

今天,我要采访的是本·乔丹(Benn Jordan)——他是一位音乐家、YouTube博主、研究员,同时也是一名调查记者。你可能通过他的前两个身份认识他:他多年来一直活跃在实验音乐领域,创作了大量音乐作品。
Today, I’m talking with Benn Jordan, musician, YouTuber, researcher, and investigative journalist. You might know Benn from those first two titles — he’s got a prolific discography of experimental music dating back decades.
然而在过去的几年里,由于他针对 Flock 公司(这家专门研发自动车牌识别系统及相关软件的公司)所进行的调查,本·乔丹在创作者和媒体界变得备受关注。Flock 公司的这些技术被广泛应用于交通安全监控等领域。
But in the last couple of years, he’s become a high-profile face in the creator and media spaces for his work investigating Flock Safety, the maker of automatic license plate readers and the software that powers them.
本·乔丹最近在参议院司法委员会下属的“犯罪与反恐小组委员会”举行的听证会上作证,该听证会专门讨论了 Flock 及其他类似系统的安全性问题。这次听证会实际上是多年来公众对 Flock 公司日益增长的批评与反对情绪的集中体现——这种反对情绪与人们对人工智能数据中心的担忧如出一辙。
Benn recently testified in front of Congress , at a hearing the Senate Judiciary Committee’s Subcommittee on Crime and Counterterrorism held, dedicated to Flock and other ALPR systems. This hearing felt like the culmination of months and months of growing criticism and bipartisan backlash against Flock — all of which is taking a shape similar to the pushback against AI data centers.
Verge 的订阅用户请注意:无论您在哪里收听这些播客,都可以免费获得无广告版本的音频内容(无需额外付费)。如果您还不是订阅用户,可以在这里注册。
Verge subscribers, don’t forget you get exclusive access to ad-free Decoder wherever you get your podcasts. Head here . Not a subscriber? You can sign up here .
这一系列事件对 Flock 公司造成了重大影响:数百个城市、县政府及其他地方政府纷纷取消了与该公司签订的合同;同时,共和党参议员乔什·霍利(Josh Hawley)也已经开始对 Flock 公司展开调查。上周,路透社报道称 Flock 公司计划裁减约 18% 的员工。
This has led to major fallout for Flock. Hundreds of cities, counties, and other local governments have begun canceling contracts , and Flock is now under investigation by Republican Sen. Josh Hawley. Last week, Reuters reported that Flock plans to cut about 18 percent of its workforce.
因此,我非常想与本·乔丹深入探讨这些话题。他不仅亲身参与了这些事件的发展过程,更在某种程度上成为了关于监控与隐私问题这场广泛辩论的代表人物。
So of course I wanted to dig into all of that with Benn, not just because he played a role in that, but because he’s also become in some ways the face of a new front in the broader debate about surveillance and privacy.
本恩会提到的一点是:他其实并不讨厌 Flock 这家公司本身;他认为 Flock 对批评者的态度是一场严重的公关失败,这反而让 Flock 成为了攻击的目标。与此同时,像 Axon 和 Motorola 这样的竞争对手却在悄悄地构建类似的网络系统。现在,本恩会直接与 Flock 的高管(包括首席执行官加勒特·兰利)沟通,并在发现安全漏洞时向该公司报告这些问题。
A point you’ll hear Benn make is that he doesn’t actually hate Flock as a company — he thinks its posture toward critics has been a colossal PR failure that made it low-hanging fruit, while competitors like Axon and Motorola quietly build the same kind of networks. Instead, Benn now talks to Flock directly, including to its CEO Garrett Langley, and reports security vulnerabilities to the company when he finds them. (As a side note: we have also invited Flock’s CEO on the show; Garrett if you’re listening, we would love to have you.)
(顺便说一下:我们也邀请了 Flock 的首席执行官参加这次节目;加勒特,如果你正在听的话,我们非常希望你能来。)本恩表示,他与 Flock 的沟通是一种“橄榄枝”行动——他的目的是为了寻找切实可行的解决方案,以遏制监控行为的过度扩张,而不是为了摧毁某一家公司。
Benn says his outreach to the company is an olive branch he’s extended to Flock as part of his goal of working toward real, tangible solutions to surveillance overreach, rather than part of a crusade to tear one single company down.
这在整个采访中都是一个核心主题:Flock 以及其他在监控领域备受关注的公司,其实只是问题的一部分;我们真正应该关注的是私营企业、政府与执法部门之间错综复杂的关系——这种关系总是将保密置于透明度之上。
That’s a real theme throughout our conversation: that Flock and other high profile names in surveillance are just part of the problem — our real focus should be on the interlocking relationship between private industry, government, and law enforcement that prioritizes secrecy over transparency.
我们从未投票支持在每个街角安装不安全的监控摄像头;当然,我们也没有被问及是否愿意允许那些有滥用监控权限的警察使用这些系统。因此,本恩认为自己在 YouTube 上、与其他研究人员、民权组织以及记者的合作,其实是一种推动公众讨论的责任担当行为。到目前为止,这种努力确实取得了成效。
We never voted for an insecure network of cameras on every street corner, and we’re certainly not being asked if we’re comfortable with access to this network being given to police officers with a penchant for abusing it. So Benn sees his work on YouTube and with other researchers, civil rights groups, and journalists as an accountability function that forces this conversation to the forefront. And so far, it’s working.
好了,现在让我们开始讨论本恩·乔丹关于 Flock、隐私问题以及当前监控技术引发的公众反弹的话题吧。这次采访经过了一些简短编辑,以优化长度和表达的清晰度。
Okay: Benn Jordan on Flock, privacy, and the new surveillance backlash. Here we go. This interview has been lightly edited for length and clarity.
本恩·乔丹:你是一位音乐家、YouTube 创作者,同时也是一名研究学者;最近你开始从事调查性新闻工作,还曾在参议院的听证会上作证。欢迎来到《Decoder》节目。感谢你的参与!
Benn Jordan, you’re a musician, YouTuber, and researcher. Lately you’ve been an investigative journalist. You are a witness in Senate hearings. Welcome to Decoder .
我是您的忠实粉丝,能邀请您来做客真是太开心了。很多《The Verge》的读者都知道您是一位音乐人,但最近您一直全身心投入到对Flock摄像头的研究上——这种设备属于自动车牌识别系统(ALPR)。最近您还就这类摄像头及其带来的监控问题在参议院听证会上作证。
Thanks for having me. I’m a huge fan of yours. It’s just a delight to have you here. A lot of people in the Verge audience know you as a musician, but lately you have been relentlessly focused on Flock cameras, which are automatic license-plate readers (ALPRs). You recently testified in front of a Senate hearing on those cameras and the surveillance they enable.
能请您简单介绍一下自己的背景吗?对于不太了解您或没有长期关注您的读者来说,本·乔丹是从哪里来的?又是如何成为专门制作Flock相关视频的内容创作者的呢?
Give us a sense of your background. For people who don’t know you or haven’t been following you for years, where did Benn Jordan come from and how did you end up being the person who makes videos about Flock?
可以说,我这一生都在从事音乐创作。同时我也一直算是个“黑客”,或者说是那种总喜欢把东西拆开研究的人。如果某个产品要求我为产品本身已经具备的功能付费,那对我来说就是一个亟待破解的难题,也会让我兴奋不已。很多时候,这种兴趣又会和调查性新闻创作结合起来。
I’ve been a musician my entire life, pretty much. I’ve also always been kind of a hacker, or somebody who is that type of person who always takes stuff apart. If I get a product that wants me to pay for a service that’s already in the product, then that’s a puzzle I want to solve and I get excited about it. But a lot of times that blends into investigative journalism as well.
至于Flock摄像头,是因为我住在亚特兰大,那里每平方英里范围内安装的Flock摄像头数量比其他任何地方都多。大约两年前我开始注意到这些摄像头,当时还以为它们是交通监控设备之类的。后来我开始研究它们的实际用途,接着又探究其安全漏洞。眼下公众和新闻界热议的所有话题,归根结底都是人们逐渐意识到这些摄像头其实一直都在使用。
With the Flock stuff, it’s just that I live in Atlanta, which has more Flock cameras than anywhere else per square mile. About two years ago I started noticing them. I thought they were traffic cameras or something like that. Then I started looking into what they were actually doing and then started looking into things like security vulnerabilities. More than anything, everything that’s happening right now in the public, in the news, has to do with people just figuring out that these have existed the entire time.
目前我主要关注的是政府缺乏透明度的问题。毕竟企业永远都会逐利,会竭尽全力赚取利润,尤其是当这些利润来源于纳税人的钱时。但在这件事上,我觉得政府显然疏忽了。目前情况就是如此。
A lot of my focus now is on the lack of transparency from the government, because the companies are always going to make money and try to make as much money as they can, especially if it’s from taxpayer money. But in this case, I feel like our government missed it. And that’s where we’re at.
在我们展开这场现代隐私与监控议题的讨论期间,有个问题一直萦绕在我的脑海之中。
There’s a question that’s been rattling around my head the entire time we’ve been having what I would call the modern privacy and surveillance debate.
当我提到“现代”时,我的意思是,感觉就像我们在过去一年中的某个时候突然醒来,发现一切都在持续记录着我们,一切都在监视着我们,眼镜里也装有摄像头,而马克·扎克伯格则说手机没有闪光灯,这其实是为了结束一场对话。
When I say “modern,” what I mean is it feels like we woke up sometime in the last year and everything is recording us all the time and everything is watching us and the glasses have cameras in them and Mark Zuckerberg is saying phones don’t have a light , and that is meant to end a conversation.
就是这样。这就是他的论点:手机没有闪光灯,没有其他问题。Apple Watch 即将开始自动转录语音,但所有人都说:“等等,别急。不,谢谢。我们其实并不希望发生这种事。”但就我个人的经历而言,我的政治觉醒始于伊拉克战争和《爱国者法案》。
That’s it. That’s the argument. Phones don’t have a light, no further questions. The Apple Watch is going to start doing automatic transcriptions, and everyone said, “Wait, hold on. No thank you. We actually don’t want this to happen.”But my personal experience of this is that my political coming of age was the Iraq War and the Patriot Act.
这些正是二十五年前人们讨论的话题——不要进行未经搜查令的窃听,不要让所有数据库相互连接,以便可以随意利用元数据来识别身份。
This is the stuff that people were talking about twenty-five years ago — don’t do warrantless wiretaps, don’t make the databases all connect to each other so you can take the metadata and de-anonymize people at will.
到底是什么让这个时代的人如此愤怒?因为其实二十五年前,我们本也可以愤怒。
What is it about this time that has made everybody so angry? Because we could have been angry twenty-five years ago.
我一直试图让人们更了解每次访问网站、注册服务、在线预订餐厅或使用手机时,究竟有哪些信息被收集了。而这一次,人们真正感到不满的原因之一是,你无法选择退出。这是第一点。
I’m always trying to get people more informed on the information that’s being collected about them every time they go to a website, every time they sign up for something, every time they check into a restaurant online, every time they use their phone. In this case, one of the reasons that people are really upset about is that you can’t opt out. That’s the first thing.
