字号·· | 护眼
美国防务新闻

美国陆军上将:美国“经济霸权”是西半球战略关键US ‘economic supremacy’ key in the Western Hemisphere, top US Army general says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国陆军西半球司令部司令约瑟夫·瑞安上将周一在美国陆军协会年会上表示,美国的“经济霸权”是华盛顿地区安全战略的总体目标,并概述了在中美洲和南美洲扩大军事存在的计划。

The U.S. Army’s top commander for the Western Hemisphere described American “economic supremacy” as an overarching goal of Washington’s regional security strategy, outlining plans to expand its military footprint in Central and South America on Monday at the Association of the United States Army’s annual meeting.

瑞安上将在与哥伦比亚武官路易斯·卡尔多佐上将以及美国海岸警卫队大西洋区司令乔-安·伯迪安少将的小组讨论中表示,2025年国家安全战略通过国家安全手段优先考虑在西半球实现经济主导。

The 2025 National Security Strategy prioritizes economic dominance in the Western Hemisphere through national security, Gen. Joseph Ryan, the commander of the U.S. Army Western Hemisphere Command, said during a panel discussion with Gen. Luis Cardozo, Colombian attaché, and Vice Adm.

他说:“最终目标是美国的经济霸权。”他随后补充道:“在过去至少二十年里,我们已经将该半球的经济控制权让渡给了中华人民共和国,这对我们的国家安全构成了重大威胁。”瑞安以巴拿马为例,解释了美国进出贸易中有很大比例经过巴拿马运河。他表示,巴拿马政府认为这种伙伴关系互惠互利。此外,这还使美国能够“密切关注该地区与其他对手结盟的国家”,例如古巴、尼加拉瓜以及过去的委内瑞拉。他还提到,黎巴嫩真主党在该地区也有存在。

Jo-Ann Burdian, the U.S. Coast Guard’s Atlantic Area Commander. “The end state is economic supremacy for the United States,” Ryan said, later adding, “We have ceded control of that economic terrain in this hemisphere to the People’s Republic of China over at least the last two decades, and that is a major threat to our national security.”Ryan pointed to Panama as an example, explaining how a high percentage of trade to and from the United States passes through the Panama Canal. He said the Panamanian government saw a mutual benefit in the partnership. It also allows the U.S. to “keep an eye on those states that are aligned with other adversaries in the region,” he said, such as Cuba, Nicaragua and formerly Venezuela. Lebanese Hezbollah has a presence in the area, he added.

最近,美国军方共同牵头举办了PANAMAX演习,这是自2012年以来首次在巴拿马举办的大规模多国演习,演习内容包括防御巴拿马运河。此次演习有来自19个国家的人员参加,包括阿根廷、巴西、秘鲁、智利和哥伦比亚,参训部队进行了指挥所和野外演习。

Recently, the U.S. military co-led PANAMAX, a massive multinational exercise hosted in Panama for the first time since 2012, where forces practiced defending the Panama Canal. During the exercise, which included personnel from 19 countries, including Argentina, Brazil, Peru, Chile and Colombia, troops drilled command post and field exercises.

除了应对中国之外,国防部还一直在打击贩毒集团,将西半球的反贩毒行动作为优先事项。

In addition to countering China, the Defense Department has railed against cartels, prioritizing counter-cartel operations in the Western Hemisphere.

伯迪安表示,这些贩毒集团正在贩卖人口、毒品和大量现金。她将其描述为“价值数十亿美元、在全球范围内运作、且不受我们所受限制的组织——他们在财务上不受约束”,她还说,“他们表现出非凡的灵活性,并且显然不受规则或基本人道准则的束缚。” 卡多索表示,他的国家——哥伦比亚——已经看到贩毒集团如何建立起多元化、规模庞大的经济体。

Burdian said the cartels are trafficking people, narcotics and bulk cash. She characterized them as “multi-billion-dollar organizations that operate globally and are unconstrained in the ways we are — they are unconstrained financially,” she said, adding, “and they demonstrate extraordinary agility, and they certainly are unfettered by rules or basic human decency.”Cardozo said his country — Colombia — has seen how cartels can build diverse, enormous economies.

2026年9月5日,一架美国海军陆战队的UH-1Y“毒液”直升机飞越一艘正在太平洋海域进行海上拦截行动中被摧毁的目标船只。该目标船只在被摧毁前已登船检查并确认安全。(美国海军陆战队)A U.S. Marine Corps UH-1Y Venom flies over a vessel of interest being destroyed during a Maritime Interdiction Operation in the Pacific Ocean on Sept. 5, 2026. The vessel of interest was boarded and cleared before being destroyed. (U.S. Marine Corps)

“在哥伦比亚,他们不仅将毒品贩运作为主要收入来源,还从事非法采矿,”他说,这可能破坏环境和人们的住所,但能带来巨额财富。“我认为这是他们的致命弱点:非法融资。如果我们切断他们的资金来源,他们就会窒息。” 在陆军的后勤支援下,伯迪安表示,海岸警卫队正致力于在巴拿马组建一支由两艘舰艇组成的远征缉私舰中队,以开展拦截行动。

“In Colombia, it’s not only using the drug trafficking as a main source of income, they also use illegal mining,” he said, which can destroy the environment and people’s homes, but reap huge financial rewards. “I think that’s their Achilles’ heel: the illegal financing. If we take that money away from them, they’re going to asphyxiate.”With the Army’s logistics assistance, Burdian said the Coast Guard is working to establish an Expeditionary Cutter Squadron with two ships in Panama to conduct interdiction operations.

