着Jio Platforms准备进行股市首次公开发行,其增长计划随之而来。公司已将IPO价格区间设定为每股股权1,065至1,119卢比,预计在区间上限时可筹集约30,213亿卢比。IPO将于2026年10月21日开放申购,并于10月23日截止。该发行规模预计将超过2024年现代汽车印度27,870亿卢比的IPO,成为印度历来规模最大的公开发行。

Jio IPO: India's largest issueThe growth plans come as Jio Platforms prepares for its stock market debut. The company has set an IPO price band of ₹1,065 to ₹1,119 per equity share, with the issue expected to raise approximately ₹30,213 crore at the upper end of the band. The IPO will open for subscription on October 21 and close on October 23, 2026. The issue is set to surpass Hyundai Motor India's ₹27,870-crore IPO in 2024 to become India's largest public offering by issue size.

Uday Kotak在发布会上表示,随着Jio的上市,靠兰工业集团将凭借上市市值成为印度最大的 conglomerate。

Uday Kotak, speaking at the launch event, said the Reliance Industries Group would become India's largest conglomerate by listed market capitalisation following the Jio listing.

他强调,Jio 的 5.3 亿用户、执行能力以及专有的端到端连接架构是其关键差异化优势。与此同时,伊莎·安巴尼表示,财务审慎仍然是该集团构建业务的核心原则,并补充道,“增长即生命”依然是其指导方针。

He highlighted Jio's 530 million users, execution capabilities and proprietary end-to-end connectivity stack as key differentiators. Isha Ambani, meanwhile, said financial prudence remained central to the group's approach to building businesses, adding that “Growth is life” continued to be its guiding motto.