我无法说:“我不希望这些 Flock 摄像头、Axon 摄像头或其他什么设备追踪我的一举一动,再把信息交给执法部门。”我根本没有这样的选择。我从未被给予是否支持它们或支持反对它们的人的投票机会。这一切只是发生了,而且人们甚至没有被告知这些设备的存在。这就是第一点——过去你仍然可以在安卓手机上安装独立的操作系统,或者关闭 Wi-Fi 和蓝牙,甚至干脆把手机留在家里。而现在,你几乎无法去超市购物而不被某人追踪车辆。
I can’t say, “I don’t want these Flock cameras or Axon cameras or whatever they are tracking my every move and giving it to law enforcement.”I have no option to do that. I was never given an option on whether to vote for them or vote for somebody who was in favor of them. It just kind of happened and you know people weren’t told about them. That would be the first thing — that you can still install a separate OS on an Android phone or you could turn off Wi-Fi and Bluetooth or just leave your phone at home. Whereas now you can’t actually go to the grocery store without somebody tracking your vehicle.
第二点就是——这与是否自愿选择参与相关——我可以选择花钱购买一款新款人工智能智能手表,或者购买亚马逊的Echo设备之类的产品,也可以不买。但如今的情况是,我实际上已经在为此付费了:我的房产税上涨,而这些钱其实都用于支付监控系统的费用。
The second thing is that — and this is kind of related to opting in and opting out — I can pay for a new AI smartwatch or I can pay for an Amazon Echo device or something like that, or I cannot. Whereas this way I’m paying for this already. This is just my property taxes going up and I’m paying for surveillance.
从某种程度上来说,这和美国国家安全局的做法类似,不过我觉得现在的监控体系更偏向于地方层面。
In some ways it is the same as the NSA, but I feel like it’s much more local now. You don’t get to go to the town board meeting and yell at the NSA.
你没法去镇议会会议上对着美国国家安全局大喊大叫。不过说实话,或许这么做对大家都有好处。你也肯定参加过不少地方镇议会会议吧。我看过很多你与议员们交流、帮助民众表达诉求的视频。
Although maybe you should. Honestly, that might be good for everyone. There is that part of it, and you’ve certainly been at a bunch of local town board meetings. I’ve watched a lot of videos of you talking to them and helping other people articulate their concerns.
在我看来,这正是整件事中最耐人寻味的地方。Flock原本是一家向所有人销售监控摄像头的公司,人们原本都默认安装该公司的摄像头能提升小镇的安全性。可后来情况发生了变化:大家开始纷纷提出各种疑问。如今这家公司处境有些艰难:合同不断流失,正在裁员,沟通策略也发生了调整。
That, to me, is one of the more fascinating aspects of all this. Flock went from a company that was selling cameras to everyone, and the idea that adding Flock cameras would increase the safety of your town went from all but assumed to, “Hold on, we all have a lot of questions,” and now this company is struggling a little bit. They’re losing contracts, they are retrenching, their communication strategy has changed.
你怎么看待这种现象呢?这仅仅是地方民主制度发挥作用的体现,还是另有原因呢?
What do you make of that? Is that just the power of local democracy in action, or is there something else?
这绝对是地方民主制度在发挥作用,这是好现象。所有相关事件里最值得欣慰的一点就是:无论是Flock公司还是各类数据中心的建设,都促使民众开始去了解自己所在城镇的市长及市议员都是谁,进而踊跃参加各类会议并积极参与地方政治事务。
It definitely is democracy in action. That’s the good news. The best news out of anything that’s happened is that with both Flock and data centers, it’s two things that have made people actually look up who their mayor is and who their city council members are and show up to meetings and then get involved in those local politics.
因为地方政治对我们生活的影响远比国家层面的政治要大得多,只是它们很少登上新闻头条,民众的关注度也相对较低。每天关注唐纳德·特朗普的动向,除了能在感恩节时成为谈资外,对我们的生活其实没太大影响。而地方政治则会在未来一年内实实在在地改变我们的生活。
Because those local politics affect your life way more than national politics. They just don’t make the headlines. We’re not as involved. Your day-to-day following what Donald Trump is doing is likely not going to make that big of a difference other than what you argue about over Thanksgiving. Whereas local politics, that’s straight up, in the next year, going to have a big effect on your life.
人们开始介入此事,而在北卡罗来纳州阿什维尔这样的案例中,这实际上正在改变当地的政治格局。民众对地方政客监控政策极度不满,以至于看起来他们可能会因此选出一位新市长。这位市长还提出了一系列其他有趣且进步的想法,这些想法或许会比现任市长为这座城市带来更大的帮助。
People are getting involved in that, and then in cases like Asheville, North Carolina, where it’s actually changing the political landscape. People are so dissatisfied with the surveillance policies of their local politicians that it looks like that they may have a new mayor as a result of it, who also comes with a bunch of other interesting and progressive ideas that would probably help the city a lot more than the current mayor has.
这本身就是一件大事。而另一个让我有点失望的部分是,“Flock”已经成了一个热门词汇,但很多人并没有深入思考其背后的问题。我刚刚听说,在佐治亚州的州长竞选中,民主党候选人昨天提到要废除Flock摄像头,并公开反对Flock。然而,此人作为亚特兰大市长时,却曾欢迎Flock的到来。如今我们也经常看到类似情况:他们只是喊着“Flock不好”,转头却去签署Axon的合同,或者在各地安装Verkada或Motorola的摄像头。
That’s a big deal right there. The other part that discourages me a little bit, or the part that I find a little disappointing, is that Flock has become this buzzword, but a lot of people don’t look beyond that. I just heard in the race for governor in Georgia that the Democratic candidate yesterday talked about getting rid of Flock cameras and being anti-Flock, when this is somebody who as mayor of Atlanta welcomed Flock . You see a lot of that happening now, too, where they just say “Flock bad” and then they go sign an Axon contract or they put Verkada or Motorola cameras everywhere.
根据我的研究,Flock之所以成为众矢之的,只是因为他们的声音最响亮、态度最防御性,而其他公司则只是选择退一步,继续收钱。
In my research, Flock has been the low-hanging fruit, just because they were the loudest and most defensive, whereas every other company was just taking a step back and cashing the checks.
这其中有一个非常有趣的细节:Flock本质上是一家初创公司。他们是一家新公司,采用全新的市场策略。他们高调谈论人工智能能做什么、不能做什么,以及他们的平台应该或不应该支持哪些功能。而Axon和Motorola则是政府承包商,它们并不是被设计成具有鲜明个性的公司。
One of the pieces of the puzzle here that is just fascinating is that Flock is a startup, essentially. They’re a new company, they have a new go-to-market strategy. They talk a big game about what AI can and can’t do and with what they as a platform should and should not enable. Your Axons and your Motorolas are government contractors. They are not companies that are meant to have a personality.
Flock的情况有所不同,其首席执行官Garrett Langley确实有鲜明的个人性格。他会上电视,将任何批评者贬斥为“左翼恐怖分子”,但这一策略并不可行。在监控领域,这种策略显然行不通;在数据中心领域,这种策略同样行不通。
There’s something about Flock where Garrett Langley, the CEO, had a personality. He would go on TV and deride any critics as left-wing terrorists and that did not work . There’s something about surveillance in that case where that strategy didn’t work.
我们刚刚发表了一篇大篇幅报道,讲述犹他州民众如何反击凯文·奥莱利。他曾称他们全都是“中国特工”,而这些人则回应道:“你到底在说什么?”这件事跨越了党派界限。再说一次,你之前也实地采访过。我知道你跟许多反对监控的人沟通过。
There’s something about data centers where that strategy didn’t work. We just ran a big piece about the people of Utah pushing back on Kevin O’Leary, who called them all Chinese agents, and they were like, “What are you talking about?”That cut across party lines. Again, you’ve been out there. I know you’ve talked to a lot of people pushing back on surveillance.
这仅仅是因为Flock这家公司个性鲜明,才促成了跨党派的反击?还是说问题更广泛地出在监控本身?
Is it just that Flock had a personality, and that enabled bipartisan pushback? Or is it surveillance more generally?
就媒体关注而言,Flock确实个性十足,而且他们非常具有防御性。我见过许多Flock的员工,他们被描绘得如同反派,但从我报道过的片段来看,他们似乎完全不是那样的。实际情况截然不同。你可能会认为,这背后肯定有公关人员在运作。
In terms of the media getting attention, Flock had a lot of personality and they were very defensive. I’ve met a lot of the people from Flock who are so villainized and they don’t seem at all the way that they’ve seemed in the clips that I’ve covered in my content. It’s very different. You would assume that there’s a publicist behind a lot of this.
尤其是在为执法部门服务的领域,公关人员或许已经习惯了与共和党人和右翼人士打交道——他们只会告诉你不断重复同样的话,保持强硬立场,死守阵地。但大多数非唐纳德·特朗普式的人物一旦这么做,往往会惨败。Flock就是这样。他们不断发表言论,持续否认存在安全漏洞,还巧妙地重新定义或重塑某些词汇,结果人们接受了这种说法,现在他们就成了反派。
Especially in something that serves law enforcement, where you would maybe have a publicist that’s used to dealing with Republicans and right-wing things, they just tell you to keep repeating the same thing over and over again and take a firm stance and dig your heels in. Most people who aren’t Donald Trump, when they do that, get wrecked. Flock got wrecked. They kept saying things and they kept denying security vulnerabilities and they used clever ways of reframing or redefining words and people picked up on it and now they are the villain.
相比之下,像Axon这样的公司对于记者来说就没那么有吸引力了。它们确实如此,而这或许正是它们有意为之。任何使用你纳税人的钱,或者试图说服政府将你的税款拨给它们的公司,通常都希望远离公众视线。
Whereas companies like Axon are not as sexy for a journalist. They just aren’t, and that’s probably intentional on their part. Any company that’s taking your tax dollars or trying to court your government to give your tax dollars to them probably wants to be out of the spotlight.
我们之前报道过Axon。他们不想成为一个有鲜明人物形象的公司。他们尽可能保持匿名。
We’ve covered Axon before . They do not want to be a company with characters. They are as anonymous as they can be.
我希望你在节目中最重要的一个内容,就是解释Flock摄像头究竟是什么,以及其硬件背后的技术有哪些创新之处。
One of the things that I want to see with you on the show, most importantly of all, is to describe what a Flock camera is and what the technology behind the hardware does that makes it new.
因为看了你制作的所有视频,我一开始会想:“这不过是一部安卓手机而已。他们只是在城里到处放置一堆安卓手机罢了。”但实际上,正是数据库和人工智能让它的危险性远超寻常。请具体说明 Flock 的硬件到底是什么,以及它是如何连接到那个使其备受争议的系统之中的。
Because from watching all the videos that you make, I think, “It’s just an Android phone. They’re just putting a bunch of Android phones around town,” but it’s actually the database and the AI that makes it more dangerous than usual. Describe what the actual Flock hardware is and then how that connects to the system that makes it as controversial as it is.