瑞安表示,官员们最近批准了联合特遣队布拉沃的扩编——该特遣队驻扎在洪都拉斯科马亚瓜的索托坎空军基地,是一个前线部署的特遣队——以在未来几个财政年度内扩大其作战范围。

Ryan said officials recently approved a capacity increase for Joint Task Force Bravo — a forward-deployed task force based at Soto Cano Air Base in Comayagua, Honduras — to expand the footprint over the next few fiscal years.

瑞安表示,该特遣队将获得更多旋翼飞机和人员,以“应对该地区的一些自然灾害和威胁。” 他补充说,这些额外资源“在谈到转运物资、转运人员到需求点以及进行评估时,变得绝对关键。” 在一次重大军力重组中,陆军于2025年12月成立了西半球司令部,将美国陆军北方司令部、美国陆军南方司令部和武装部队司令部整合到一个总部之下。随着其重点的转变,陆军恢复了位于巴拿马“绿色地狱”的丛林学校,并批准全军佩戴丛林作战徽章。

Ryan said the task force would receive more rotary-wing aircraft and personnel to “address some of the natural disasters and threats in the region.”Those additional resources, he said, “become absolutely critical when you’re talking about moving supplies, moving people to the point of need, and making assessments.”In a major force restructure, the Army stood up the Western Hemisphere Command in December 2025, combining U.S. Army North, U.S. Army South and Armed Forces Command under a single headquarters. As its focus shifted, the Army revived its jungle school in Panama’s “Green Hell” and approved service-wide wear of the Jungle tab.

8月,美国南方司令部启动了“西半球联合特遣队”,这是一个新的指挥部,旨在统一与盟友及合作伙伴的联合行动,其中包括美洲反贩毒联盟的18个伙伴国家。这支新的特遣队取代了“南方之矛”行动,该行动已摧毁了数十艘船只,被特朗普政府称为反毒品行动的一部分。这些袭击已造成超过210人死亡。

In August, U.S. Southern Command activated Joint Task Force Western Hemisphere, a new headquarters to unify operations with allies and partners, including the 18 partner nations of the Americas Counter Cartel Coalition. The new task force replaced Operation Southern Spear, which has destroyed scores of sea vessels as part of what the Trump administration characterizes as a counternarcotics campaign. More than 210 people have been killed in the attacks.

2025年12月5日,在美国北卡罗来纳州布拉格堡举行的美国陆军西半球司令部启用仪式上,展示了该司令部的新徽章。(列兵亚历克西斯·菲舍尔/美国陆军)The new U.S. Army Western Hemisphere Command patch is displayed at the USAWHC activation at Fort Bragg, North Carolina, on Dec. 5, 2025. (Pfc. Alexis Fischer/U.S. Army)

这些袭击引发了争议,而特朗普政府几乎没有提供有关毒品贩运活动的证据。美国国防部的监察长已启动调查,以核实美国南方司令部在执行这些袭击时是否遵循了既定程序,但白宫则坚决为这些袭击辩护。

The strikes have drawn controversy, and the Trump administration has offered little evidence of drug-trafficking activity. The Defense Department’s inspector general launched an investigation into whether U.S. Southern Command followed protocols with the strikes, but the White House has emphatically defended the attacks.

瑞安表示,与该地区伙伴部队的联合演习将越来越多地聚焦于反贩毒行动。

Ryan said that joint exercises with partner forces in the region will increasingly center on counter-cartel operations.

他向听众表示:“今后,我们的演习计划将重点聚焦于那些有助于应对该地区被指定恐怖组织及贩毒集团威胁的领域。”与会专家强调,公开可用的技术正在助长贩毒集团的经济。

“We are going to focus our exercise programming going forward to be really focused on those things that contribute to the counter-designated terrorist organization threat and cartel threat in the region,” he told the crowd. Publicly available technology is fueling the cartel’s economy, the panelists emphasized.

瑞安指出:“不要误解,只要你们自己使用星链,它确实很棒。但当它被对手利用时,应对起来就会变得非常困难。”他强调,军方无法阻止贩毒集团获取公开可用的技术。

“Make no mistake, you know, Starlink is great as long as you’re using it on your side. When it pervades to the adversary side, it becomes very difficult to counter,” Ryan said, emphasizing that the military cannot stop cartels from accessing publicly available technology. Ryan said the intelligence is showing an increase in unmanned aerial systems for human trafficking operations, and Burdian said the Coast Guard is used to seeing homemade submersibles from the cartels coming out of riverine terrain off the coast of Colombia.

瑞安表示,情报显示用于人口贩运的无人航空系统正在增加;伯迪安则表示,海岸警卫队过去经常看到贩毒集团从哥伦比亚沿海的河流地带制造出简易潜水器,但现在随着市场扩大,他们发现这些潜水器已开始穿越大西洋。

But now, as the markets grow, they are seeing them move across the Atlantic.

“我面临的最大威胁——坦率地说,也是最持久的威胁——就是非法活动与其他合法活动之间的相互交织、混杂,”伯迪安说道。

“The greatest threat I face — the most persistent threat, frankly — is the commingling of illicit traffic or threats or another nature with legitimate traffic,” Burdian said.

她指出,只有彻底关闭港口才能彻底消除所有非法活动,但这样做会对经济造成严重破坏。

Only completely closing a port can eliminate all illegal traffic, she said, but that is economically destructive.

“那么,我们该如何判断哪些货物应该被允许进入,哪些应该被拒之门外呢?”她问道,“我们该如何让现场的指挥人员既能确保合法贸易的正常进行,又能及时识别并消除那些可能危害美国经济或危及美国人安全的威胁呢?”

“So, how do you know what to let in? How do you know what to keep out?” she asked. “How do I enable those commanders on scene to allow the legitimate commerce to pass in and out while at the same time, identifying and neutralizing threats before they damage the U.S. economy or kill Americans?”