字号·· | 护眼
今日印度

中国与不丹在解决边界争端谈判中建立势头China, Bhutan build momentum in talks to settle border dispute

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据印度新闻机构“印度新闻信托社”报道,中国和不丹已同意延续解决边界争端的“积极势头”。该协议是在第16轮边界问题专家小组会议期间于廷布达成的。为期三天的会谈于周四结束。会谈由中国代表团团长兼边界和海洋事务局局长侯延奇与不丹国际边界秘书Letho T Tangbi共同主持。

China and Bhutan have agreed to build on the "positive momentum" in efforts to resolve their border dispute, news agency Press Trust of India reported. The agreement came during the 16th round of their Expert Group Meeting on the boundary issue in Thimphu. The three-day talks concluded on Thursday. They were co-chaired by Hou Yanqi, head of the Chinese delegation and director-general of the Department of Boundary and Ocean Affairs, and Letho T Tangbi, Bhutan's secretary of international boundaries."

两国在联合声明中表示:“双方回顾了近年来中不边界谈判取得的积极进展,并进行了友好、坦诚且富有建设性的讨论,以推进《中不边界谈判加速三步路线图谅解备忘录》的实施。”声明指出:“双方同意共同努力,延续这一积极势头。”

The two sides reviewed the positive progress made in the China-Bhutan boundary negotiations in recent years and had friendly, candid and constructive discussions to take forward the implementation of the Memorandum of Understanding on the Three-Step Roadmap for Expediting the China-Bhutan Boundary Negotiations," the countries said in a joint statement." The two sides agreed to work together to build on the positive momentum," the statement said.

此外,中国和不丹还在专家小组会议期间举行了第四次中不边界划界与定界联合技术小组会议。该小组负责边界的测绘与标记工作。声明称:“双方就下一阶段路线图达成了积极共识。”

China and Bhutan also held the fourth meeting of the Joint Technical Team on Delimitation and Demarcation of the China-Bhutan Boundary on the sidelines of the expert group meeting. The team deals with the mapping and marking of the border." The two sides reached positive understandings on the roadmap for the next phase," the statement said.

今年4月在北京举行的联合技术小组上一次会议上,双方讨论了无争议地区的边界对齐问题,双方均认为此次讨论取得了进展。声明表示,最新一轮会谈在中不两国友好合作的精神下,在热烈友好的氛围中举行。双方同意在相互方便的时间举行下一轮专家小组会议。

At the previous meeting of the joint technical team in Beijing in April, the two sides discussed the alignment of the boundary in areas where there are no disputes. Both sides regarded the discussions as progress. The latest talks were held in a warm and friendly atmosphere in keeping with the friendship and cooperation between China and Bhutan, the statement said. The two sides agreed to hold the next expert group meeting on a mutually convenient date.

中国和不丹尚未建立外交关系,但通过官员定期互访保持联系。北京已解决了与12个邻国的边界争端。

China and Bhutan do not have diplomatic relations but remain in contact through periodic visits by officials. Beijing has resolved boundary disputes with 12 neighbouring countries.

据PTI报道,印度与不丹是目前中国尚未解决边界争端的两个国家。2023年,中不双方同意按照三步路线图加快谈判进程。不丹与中国的边界线长约477公里,两国迄今已举行25轮会谈以化解争端。

India and Bhutan are the only two countries with which China is yet to settle its border disputes, PTI reported. China and Bhutan agreed in 2023 to speed up negotiations under a three-step roadmap. Bhutan shares a border of about 477 km with China, and the two countries have held 25 rounds of talks to resolve the dispute.

印中两国则围绕长达3488公里的实控线问题,已举行了24轮特别代表会谈。近年来,中国加大力度谋求与不丹建立全面外交关系并加速边界谈判。然而,中方对多克拉姆地区的主权主张令争端更为复杂——不丹坚称该地区属于本国领土。

India and China have held 24 rounds of Special Representatives' talks to resolve their border dispute along the 3,488-km Line of Actual Control. In recent years, China has stepped up efforts to establish full diplomatic relations with Bhutan and speed up negotiations on their border dispute. The dispute was complicated by Beijing's claim over the Doklam area, which Bhutan says belongs to it.

2017年,中国试图在多克拉姆高原修建公路,由此引发印中对峙并导致两国关系骤然紧张。由于该公路靠近被称为“鸡脖子”的西里古里走廊——这条狭窄通道是印度本土与东北部地区的唯一陆路连接点——印度强烈反对中方施工。最终中方撤销修路计划后,对峙才告平息。

China's attempt to build a road on the Doklam plateau in 2017 led to an India-China standoff and heightened tensions between the two countries. India strongly opposed the road's construction by the Chinese military because it ran close to the narrow Siliguri Corridor, also known as the Chicken Neck, which connects the rest of India with the north-east. The standoff ended after Beijing dropped its plan to build the road.

2020年,中国在全球环境基金理事会会议上对不丹的萨克滕野生动物保护区提出主权主张,并反对为该保护项目提供资金。不丹随即向中国驻印度使馆提出正式外交抗议。

In 2020, China also claimed the Sakteng Wildlife Sanctuary in Bhutan at a meeting of the Global Environment Facility Council by opposing funding for the project. Bhutan lodged a formal diplomatic protest with the Chinese Embassy in India over the claim.

最近一次专家级会谈后,中不双方达成共识:将继续依照三步路线图推进工作,力争解决这一长期存在的边界争端。

The latest expert group meeting ended with China and Bhutan agreeing to continue work under their three-step roadmap and carry forward negotiations aimed at settling their long-standing border dispute.