据我所知,自动车牌识别系统(ALPR)自 20 世纪 70 年代起就已经存在了。到了 80 年代末和 90 年代,它们开始在美国投入使用。21 世纪初,一种典型的用法是将其安装在警车上。如果警车需要查询某人的车牌,这样就不用边开车边手动输入,而是可以直接将车牌信息传回调度中心。我个人对此并没有任何异议,我认为这种做法合情合理,也算是一种正当的用途。不过,问题也由此而来:系统可能会出现车牌识别错误,导致人们因此被持枪控制并从车上带下。
So ALPRs have existed, I believe, since the 1970s. They started getting used in the United States in the late 80s and 90s. One of the classic ways that they would be used in the 2000s is they would be mounted on a police car. If a police car wanted to run someone’s plate, that way they didn’t have to type it in while they’re driving, and they could run a plate over to dispatch. I personally don’t have any problem with that. I think that makes sense. That’s a decent use. However, you would have issues where you would get plate misreads and then people would get taken out of their car at gunpoint as a result.
而 Flock 的情况则大不相同。Flock 实际上建立了一个覆盖全国的私营网络,任何使用 Flock 网络的警察部门或城市都可以选择加入,并与其共享数据。这样一来,全国各地的警察部门就可以查询某个车牌在过去 30 天内在全国任何地方的活动轨迹,只要相关地区愿意共享数据。这意味着,比如在得克萨斯州的人,就可以查询某人在纽约或亚特兰大等地的行动轨迹。
Flock is a lot different. Flock basically started a private nationwide network where any police department or city that’s using Flock’s network can opt into it and share their data with it. Police departments across the country can then run a license plate with 30 days of retention on everywhere someone’s been, anywhere in the country, as long as they’re sharing the data. So you would have someone in Texas being able to search somebody’s movement through New York or Atlanta or something like that.
他们过去——而且现在仍然——在没有获得搜查令的情况下就进行这种操作。而在此之前,任何类型的 ALPR 数据共享都必须通过国家犯罪信息中心(National Crime Information Center),该机构要求法官对整体情况进行审查,并签发搜查令,才能允许进行追踪。
They were doing this — they are doing this — without a warrant. Whereas any type of ALPR data sharing previous to Flock had to go through the National Crime Information Center, which does require a magistrate judge to look at the overall context of a situation and then issue a warrant to allow tracking.
这就是其中的创新之处。他们建立了私人网络、私人数据库,并说服了一大批执法机构购买他们的系统,而且这些机构可以选择加入。这里存在某种法律上的创新:通过把它做成私人数据库,他们就能让自己免于申请搜查令的程序。
That’s the innovation here. They built the private network, the private database, and convinced a bunch of law enforcement agencies to buy their system and they could opt in. There’s some kind of legal innovation here where by making it a private database, they could just excuse themselves from the warrant process.
但摄像头本身的硬件并没有那么令人印象深刻。关于这一点,有一点我真的很想重点强调。把Flock摄像头视为问题所在,其实是次要的;真正的问题在于Flock这个网络。
But the actual hardware of the cameras is not all that impressive. There’s something about that that I really just want to hone in on. The idea of the Flock camera being the problem is secondary to the Flock network being the problem.
我为Flock摄像头辩护、甚至跳出Flock本身来思考的一种方式是:这一切都发生在公共场合。这一切都在公众视野之中。这大体上等同于主张你有权在公共场合的任何地方拍照。那他们为什么不能这么做?
One way that I think about it, in the defense of Flock cameras and even outside of Flock itself, is that it’s all happening in public. This is all in public view. It’s generally the same as arguing that you’re allowed to take a picture anywhere in public. So why can’t they do this?
我对这种说法的反驳是:如果你让一名警察跟踪某个人,或者调取遍布全国的公共交通摄像头,逐一查看每一个公共交通摄像头,等着你的车出现,然后记下它出现的时间,并这样连续做30天,那通常是连环杀手才会有的情形。
My argument against that would be if you have a police officer follow someone or go through public traffic cams, which are all over the country, and go through every single public traffic cam and wait for your car to come and then write down when that was there and do that for 30 days, that’s generally a serial killer situation.
你必须投入的资源量,得用一起非常严重的犯罪来证明这笔开销是合理的。但对一个从克罗格超市偷了牛排的人来说,这么做就完全不同了。让我担心的是,最终结果可能是警察能更容易地在一桩案件中拿到线索,而这桩案件未必需要警察介入才能让社会变得更安全、更好,比如非暴力犯罪,或者不是什么大不了的事,而不是去调查更严重的犯罪。
The amount of resources that you have to dump into that would have to justify that expense with a very serious crime. But doing that for somebody who stole steaks from a Kroger is very different. What worries me about it is that you might end up with police officers being able to get a lead on a case much easier that doesn’t necessarily need police for society to become safer in a better place, like a nonviolent crime or something that’s not a huge deal, rather than investigating more serious crimes.
这就是 Flock 提出的论点,也是这项技术的支持者们所主张的观点。我们曾邀请 Ring 公司的 Jamie Siminoff 参加节目,他提出的观点是:如果在某些社区安装足够多的摄像头,就能“彻底消除犯罪”。他曾在我面前,就 Ring 门铃和泛光灯摄像头提出过类似的说法。
That’s the argument that Flock makes, and that proponents of this technology make. We had Jamie Siminoff from Ring on the show , and the argument he would make is if you put enough cameras into certain neighborhoods, you will “zero out crime.”That is a thing that he has said to me in the context of Ring doorbells and floodlight cams.
Flock 的支持者们提出的也是同样的论点:“我们安装所有这些摄像头,就能抓住罪犯,从而威慑犯罪,犯罪率就会下降。”你认同这种说法吗?
It’s the same argument that proponents of Flock make. “We put up all these cameras, we can catch criminals, thus we will deter criminals, the crime rate will fall.”
不,我不认同。首先,我们从未对此进行过验证。我们从未在一个完全孤立的城市中大规模安装摄像头。我喜欢用的一个比喻是:假设你有一家超市,在某个你认为容易发生盗窃的通道里安装一台摄像头,这很可能只会让其他通道的盗窃行为增加,而不是简单地假设所有偷东西的人都会转而去做水管工,或者像“我当医生而不是小偷”那样彻底改变职业。
Do you buy into this? No, I don’t. Because first of all, we’ve never tested this. We’ve never had a city in a vacuum where we put in a bunch of cameras. One of the metaphors I like to use is if you have a supermarket and you put one camera in one aisle where you think that things are going to get stolen, that will probably increase theft in other aisles rather than just assuming that every shoplifter is just going to become a plumber instead, like I’ll be a doctor instead of a shoplifter.
这实际上并没有解决根本问题。如果一家沃尔玛超市里到处都装有摄像头,而旁边的社区小店却买不起那么多高端摄像头,那么小偷和抢劫者可能会转而光顾那家小店。城市中也存在同样的情况——犯罪活动会被转移到其他地方。
That doesn’t actually deal with the overall problem. If you have a Walmart that has cameras all over it, and then you have a neighborhood store that can’t afford all of those fancy cameras, then maybe the shoplifters and people who would hold up a store will go to that place instead and you have the same thing with cities. You have crime relocation happening.
所以,当然,如果在街道上方安装摄像头,那么在该摄像头视野范围内的车辆被盗窃的可能性确实会降低。但这是否意味着,在街区另一侧没有摄像头的车辆被盗窃的可能性会因此增加呢?这是犯罪学家们已经观察到的现象:犯罪转移是真实存在的。很多时候,有效的执法措施只是把罪犯赶到了别处。
So, yes, of course, if you put a camera above a street, it’s less likely that a car on that street within the view of the camera will get broken into. But does that make it more likely that a car a block over where there is no camera will get broken into? This is something that has been observable by criminologists, like crime relocation is a real thing. A lot of times effective policing just moves criminals elsewhere.
自私一点的话,你可能会说:“我住的小区犯罪率低,我只关心这一点,别的我都不在乎。”但随着时间的推移,尤其是在未来十年里,事情并不会真的这样发展。最终,整体犯罪率反而可能更高,或者社会会出现更严重的问题。所以,我对此持反对意见。
Selfishly, you could say, “In my subdivision, we have less crime, and I don’t care about anything other than that.”But over time, over the next decade, it doesn’t really work out that way. You end up with more crime overall, or you end up with bigger problems in society. So I would argue with that.
此外,我们也已经看到,Ring摄像头其实并不会显著降低犯罪率。你最多能看到有人从你门廊上偷走包裹,或者看到有人闯入你家。但它们真的能提高破案率吗?我认为目前还没有任何证据表明这一点。你必须把这些摄像头接入全国范围的牌照识别数据库。[笑] 对,没错。
Also, we’ve seen that Ring cameras don’t really reduce crime all that much. You end up being able to see somebody stealing a package off your porch or you end up being able to see somebody breaking into your house. But do they actually increase clearance rates? I would argue I’ve not seen any evidence that they do. You have to connect them to the nationwide database of license plate readers. [Laughs] Right, yeah.
他们的论点就是:如果你在每个地方都安装摄像头,那人们就无处可逃了。这就是他们论证的终点:“如果安装几台摄像头就能减少犯罪,那么在所有地方安装摄像头就会让犯罪变得不可能,从而彻底消除犯罪。”
If you put a camera everywhere, you can’t relocate anywhere. That’s the argument. It’s the end point of the argument that they are making: “If putting up some cameras would move the crime, putting cameras everywhere would make that impossible and there will be no crime.”
对于这类说法,我的反应通常是:“如果你真的有问题,担心有人偷你门廊上的东西,或者担心自己家会被闯入,那我也不明白你为什么非要急着把摄像头装满整个房子?”
With a lot of that stuff, it’s just like, “If you have a problem, if you’re worried that you’re going to have a porch pirate, if you’re worried that your house is going to be broken into, I’m not sure why you would jump to put cameras all over your house?”
城市的情况也一样。为什么不干脆提高保险额度呢?你知道,提高保险赔付金额之类的,因为那样确实能换来新的东西;而另一种做法,却只会让你得到一份警方报告,上面附有的证据,警方可能根本处理不了,或者根本无法与任何罪犯联系起来。
It’s the same thing with cities, like why wouldn’t you just increase your insurance? You know, increase your insurance payoff or something like that, because that actually will get you new things and you know, the other one will just get you a police report with evidence that the police might not even be able to handle or will not be able to connect to any sort of criminal.
因为,即使那个罪犯被抓住了,也不意味着他们只是把所有钱都存起来用来偿还受害者。问题在于要弄清楚这些情况。另外,我对监控技术普遍存在的一个不满,尤其是像自动车牌识别系统(ALPR)这类技术,是它们并没有解决贪污犯罪,也没有解决腐败问题,更没有解决更严重的犯罪。
Because even if that criminal gets caught, it’s not like they’re just saving all the money to pay back their victims. It’s figuring stuff like that out. Another thing that I don’t like about surveillance in general, especially things like ALPRs, is that they’re not solving crime with embezzlement. They’re not solving crime with corruption. They’re not solving bigger crimes.
它们真正关注的,其实是汽车盗窃、在洛氏(Lowe’s)停车场偷窃商品这类事情,然后把这些数据分享给警方,警方再两天后追踪到那辆车并将其拦下。大多数时候,这些犯罪其实可以通过更广泛的公共政策来解决。
They’re really honing in on things like car theft and things like shoplifting out of a Lowe’s parking lot and then sharing that data with the police and then the police tracking the car two days later and pulling it over. Most of the time those crimes actually have solutions that are in broader public policy.
如果有人从洛氏(Lowe’s)偷东西,我推测他们很可能要么有毒品问题,要么面临贫困问题,因为我自己可不想去洛氏(Lowe’s)偷东西。我完全没有那样的想法。这并非一时冲动犯下的罪,而是出于无奈之举。我想说的是,即使破案率真的有所提高——而我也没看到相关证据——那又意味着什么呢?这是否仅仅意味着我们让更多非暴力罪犯被关进监狱或进入司法系统?这真的能让社会更安全吗?
If somebody’s shoplifting from Lowe’s, I would assume they probably either have a drug problem or they have a problem with poverty, because I don’t want to shoplift from Lowe’s. I don’t have any desire to do that. It’s not a crime of passion. It’s a crime of necessity. I would say that like along the lines, like even if the clearance rates were improving, which I’ve not seen evidence of, what does that mean? Does that just mean that we’re putting more nonviolent offenders in prison or through the justice system? Does that actually make society safer?
我们正在讨论利用技术解决社会问题时所涉及的权衡取舍。你反复强调的最重要的权衡之一,就是这些设备本身并不安全。
We’re getting into the trade-offs of using technology to solve social problems. One of the most important trade-offs that you have brought to light repeatedly is that these devices are not secure.
所以,即使你解决了“应该先取得搜查令”这个问题——或者即使Flock公司回应公众压力,表示“我们应该要求人们在开始搜查前,先输入案件编号到系统中”,而这正是他们最近做出的重大让步——即使你们实现了“对系统进行更有效的控制”,这些设备本身仍然不安全,其网络也同样不安全。
So even if you solve the problem of “you should get a warrant” — or even if Flock responds to the public pressure and says, “We ought to make people type case numbers into the system before they start searching,” which was their big concession recently — even if you get to, “We’re going to control the system a little bit better,” the devices themselves are insecure. The network is insecure.
这意味着任何人都可以几乎随心所欲地使用它。你是一名安全研究人员,能描述一下你是如何开始深入调查这里的安全问题,以及各方对此有何反应吗?
That means anybody can do almost anything they want with it. You’re a security researcher. Describe how you began digging into the security problems here and what the response has been.
刚开始时,我发现他们在2025年初并没有强制要求多因素认证。我还亲眼看到一名警察通过一个不在警察局内的Wi-Fi网络登录了Flock。如果当时你告诉我这些情况,我根本不会相信。但亲眼目睹这一切发生后,我意识到:“这件事需要进一步调查。”我开始思考:“到了那个阶段,问题很可能已经存在了,因为现在出现了人为失误。”
Starting out, I found out that they didn’t, in early 2025, require multi-factor authentication. I also witnessed a police officer logging into Flock from a Wi-Fi network that wasn’t at a police station. Had you told me those things, I wouldn’t believe them. But witnessing it happening made me say, “This is something that needs more looking into.”I started thinking, “It’s probable at that point, because now you have human error.”
如果所有这些警察局都在互相共享数据,那么问题可能仅仅出在调度员身上——甚至可能只是一个没有执法资格的人,在路易斯安那州某个乡村警察局拥有一个Flock账户。这个人可能会出售自己的账户,也可能在点击电子邮件中的错误链接后遭遇攻击,后果不堪设想。我开始在暗网上搜寻Flock的登录凭证,并确实找到了一些,而这些凭证来自一家俄罗斯供应商。
If all of these police departments are sharing data with one another, then it could just be the dispatcher, somebody who’s not even deputized, who has a Flock account at a rural Louisiana police department. That person could sell their account or that person could click the wrong link in an email and whatever. I started looking for Flock credentials on the dark web and I found some and they were coming from a Russian vendor.
我开始思考:“这究竟是如何发生的?”就这样,我认识了[网络安全研究员]Jon Gaines。我们发现,很多时候摄像头本身存在硬件漏洞,攻击者可以利用这些漏洞让摄像头开启Wi-Fi接入点,从而完全控制安卓设备,甚至对设备进行Root操作,使其执行任何想要操作,而这些操作都发生在设备上的Flock生态系统之外,因此难以被察觉。
I started thinking, “How exactly did that happen?”That’s how I met [cybersecurity researcher] Jon Gaines , and we found that a lot of the time there were hardware vulnerabilities in the camera where you could get them to open up a Wi-Fi access point, and then you could get complete control over the Android device and you could root it and have it do whatever you wanted in a way that would be undetectable because it’s happening outside of the Flock ecosystem on the device.
我还发现了许多Flock摄像头,其管理界面在互联网上处于开放状态。这意味着你只需输入IP地址,就可以删除或查看30天前的录像,甚至可以在设备上上传文件并查阅所有日志。在所有这些情况中,我们都发现了大量明文凭证——这些本不该存在。
I had found a bunch of Flock cameras with administrative interfaces that were open on the internet . So you could just type in the IP address and then delete footage, or watch footage from 30 days ago. You could even put files on the device and look at all the logs. In all these situations, we found a lot of plain text credentials, things that shouldn’t have been there.
起初,该公司反驳称我只是一个YouTube博主,只会变魔术,算不上真正的安全研究专家。然而,他们自己曾宣称Flock摄像头从未遭到过黑客攻击,而后来我亲自在自己的电脑上验证了这一点,事实便无可辩驳了。
At first the pushback from the company was that I’m a YouTuber and I was doing magic tricks and I’m not a serious security researcher. Reading their own statement about having never been hacked through a Flock camera and then downloading it on my own machine made that indisputable.
他们仍一度对此表示异议,但正是这一证据引发了媒体的关注并促使他们开始重视此事。此后我又发现了一些较小的安全漏洞,但更关键的问题是:无论你使用的是Flock、Axon还是其他类似系统——目前Axon和摩托罗拉也都在国家犯罪信息中心之外推出了各自的专用网络——整个网络的安全性最终取决于其中安全素养最差的那名用户。这才是真正的大问题。
They still disputed it for a while, but that is what really got the media involved and finally paying attention to it. Since then, it’s been smaller things that I’ve found, but more so the bigger deal here is that no matter if you’re using Flock or Axon or whatever it is — because now you have Axon and Motorola also launching their own private networks outside of the National Crime Information Center — the person on this network with the worst security hygiene is going to be as secure as the entire network will be. That’s the big problem.
如果由我来决定,警察根本就不该被允许使用Flock。如果由我来决定,这种级别的监控也根本不该存在。不过退一步讲,若从安全政策角度来考虑,每个警察局都应配备一名受过专业训练、具备良好安全与隐私意识的人员,专门负责处理警察们的Flock搜索请求。可现实却是,很多警察局长自己也拥有Flock账户。一个负责管理整个警局的局长,究竟为何需要使用这项服务呢?
If I were to have it my way, police officers would not have access to Flock at all. If I were to have it my way, you wouldn’t have this level of surveillance at all. But let’s just say if I were to have it my way on security policy, a police department would have one person who is trained and has a lot of security hygiene and privacy hygiene and is trained to look up Flock searches for police officers. But what we’re seeing is a lot of police chiefs who have Flock accounts. Why would a police chief ever even need to use this service? It’s their job to manage the department.
在动作电影里,警察们通常得用饼干和酒去贿赂那些能使用监控工具的人,才能在没有搜查令的情况下进行搜索,对吧?没错,而且那些人往往戴着双焦点眼镜,还特别聪明。
In the action movie, the cops usually have to bribe the person with access to the surveillance tool with cookies and booze to run a search without a warrant, right? Yeah, and they usually have bifocals and are really smart.
我们早已习惯认为事情就该如此运作。至少,理应有一些“小贿赂”作为交换条件,而不是让任何人都能随意使用。我绝非安全专家,只是长期关注科技领域,但我发现Flock尤其忽视了一些最基本的安全原则。
We’ve been conditioned to think that’s how it should work. At the very least, there should be some light bribery involved, not free access. I am not a security expert by any means. I’ve been covering tech for a long time, and it just strikes me that there are some very basic concepts about security that Flock in particular missed.
人们普遍认为这些系统是完全开放的,没有任何访问控制措施,而相关运营方采用的其实就是所谓的“隐蔽式安全策略”。实际上,任何人都可以直接开着卡车闯入系统,而他们只会矢口否认。这些道理其实都很基础,难道仅仅因为他们是初创企业,所以才不懂这些吗?
The idea that we have open access, there are no access controls, that they were practicing what is called security by obscurity. You could just drive a truck through it and they would deny it. All that seems very basic. Is it just that they’re a startup and they didn’t know any better?
我认为他们其实心知肚明,只是没必要采取任何措施而已,因为根本没人要求他们这么做。在美国各地,各级警察部门、市议会、参议员乃至联邦政府都默许这些监控摄像头被大量安装,却从未进行过任何安全测试,也没有制定任何安全协议,更没有针对突发状况的应对预案。这一切都完全缺失。
I think they knew better and they didn’t have to do anything about it, because nobody made them. Because somehow across America, police departments and city councils and senators and your federal government allowed these cameras to be put up everywhere without any type of security test or any type of security protocol, any type of triage for what to do if something goes wrong. None of that exists.
回到正题,当我真的坐在参议院面前作证时,我不会说“真不敢相信Flock做得这么糟糕”。Flock是一家以盈利为目的的科技初创企业,他们当然会竭尽全力保持竞争力,这也是社会赋予他们的职责。而立法者的职责则是保护民众免受这类企业的侵害。即便我们常常因隐私问题指责警方,但谁也不会指望警察或警察部门能成为《第四修正案》的捍卫者——他们其实站在反对这一修正案的一方。
Circling back, when I’m actually sitting there in front of the Senate, I’m not going to say, “I can’t believe how bad Flock is.”Flock is a for-profit tech startup. Of course they’re going to do whatever they can to stay competitive. That’s their job that we give them as a society. The job of a legislator is to protect us from them. Because even when we yell at police for the privacy stuff, you wouldn’t consider a police officer or a police department to be Fourth Amendment defenders. They would be on the other side of that argument.
我们需要有人真正站出来捍卫民众的隐私。我们的政府在这方面完全失职,尤其是在应对安全漏洞方面,这种失职现象随处可见。眼下,我们正身处一个极其危险的时期。
We need somebody on the side that actually defends people’s privacy. Our government has been utterly asleep at the wheel, especially when it comes to security vulnerabilities, but that’s across the board. That’s everywhere. Right now, it’s actually a really terrifying time that we’re in.
最近您在参议院司法委员会下属的犯罪与反恐小组委员会前作证,那场听证会正是围绕Flock展开的。该小组委员会由共和党人乔什·霍利担任主席,他已下令对Flock展开调查。
You recently testified in front of the Senate Judiciary Subcommittee on Crime and Counterterrorism. That was a hearing about Flock. That subcommittee is chaired by Josh Hawley, who’s a Republican. He opened a probe into Flock .
我对那段经历、为那次证词所做的准备,以及你想要传达的信息感到好奇。但我只想指出,一个共和党人主持关于执法技术及其是否恰当的听证会,这一点确实值得注意,而且这种情况正在全国范围内发生。
I’m curious about that experience, preparing for that testimony and what message you wanted to send. But I just want to note that it is remarkable that a Republican is holding hearings into law enforcement technology and whether or not it’s appropriate, and that’s happening across the country.
你怎么看待这种现象?是体现出两党合作吗?还是说所有人都突然开始关注公民自由了?这是否只是提供了一个方便的出气筒,而所有人都讨厌科技公司?你如何看待这一趋势的整体走向?
What do you make of that? That it’s this bipartisan? Is it that everyone’s just woken up to civil liberties? This is a convenient punching bag, and everyone hates tech? How do you see the shape of it?
对于任何参议员级别的政客来说,其中都会带有表演性质。我并不认为这种会议最终会得出什么解决方案。
For any politician at the Senate level, there’s going to be theater. I don’t consider that to be a meeting where there’s going to be a solution at the end.
但坦白说,我在那里的确希望能在C-SPAN摄像机开启的情况下,在参议院委员会面前作证,说明像《外国情报监视法》第702条或CORCA这类法案——许多政客,甚至该小组委员会中的一些人,都曾共同提出这些法案——对隐私和安全构成了巨大风险。
But what I did do there, in full transparency, is I wanted to testify with the C-SPAN cameras on in front of a Senate committee, explaining that things like FISA 702 or CORCA — these things that a lot of these politicians, even some people on that subcommittee, co-sponsored — are massive risks to privacy and security.
因为当一位身为黑客的专家证人在证词中明确指出这些问题时,你不能说他们事先并不知道。这最终也是我去华盛顿特区的原因,因为我清楚,那基本上只会是一群人在得意洋洋地表示他们对Flock感到愤怒,因为所有人都对Flock感到愤怒。
Because you can’t say that they didn’t know when an expert witness who’s a hacker told them in testimony. That’s ultimately why I went to Washington, DC, because I knew that it would be basically just a bunch of people proudly saying that they’re angry at Flock because everybody’s angry at Flock.
霍利提案中的许多内容,其实Flock为了自我辩护已经在某种程度上采取了类似措施,这算是个好消息。但这并不意味着要在两者之间做出选择。实际上,双方都采取了立场,而这些立场与他们一两年前所持的观点相比,已经做出了重大妥协。
A lot of the things in Hawley’s proposals are things that Flock is already kind of doing, in their own defense, which is good news. It’s not to choose one over the other. Both are actually taking positions that are big compromises from where they probably stood a year or two years ago.
那是一段疯狂的体验,也感觉很奇怪。他们原本以为我会单纯地谈论Flock有多糟糕,但我真的觉得那样做没什么意义。如果我真想大声谴责Flock现在的状况,大可以直接联系他们的人,说:“我们需要谈谈这件事。我对这个安全漏洞非常愤怒。”因为现在他们确实会和我沟通。只要我发现安全漏洞,就会告诉他们,而他们也会认真对待。当然,他们要真正重视我,确实得先承受相当大的损失。
It was a wild experience. It was strange. They expected me to just talk about how bad Flock was. I really didn’t really see a purpose to that. If I wanted to scream about how bad Flock is now, I would just contact somebody at Flock and say, “We need to talk about this. I’m really mad about the security vulnerability,” because they do talk to me now. If I find a security vulnerability, I tell them about it and they take it seriously. Of course it took a lot of damage for them to take me seriously.
但如果我站在参议院面前,我就会说:“你们为什么不采取行动?因为这是你们的职责,也是我们投票让你们来做的。”至于两党合作这件事,说实话,我真的非常高兴。这太棒了。如今能看到我们的国家在某个问题上达成整体共识,真的令人振奋。这太妙了。
But if I’m standing in front of the Senate, I’m going to say, “Why don’t you do something? Because this is your job and this is what we voted for you to do.”As far as the bipartisan stuff, I’m really happy about it, honestly. It’s great. It’s awesome to see our country agree on anything as a whole right now. That’s wonderful.
许多共和党人还记得新冠疫情,记得口罩强制令之类的措施,他们或许能想象Flock的摄像头在那种情况下会做些什么。它可能会自动给他们开出罚单,甚至签发逮捕令,只因他们在封锁期间离开了家。谁知道呢?但这一切都与隐私风险和威权主义有关,而这些在他们的记忆中都是真实存在过的。
A lot of Republicans remember COVID and they remember mask mandates and stuff and they probably imagine what a Flock camera would do in that situation. It might automatically send them a ticket or an arrest warrant for leaving their house during lockdown. Who knows? But that is all related to privacy risks and authoritarianism and it’s all very real in their memory.
有趣的是,许多政客一边支持美国移民和海关执法局(ICE),一边支持国民警卫队开进一个连当地警方都不欢迎他们的城市,但同时又反对Flock或反对监控。这是一个耐人寻味的时代。
It is interesting to see a lot of politicians take the side of ICE and take the side of the National Guard driving into a city where the police department doesn’t even want them there, and then also be anti-Flock or anti-surveillance. It’s an interesting time.
这其中确实有些门道。我职业生涯早期犯过的一个新手错误,是在AOL当小博主时,我报道过电信公司和互联网服务提供商(ISP),后来就认定自己应该去国会作证,讲述这些ISP如何向所有人收取过高费用。
There’s something there. One of my early career rookie mistakes was that I covered telecom companies and ISPs as a baby blogger at AOL and I got it into my head that I should testify in front of Congress to talk about how the ISPs were charging everybody too much money.
我给AOL的法律顾问和政策部门打电话,问道:“能帮我争取到在国会作证的机会吗?”他们问:“关于什么内容呢?”我回答:“关于互联网服务提供商的问题。”结果他们回应道:“其实我们自己也是一家互联网服务提供商。”就这样,谈话就此结束了,再无下文。
I called the general counsel and the policy office at AOL and I said, “Can you get me in front of Congress?”They said, “About what?”And I said, “The ISPs are bad,” and they went, “You know, we’re an ISP,” and that was the end of that conversation. It didn’t go any farther.
[笑] 如果要在参议院作证,绝对需要请律师帮忙。这涉及大量法律费用,整个过程也相当令人紧张。很多人觉得这是件幸运的事,但实际上这只是人生中压力极大的两周而已。
[Laughs] You definitely need a lawyer if you’re going to testify in front of the Senate. There are a lot of legal expenses involved. It’s pretty stressful all in all. I feel like a lot of people think it’s a lucky thing, but it’s a very stressful two weeks of your life.
如今,监控系统和数据中心已然成为让美国民众团结起来的议题,无论党派立场如何。你会收到来自两党的反馈吧?有没有单独与共和党参议员进行过交流?想必你也收到了来自两党普通民众的意见。
You are in the center of that swirl, and it is bipartisan. I would put up surveillance and data centers as the issues that are uniting Americans today. Are you hearing from both sides? Did you sit with Republican senators individually? I’m sure you hear from regular people on both sides of the aisle.
我们真的只是不想让政府监视我们,所以才对着那些摄像头大喊抗议吗?还是说事情的严重程度远不止于此呢?
Is it really that we don’t want the government to spy on us, so we’re going to yell at these cameras? Or is it bigger than that?
我希望的是,当人们了解到Flock系统以及其他警务监控技术的运作方式后,不会立刻陷入谣言与误传之中——毕竟很多人都会这么做。很多人听到有关Flock摄像头的消息后,马上就会问:“以色列跟这事有什么关系?”接着便在X或4chan上深陷各种阴谋论的漩涡,最终形成一套完全脱离现实、与我们试图解决的问题毫无关联的荒谬理论。
I think, and what I hope, is that when people discover what’s going on with Flock, and what’s going on with other police surveillance technology, they also don’t immediately go to misinformation, because that’s what a lot of people do. A lot of people will hear about the Flock cameras and then they’ll go, “How is Israel involved in this?”Then they immediately go down that rabbit hole on X or 4chan and then it builds this conspiracy theory that’s completely not in parity with the actual problem that we’re trying to solve.
这类阴谋论总能让我觉得很有意思:现实本身其实同样离奇、同样疯狂,现实中的愤怒情绪也丝毫不亚于那些阴谋论所描述的。可不知为何,阴谋论反而更具吸引力,即便很多时候它们远没有现实本身来得有趣。
What always entertains me so much about those types of conspiracies is that reality is just as crazy. It’s just as wild. There’s just as much outrage in reality. Somehow conspiracies are more attractive, even though on many occasions they’re not even as interesting as reality.
以LexisNexis为例,这是一家数据中介公司,警方会使用其数据,你的汽车也会向其传输数据,你的各种设备同样会持续向其发送数据。如果人们知道这家数据中介公司手里掌握着多少关于自己的信息,而这些信息还被不断买卖与交易,我觉得他们对Flock的愤怒就会完全相形见绌了。
LexisNexis, for example, is a data broker that police use, that your car uses, that your devices sell data to constantly. If people knew the average amount of data that this data broker has about them that’s being sold and traded constantly, I feel like their anger about Flock would be completely eclipsed by it.
我能把这些想法串联起来吗?我最近一直在思考这个问题。五年前,我们完全可以笃定地撰文驳斥“Instagram在偷听用户说话”这一说法。[Instagram首席执行官]亚当·莫塞里可真是可怜,他每周都得发一段视频坚称自己并没有在监听用户。五年前我们能如此自信地写出这样的文章,部分原因在于:要监听所有Instagram用户并分析他们的言论以便推送广告,所需的技术成本其实相当高昂。
Can I connect those thoughts? I’ve been thinking about this a lot. Five years ago, we could confidently write a story debunking the notion that Instagram was listening to you. [Instagram CEO] Adam Mosseri, this poor man, has to make a video once a week insisting that he is not listening to you . Part of the reason that five years ago we would be confident in writing that story is the technological cost of listening to every Instagram user and figuring out what they had said to serve you ads was actually very high.
后来出现了一个成本更低的办法:“你六个月前曾连接过朋友的Wi-Fi网络,他们当时搜索了旅游相关信息,我们就给你推送相关广告。这种巧合会让你觉得我们真的在监听你,但实际上这只是一堆数据的合成处理罢了,对吧?不过这种手段的效果会非常好。”
It was much cheaper to say, “You were on your friend’s Wi-Fi network six months ago, they searched for vacations, we’re going to serve you the ads and the coincidence will be astounding and you will believe that we’re listening to you, but it’s actually just a bunch of like data matrix synthesis, right? But that’s going to be very effective.”
那时我们还能撰文指出:“实际上你们只是恰好在同一时间出现在了同一地点而已。他们根本不可能在监听你,那样做成本实在太高了。”但到了2026年的今天,我不确定自己还能不能这样断言了。现在所有人都想随时监听用户的一举一动。我们整合而成的数据库数量呈爆发式增长,甚至出现了“我们能获取所有高速公路上所有车辆的车牌信息,连警察局长都能拿到这些数据”的情况。
We could write that story and say, “Actually you were in the same place at the same time. There’s no way they’re listening to you, it would be too expensive.”But here in 2026, I’m not sure I can make that claim anymore. Everyone wants to listen to you all the time. The amount of databases that we are synthesizing have skyrocketed all the way to “I’ve seen all the license plates on all the highways at all times, and the police chief has that data.”
要如何才能重新找回隐私感呢?我心里有个声音在说:已经有太多人坚信自己的手机在偷听自己说话,这种局面已经无法扭转,那些阴谋论也永远无法消除。
How do you regain a sense of privacy? There’s a part of me that says so many people believe their phones are listening to them that you can never claw your way back, that you can never end the conspiracy theory.
“手机在偷听我们说话”这种现象让我觉得特别有趣,因为它堪称阴谋论与现实之间的典型例子。比如,假设有人正在和伴侣讨论自己想学骑马——这例子虽然有点奇怪,但确实是我曾有过的想法。你们聊完之后,当天手机上就出现了骑马课程的推荐或广告。于是人们便得出“手机在窃听对话”的阴谋论结论。
The “phone listening to you” thing is so interesting to me because it’s one of those perfect examples of conspiracy versus reality, where if somebody is having a discussion about something, like that they want to get a horse. Weird example. But I was thinking about learning how to ride a horse. You have that discussion with your partner and then later on that day, you get a suggestion or an ad for horse-riding lessons on your phone. The conclusion and the conspiracy theory is my phone is listening to my conversations.
乍一听这说法似乎合乎逻辑,但仔细想想其实效率极低。真正令人震惊的是:你其实一直在向Meta、谷歌等公司传递各种细微暗示,而它们的算法能精准捕捉到你想学骑马的意图。当你觉得手机在偷录对话时,其实就相当于目睹了算法运作的“异常现象”——那一刻你会意识到这些算法在预测人类思维方面有多强大。这确实令人不寒而栗,但这绝非阴谋论,而是现实运作机制。
That’s pretty reasonable until you find out that it’s very inefficient for them to do so. The crazy part is that you’ve been giving subtle hints to Meta, to Google, and to all these companies and they have an algorithm that can figure out that you’re going to want horse-riding lessons and so when you feel like your phone’s been recording your conversations, it’s almost like this glitch in the matrix where you have a moment to realize how powerful the algorithm actually is at predicting what you’re about to think. That is scary and that’s not a conspiracy. That’s actually how it works. That always boggles my mind like that.
这种情况总是让我惊叹不已:现实远比阴谋论本身更加离奇。当然,手机确实有可能监听用户。市面上有很多设备都声称会收集用户数据用于自我优化,比如特斯拉的产品。这类服务与产品不胜枚举。
Wow, look at the real thing happening because it’s so much crazier than the conspiracy is. Of course they could listen to you. There are a lot of devices that listen to you that say they’re using your data to self-improve. Tesla listens to you. Like there’s a lot of different services and products.
但真正可怕的是:监听对话其实是最低效且价值最低的做法,因为这些算法早已掌握了大量更有价值的信息。人们口头表达的内容,通常远不如那些细微的行为模式来得重要。
But the scary part is that listening to your conversation is one of the least efficient and least valuable things it could do because it already has so much more important information. What you’re communicating verbally is usually not nearly as valuable as just your subtle pattern.
没错,还有你的交易记录。我想说的是,五年前我总会这么说:“他们根本没在听你说话。实际情况要可怕得多,倾听你的诉求其实毫无价值。”而且这么做成本极高——需要存储所有录音、进行处理并分析内容。但现在看来,成本似乎不再是个问题了,这类事情其实正无时无刻不在我们身边发生着。
Yeah, and your transaction history. I guess what I’m getting at is again, five years ago, I would say some version of that all the time: “They’re not listening to you. The real thing is way scarier and listening to you isn’t valuable.”And it would be costly. You have to store all this audio, you have to process it, you have to figure it out. And now it feels like actually it’s not costly. It is happening all around us all the time.
以Flock为例,其问题主要可分为两类。其一,建立一个任何人都能随意搜索的私人数据库这一想法本身就不可取,我们应当为此制定一系列管控措施。其二,任由初创企业毫无安全规范可言地将此类技术推向市场,同样不可取。这两个问题相互叠加,最终酿成了隐私危机。
If I look at Flock, the problems break down into two buckets. One, the very idea of a private database that anyone can search without controls is bad. And we should legislate a bunch of controls around that thing. And then two, letting a startup kind of YOLO that technology into the world without any security best practices, equally bad. These are two different problems that have come together to create a privacy disaster.
即便你认为Axon或摩托罗拉的安全措施会更完善,第一个问题依然存在:我们必须对这些私人网络实施管控。在我看来,这一切都与你提到的那种阴谋论思维紧密相关——从技术层面来看,各种不良事件确实有可能发生。
But even if you think Axon or Motorola will have better security, you’ve got the first problem, which is you need controls around these private networks. All that in my mind is right next to the conspiracy style thinking you’re describing, where it’s technologically plausible that all the bad things are happening.
如今我已无法排除这种可能性了。我的苹果手表说不定会在未经任何人许可的情况下记录下所有会议内容。多年来,我们法律体系中“公共场合不存在隐私权”这一原则一直被视为准则,它堪称基础中的基础。可现在人们不再认同这一点了——因为这一原则恰恰让不少人得以做出诸多令人反感的行为。
I can’t rule them out anymore. My Apple Watch might just make transcripts of all the meetings without anyone’s permission. The loophole you describe in our legal system for years, the idea that you don’t have privacy in public, has been a lodestar. It is just foundational, and now people don’t love that anymore. Because the idea that you don’t have privacy in public enables a bunch of people to do a bunch of things people don’t like.
或许我们应当从道德、伦理和法律层面重新审视这一问题,但目前我们离做到这一点还相去甚远。我觉得这一切只会进一步助长阴谋论的蔓延。你正处于这场风波的核心,所以我想问问:能否制定出一套合理的政策来平息这些乱象呢?
Maybe we should rethink that as a moral, ethical, and legal matter, but we’re nowhere close to that. I just feel like all that is pouring fuel on the conspiracy theories. You’re in the center of the storm here, and so I’m wondering if you can find a rational set of policy outcomes here that tamps down on those flames.
一年多以前,当我发布关于Flock的第一段视频时,如果这家公司以及政府对此的反应是:“审计日志现在将公开,并且会存储在使用不可篡改数据存储技术的系统上。这可以是区块链,也可以是WORM或类似技术。基本上,任何人都可以查看这些日志,任何人都可以拥有它们,但没有人能够修改它们……”如果他们当时这么说,那么他们紧接着就会修复所有安全漏洞,而我们也只是多了一种更智能的方式来看待这些问题……此外,当时还有一个非常值得关注的点,就是人们可以前往车辆管理局(DMV),出示驾照并选择退出。
A little over a year ago, when my first video on Flock came out, if the company’s response and the government’s response to it was, “Audit logs are now going to be open and they’re going to exist on something that uses immutable data storage. It could be the blockchain, could be WORM or something like that. Basically, anybody can look at them, anybody can own them, nobody can change them…”If they said that, then they immediately went and fixed all the security vulnerabilities and you just had a smarter way of looking at these things… Also one thing that would have been really interesting around them is to be able to go to your DMV and show them your license and opt out.
你可以说:“我从未被判处重罪,我没有做错任何事,我不想被追踪。”这样一来,当Flock的车牌识别设备检测到你的车牌时,就会显示“已退出”,除非有警察因为你谋杀了某人或类似行为而将你列入重点关注名单。这些都是可以通过相对较小的成本实现的合理折中方案。
You could say, “I’ve not been convicted of a felony, I’ve not done anything wrong, I don’t want to be tracked.”And then all of a sudden, when a Flock license plate reader detects your plate, it says “opt out,” unless a cop puts you on a hot list because you’ve murdered someone or something like that. These are all reasonable compromises that could have been made with relatively little expense.
但如今一年过去了,谁还会信任那些曾经做出这些妥协的人呢?由于这件事,现在已经完全失去了信任。因为Flock表现得极其固执,而警方部门也一再对所有人进行心理操控,声称:“没有滥用行为,也没有任何滥用记录。我们正在核查,我们一直在持续检查这些审计日志。这能让你更安全。如果你拆除这些摄像头,你的孩子就会失踪。”诸如此类的言论。
But now a year later, who’s going to trust anybody who makes those compromises? Now there’s no trust anymore because of that. Because Flock dug its heels in so much, and because police departments constantly gaslit everybody over and over again with, “There’s no abuse, there’s no record of abuse. We’re checking it. We’re checking these audit logs constantly. It makes you safer. If you take these cameras down, your kids are going to go missing.”
那么现在该如何解决这个问题呢?如今,人们已经开始直接破坏摄像头,甚至威胁这些公司的管理层——因为当事情发展到这个地步时,他们往往就会采取这样的行动。
That type of thing. Now how can you fix this? Now people are just destroying cameras. Now, people are just threatening executives of these companies because that’s what they do when they get taken this far out.
这就是我现在面临的大难题。如果说我在这件事上有什么目标的话,那就是引导大家重新回归到寻求解决方案的道路上。我完全不希望出现监控行为,但我们并非生活在本·乔迪斯坦那样的地方——我们生活在民主社会,很多人某种程度上也能接受监控。不过根据我的调查,如果监控行为没有搜查令作为依据,大多数人是不会接受的。
That’s my big problem now. If I have any goal in this or any dog in this fight, I’d like to bring people back towards solutionism, because I don’t want surveillance at all, but we don’t live in Benn Jordistan. We live in a democracy and a lot of people are okay with it to some degree. Most people are not okay with it, from polling I’ve done, if it doesn’t involve a warrant.
或许存在一个能让所有人虽不满意但也能接受的解决方案。如果现在能让我做点什么的话,我希望能引导大家走上能找到这种解决方案的道路。
Somewhere along there is a solution where nobody’s happy, but everybody’s content. If I could do anything right now, it would be bringing people back towards a path where a solution can be found.
我一直反复思考的一个问题就是:人们普遍默认监控行为确实存在。每当发生备受关注的犯罪案件时,人们总会假定会有摄像头记录下相关信息,而这种预设其实对监控设备厂商有利。Ring公司曾在超级碗期间投放广告,宣传其设备能帮助寻找走失的宠物;后来却因人们质疑该监控网络还能被用于哪些用途而惹上麻烦。
One of the things I’ve been thinking about a lot is the widespread assumption that surveillance does exist. When there’s some high profile crime, the assumption that there will be cameras that will show us something about this crime actually kind of redounds in favor of the surveillance companies. Ring had an ad at the Super Bowl about tracking lost dogs. They got in a lot of trouble over what else we’re going to do with this surveillance network.
就在那之后一周,萨凡纳·古思里的母亲遭人绑架,杰米·西米诺夫便在各大新闻频道上声称Ring摄像头能协助破案——可当时我们看到的监控画面甚至都无法确认是否来自Ring设备。
I think it was a week later that Savannah Guthrie’s mom was kidnapped and Jamie was on every news network in town saying Ring cameras are going to solve it, whether or not the footage that we saw was even from Ring cameras .
人们一直认为监控能解决问题。这种观念其实在“支持监控”与“反对监控”之间来回摇摆。有时摄像头被视为解决问题的良方,有时“监控”这个抽象概念又会引发民众不满:凭什么要对我进行被动监控呢?既然我们在探讨解决方案,又该如何平衡这两者呢?
There was this notion that surveillance would help. That is a real pendulum swing back and forth. The cameras are the solution at one time and the abstract concept of the cameras makes people mad because why are you passively surveilling me? You’re talking about solutions. How do you thread that needle?
大多数人,尤其是各警察部门,都需要明白:像Flock公司首席执行官加勒特·兰利、Ring公司首席执行官杰米·西米诺夫这类人所承诺的种种功能,其实都只是营销手段罢了。这些企业的高管或工作人员并不会真正开展独立调研,他们只会挑选对自己产品有利的数据和统计结果来宣传而已。
Most people need to understand, especially police departments, that most of the things that are being promised by people like Garrett Langley, the CEO of Flock, and Jamie Siminoff, the CEO of Ring, are their sales tactics. These CEOs or executives or anybody from any company, they’re not actually going out and doing this research in a way where they’re not cherry-picking data and looking for statistics that support their product.
可以说这种做法不合道德规范,也可以说它是错误的,但这正是人们对科技公司的预期。没人会相信一家科技公司在继续代表公司利益的同时,会突然转变为人道主义者。我们可以把这一点单独拎出来讨论,然后指出:“有必要开展相关研究。”不过针对此问题开展研究其实极其复杂。
You could say that’s unethical, you could say that’s wrong, but that’s what you expect from a tech company. Nobody believes that a tech company would all of a sudden become a humanitarian while they’re still representing their company. We could take that and we could isolate that, and then we say, “Research needs to be done,” and research is very, very complicated for this.
在社会学和犯罪学领域,我们甚至尚未弄清增加警力是否真的能降低全社会的犯罪率,这一点至今都未能得到证实。强制安装监控摄像头的要求实在过于苛刻。我们理应更多地提出这类问题,在决定安装摄像头时也需更加谨慎——它们究竟能发挥什么作用呢?
In sociology and criminology, we don’t even understand if increasing police reduces crime as a society. We’ve not even proven that. Putting cameras up is a really big ask. We just need to be asking these questions a lot more, and being more careful about putting these cameras up. What will they actually help?
如果我们能找到真正有效的措施,就可以这样问:“我们这片街区汽车失窃案频发。各位觉得如何?如果我们在这片区域安装具备24小时数据存储功能的自动车牌识别系统,所有检索记录都会被永久保存并生成审计日志,大家每天都能查看。这样的方案大家能接受吗?”我想会有更多人回答:“当然,我可不想自己的车被偷。”比起让警方闭门商议后就签署数百万美元的合同、在全城安装监控设备却从不征求民众意见,人们或许更愿意尝试这种能切实减少犯罪的方法。
If we could find something that actually helps, we could say, “We have a lot of cars being stolen in this neighborhood. Hey guys, how do you feel about an ALPR that has 24 hours of retention time coming up in this neighborhood and everything that we search on it will be in an immutable audit log that you’ll be able to see every single day? How do you feel about that?”I feel like a lot more people would say, “Yeah, I don’t want my car stolen.”They would maybe err on the side of trying something to reduce a crime problem rather than the police just behind closed doors signing a multi-million dollar contract to put cameras up all over the city without asking anyone.
透明度就是首要的解决方案之一。假如我在某个平行宇宙中掌管Flock公司,一年前当“Have I Been Flocked?”网站——一个可供用户查询自己车牌信息的平台——上线时,我肯定会立刻与其合作。我会说:“这是我们所有的相关数据。感谢你们推出这个网站。我们愿意出资支持,确保服务器运行顺畅。因为我希望大家都能理解我们的做法,不会对我们心生不满。”
That’s one of the first solutions. Transparency in general. If I were running Flock in some weird parallel universe, a year ago when Have I Been Flocked? came out — the website that allows you to search your own license plate — I would have immediately partnered with them. I would have said, “Here’s all our data. Thank you for running this. Let’s give you some money so you can keep this server running fast. Because I want everybody to not be mad at us. I want everybody to understand what’s going on.”
归根结底,就是要对地方层面的需求进行量化分析,弄清楚民众的意愿,甚至可以在某些地区举行公投。公投通常是个相当棘手的事情,比如英国的脱欧公投就是个例子,但有时候它也能发挥作用。
A lot of it comes down to quantifying things at a local level to see what people want, and maybe even having referendums in certain places. Referendums are usually really tricky and you have your Brexit situations with referendums, but sometimes they’re also useful.
对于正在观看节目的普通观众而言,我强烈建议大家去查一查究竟是谁投票支持了这些项目。要弄清楚是谁在没有任何安全漏洞检测、无需特殊许可或审计数据,甚至不经过任何审批流程的情况下,就签署了拨款文件。通常这类人就是市议会议员,而大家其实也很容易竞选上这个职位。
For a general person watching this right now, the one thing that I strongly urge is to find out who’s voting for this stuff. Find out who actually signed the paperwork to spend the money on it without any form of security vulnerability check, without any sort of special license or any sort of audit data, without going through anything else, because that person is typically a city council member and you can run and be one of those quite easily.
这并不难。我见过的绝大多数市议会议员都和我以及我的观众一样,他们并非什么权势显赫的政治人物。只要有几个朋友帮忙助选,大多数人都能胜任这个工作。
It’s not that difficult. Most city council members that I’ve met are just like me, just like my viewers. They’re not these prestigious politicians. It’s something that most people could do if they have a few friends helping them campaign.
你刚才又提到了“不可篡改的记录”这一概念,这让我想起早前你曾成为《Decoder》杂志上唯一一个提出将区块链作为解决方案的人——而且你的提议并未带有任何借此牟利的意图。对此我要向你表示祝贺。
You said immutable record again and it reminded me that earlier you earned the distinction of being the only person on Decoder to ever suggest the blockchain as a solution for something in a way that did not immediately imply that you would make a bunch of money. I want to congratulate you for that.
[笑] 有趣的是,所有这些自动车牌识别技术兴起的时间,恰好与加密货币、区块链以及非同质化代币的火爆时期重合。然而却没人想到:“嘿,我们能不能利用一种不会耗费大量能源去解数独难题的权益证明网络,来高效且不可篡改地存储这些审计日志呢?”
[Laughs] It’s interesting that all of this ALPR stuff blew up at the same time that crypto and blockchain and NFTs blew up. Yet nobody ever thought, “Hey, we could use a proof-of-stake network, one that’s not actually scorching the Earth to solve Sudoku puzzles, but we can actually use a highly efficient proof-of-stake network to immutably store data for these audit logs.”
不过现在还为时不晚。这类技术依然存在。你不必非得使用区块链。还有IPFS,这是一种去中心化的文件系统。另外还有WORM技术,即“一次写入、多次读取”。我记得这是IBM发明的,如今已被广泛应用。实现数据不可篡改的方法有很多,但让数据真正实现大众化使用才是最关键的一点。
But it’s not too late. These things still exist. You don’t have to use blockchain. There’s IPFS , which is a decentralized file system. There’s WORM, which is “write once, read many.”That’s a thing that IBM, I think, invented, but it’s used everywhere. There are a lot of ways to do immutable data, but it being democratized data is what’s the most important part.
[笑] 我们现在不再用GPU来解数独了,而是让它们全力运行其他任务。放心吧,我们已经切换过来了。
[Laughs] We’re not using the GPUs for Sudoku puzzles anymore. We’re running them red hot for other stuff. Don’t worry. We switched those over.
您提到与多家公司合作。您还提到Flock如今正与一些曾对其持批评态度的企业携手合作,这对其早期发展想必大有助益。他们确实邀请了您加入,对吧?您一直极力主张引入外部审计员和研究人员来评估这些系统,这也是您在国会听证会上强调的必要举措之一。
You mentioned working with the companies. You mentioned the idea that Flock is now partnering with some of its critics, which would have helped them early. They have invited you in, right? One of your strongest calls is for external auditors and researchers to evaluate these systems. It’s one of the things you said was needed in your congressional hearing.
如今他们已邀请您加入,您也成了Flock的第三方评估员。您与Flock目前的关系如何?这是否改变了您对该公司的看法及评价方式呢?
They’ve invited you in. You’re now a third-party reviewer with Flock. What is your relationship with Flock like now? And do you think it’s changed how you view and evaluate the company?
公司里肯定有一些人非常讨厌我。不过也有一些人……我和他们的首席执行官谈过,也和几位高管交流过。这些人完全愿意展开对话,共同探讨切实可行的解决方案。遗憾的是——我之所以说“遗憾”,是因为随意散布负面言论很容易,可要把环境清理干净、让所有人都能安心共处却极其困难;大多数人只愿意做前者罢了。
There are certainly people at the company who really dislike me. And then there are people at the company… I’ve spoken to the CEO. I’ve spoken to a couple of the executives. There are people at the company who are absolutely willing to have a conversation and figure out what a solution actually looks like. Unfortunately, and I say “unfortunately” because throwing poop is really easy, but cleaning up the room so people can sit in it again without smelling poop is really hard, and most people are only willing to do the throwing poop part.
不过在我们的社会中,一种极为常见的现象是:每当出现重大争议,尤其是在社交媒体上,往往根本没有任何补救措施可言。根本没有人考虑过如何补救。说到有人被“封杀”之类的情况,我常会想:“你们希望他们怎么做呢?他们现在该采取什么行动?你们有什么好建议吗?还是说干脆让他们消失算了?”可这显然不是解决问题的办法。
But one thing that happens in our society all too often is when we have a big controversy, especially on social media, and then there is no remediation at all. There’s no allowance for remediation. If you think about somebody getting canceled or something, one thing I always think is, “What do you want them to do? What should they do now? Do you have any ideas or should they just die?”Because that’s not a solution.
事情不可能说变就变。假如下个月Flock突然宣布:“我们做不下去了,要倒闭了。我们不干了,以后改做玩具或者其他行业,或者直接退出市场。”那么Axon、Verkada、Palantir等公司肯定会立刻接手,做同样的事情,还会从Flock的失误中吸取教训,把事情做得更出色。
We can’t just snap our fingers. If, in the next month, Flock just said, “We can’t do it anymore. We’re going out of business. We quit. We’re going to make toys or something else, or we’re going to just leave,” Axon, Verkada, Palantir, and all these other companies would just step in and do the exact same thing and they would learn from Flock’s mistakes and do it more efficiently.
目前的情况是:如果Flock当初没有固执己见、没有盲目听从那些只会让自己显得比实际更自信的公关策略,而是真正听取大众意见并努力寻求解决方案——虽说这么做会困难重重,甚至我提出这个建议也会招来大量非议——但如果我们真想解决这个问题,就必须这么做。
We’re in a place right now where, had Flock not dug their heels in and not listened to press strategies that make them seem more confident than they actually are, and actually had listened to people and maybe worked on a solution — it’s going to be rough and I’m going to get a lot of hate for even suggesting that that’s a thing — but if we actually want to solve this problem, we have to do that.
必须主动伸出橄榄枝。你依然可以反击,甚至一只手还能握着拳击手套,但另一只手必须拿着橄榄枝才行。否则,就算作为YouTube博主,我也无力扭转局面。大约两个月前发生的一件事就很能说明问题:Flock的高层有人说道:“我们需要一些行为准则。请给我们制定相关规范吧。告诉我们该怎么做,我们就会做出必要的调整,继续经营并谋求发展。我们真的需要这些准则。”
You have to have an olive branch. You could still hit back. You can still wear a boxing glove in one hand, but you have to have an olive branch in the other one. Otherwise, I can’t fix this myself as a YouTuber. One of the more powerful things — and this is almost two months ago — was someone high up at Flock said, “We want guardrails. Give us some guardrails. Just tell us what to do. Tell us what to do, and we’ll make the changes we need to do and stay in business and grow that way. But we need those guardrails.”
遗憾的是,那些主张设置相关限制措施的人只是口头上说:“我不喜欢Flock,Flock很糟糕。”但实际上他们并未真正去实施这些限制措施。此外,在选举期间还有许多各式各样的法案被提出。我只希望这些人能和Flock方面坐下来,共同商讨出最有利于发展的决策。
Unfortunately, the people who make those guardrails are just saying, “I don’t like Flock. Flock is bad.”They’re not actually setting these guardrails up. You also have a lot of different bills being passed around election time. I just wish a lot of these people would get together in one room with Flock and make a decision on what they think would be best to move forward.
你制作过不少针对Flock的极具攻击性的YouTube视频。我最喜欢的一个内容是:你前往Flock Forward大会,结果被主办方禁止入场;他们还取消了你的酒店预订,于是你就在会场外架设了Wi-Fi扫描仪与蓝牙扫描仪,最终成功查出了在场人员的身份。
You’ve made some very aggressive YouTube videos about Flock. One of my favorites was you went to the Flock Forward convention where they banned you. They canceled your hotel room, and then you set up Wi-Fi scanners and Bluetooth scanners outside .
这堪称典型的“噱头式新闻报道”。我看完那个视频后心想:“我该停止运营这本繁琐复杂的网络杂志,转而做这种报道才对。”那真是个立场极其强硬、对Flock充满批判态度的优秀视频。
You figured out who was there. This is perfect stunt journalism. I watched that video and I went, “I should stop running this fussy web magazine and I should just do this.”It was a great video with a super aggressive posture towards Flock.
当你身处该公司、试图协助制定解决方案时,还能保持那种立场吗?
Can you still be in that mode when you’re in the company trying to help create solutions?
这是个很棒的问题,我也时常思考。在这种情境下做记者实在困难重重:既要和公司沟通协作,又要产出可能损害公司利益或公众形象的内容。
It’s a great question that I think about all the time. It’s really difficult to be a journalist in that type of situation where you’re talking to the company and you’re producing things that harm the company or its public image at the same time.
归根结底,人不能撒谎,必须尽可能保持诚实。这也是我坦率承认自己曾与Flock首席执行官交谈过的原因。我只想全方位了解情况、尽可能获取更多信息,再让观众们自行判断对这件事的看法。
At the end of the day, you just can’t lie. You just have to be as honest as possible, which is one of the reasons I’m even saying that I’ve spoken to the Flock CEO and stuff like that. Because I just want to have a 360-degree understanding and find out as much information as I possibly can, and then let my viewers decide how they feel about that.
目前,我真正希望引导观众做到的,就是远离暴力行为、远离威胁首席执行官的做法——因为这些行为只会让整个社会变得更不安全。它们还会促使警方在各处安装监控摄像头。这绝非解决问题的良策;威胁或恐吓他人家人同样解决不了任何问题。
Maybe the only thing I really want to guide them toward at this point is away from things like violence, away from things like threatening the CEO, because that actually makes us less safe as a society. That also makes cops more likely to put cameras up everywhere. It’s not a very good way of dealing with the issue and also just threatening or terrorizing people’s families is not a solution for anything.
这是个我一直反复思考的问题。要在道德层面妥善处理这类事情实在太难了——毕竟你清楚自己下一篇报道可能会伤害到刚刚交谈过的那个人;反过来,对方也可能让观众对你产生负面看法或产生偏见。
That’s a question I think about constantly because it’s really, really hard to navigate this ethically, knowing that your next story might hurt the person you just had a conversation with, or vice versa, that the person you just had a conversation with might actually make your audience think less of you or judge you in some way.
但我真心相信,只要尽可能保留事情的复杂性与细微差别,并始终让这些细微差别来指引自己的判断,虽然短期内可能会遇到诸多波折,但从长远来看终会得到回报。或许正因如此,我的频道才能获得如今的浏览量。我希望如此,也愿意这么认为;虽说这种想法或许有些自负,但我觉得正是因为我始终努力在报道中保留那些细微差别的缘故。
But I truly do believe that if you hang onto nuance as much as possible, and if you’re always sort of letting nuance guide you, that in the long term it’ll be very bumpy, but in the long term you’ll be rewarded for it. That’s maybe why my channel gets the views it does. I hope, or I like to think that, and maybe it’s egotistical to think that, but I think it’s because I always try to hang on to nuance to some extent.
我总是会说“公平地说”,然后再从另一面来阐述观点。不然的话,我做的就只是那种强行灌输给观众固定观点的内容罢了。而我觉得,观众其实更希望被引导着去探索、去了解事物,最后再形成自己的见解。
I always say, “To be fair,” and then look at that side because otherwise I’m just making content that’s telling people how to think. Whereas I feel like people want to be led on a mission to discover things and learn about things and then come up with their own opinion afterwards.
很高兴你提起这个话题,因为我想以身为一名YouTube创作者、一个渴望在这些平台上获得受众认可的人的身份来作结。我在节目里常开的一个玩笑就是:每当有YouTube创作者制作视频吐槽自己对YouTube有多不满,不管是针对算法、视频变现问题还是其他相关事宜,他们就相当于“获得了翅膀”——也就是正式跻身创作者行列了。
I’m glad you brought this up because I wanted to end with a little bit of you as a YouTuber, as a person who tries to gain an audience on these platforms. One of my longstanding jokes on the show is every YouTuber gets their wings when they make a video about how mad they are at YouTube, about the algorithm or demonetization or whatever YouTube thing.
马奎斯·布朗利最近就制作了一期视频,吐槽自己对YouTube的A/B测试机制有多不满。虽然花了不少时间,但如今他也终于“获得翅膀”了。你刚才提到,要在这种依赖算法的平台上取得成功,需要兼顾细微差别、数据以及新闻专业精神。可在我看来,这些要素根本无法在算法平台上存在。
Marques Brownlee just made a video about how mad he is at YouTube about A/B testing. It took a long time, but here we are. You’re describing succeeding on an algorithmic platform with nuance, with data, and with journalism. I look at the algorithmic platforms and I think that doesn’t exist.
你与这些算法平台的关系究竟如何呢?既然你自称是YouTube创作者,那你有没有可能成为下一个MrBeast呢?你还能继续坚持自己的创作理念吗?
What’s your relationship like there? If you’re a self-described YouTuber, are you on the road to becoming MrBeast? Can you still fight the fight?
我不会刻意去分析这些现象。如果某个视频的播放量没达到百万次,我也不会认为它是个失败之作。我觉得那个视频很可能对特定的受众群体产生了效果,只是对另一部分受众则未必如此。说到其中的细微差别,现在很多人已经厌倦了被灌输各种观点,他们在刷社交媒体、观看内容时总感觉自己被不停地“操控”着。
I don’t try to analyze it. If I get a video that doesn’t have a million views or something, I don’t say that video is a failure. I think that video really worked probably for the demographic that watched it and then it didn’t work for another slice of the demographic. In terms of nuance, enough people are exhausted from being told how to think about it and they feel like they’re being worked nonstop when they’re on social media and watching things.
或许这种对细微差别的把握能让我的频道为观众带来某种解脱感。我一直在努力做得更好。不过有趣的是,如果我试图把内容处理得更加细腻,可能反而会失去一些吸引力。我经常和不少记者交流,比如亚特兰大新闻第一台的布伦丹·基夫就是个很好的例子。如今我几乎把他当作导师了,因为他在内容处理上的细腻度以及职业操守方面都极为严谨。
Maybe that nuance helps my channel provide some form of relief from that. I try to do better and better. And it’s interesting because maybe my content will be less exciting if I try to be more and more nuanced. But I speak to a lot of journalists. Brendan Keefe from Atlanta News First is a great example. I would almost consider him a mentor at this point because he’s extremely rigid with his nuance and with his ethics.
你提到的“Flock Forward”活动就是个很好的例子。在那之前,我查到了所有受邀嘉宾的名单。我下载并反编译了相关应用程序,从中获取了完整的嘉宾名单以及他们的各类信息。这些信息很有价值——那些人中有警察、有参议员,而他们能飞到亚特兰大参加活动,靠的都是纳税人的钱。
A good example is that Flock Forward thing that you mentioned. Before that, I had found the entire guest list. I had opened up and downloaded the app and then decompiled the app and probed it and found the entire guest list and a bunch of information about all of the guests who were going to Flock Forward. This is valuable info. These are police officers and senators, and most of these guests, our tax dollars paid for them to fly to Atlanta to come to this event.
我立刻把这些信息告诉了几位记者,他们都说:“对,快发给我。”但我心里却想:“不行,这样做不对。如果我想坚守原则,就必须把情况告知主办方。只有做到这一点,我才有资格告诫警察们:不能擅自查看妻子的私人信息,因为那是受法律保护的隐私。因此,我也不能随意泄露这些泄露的数据。”这类抉择真的很难做。要是当时我发布了那份嘉宾名单,肯定能做出一个大受欢迎的视频。但从长远来看,坚守原则才是更有价值的做法。
Immediately I told a couple of journalists and they said, “Yes, give it to me,” and I thought to myself, like, “No, this is wrong. I need to report this to the company if I want to actually have principles. If I want to stay on this side of things, if I want to be able to tell police that they can’t search their wives because it’s personal information that they’re not supposed to see, then I also can’t release breach data.”It’s those types of things that are really hard. That would have been a banger video for me to release that guest list.
观众在观看你的内容后,往往会觉得你更值得信赖。而这恰恰是人们在运营YouTube频道或各类社交媒体时最头疼的问题:你得想办法向观众传达“我确实有自己的准则与道德标准,即便身处信息混乱的环境中,我也会尽力说出真相”。这正是我努力追求的目标。虽然不确定能否实现,但这确实是我的重要志向。
But over the long run, that actually pays off. People just watch your content and feel like you’re more trustworthy, which is the number one area where people struggle with YouTube or any sort of social media, because you have to somehow say, “I actually have standards and ethics and I’m going to try and tell you the truth in this crazy noise.”That’s what I’m trying to do. I don’t know if I’m going to achieve it, but that’s a big goal of mine.
我完全赞同你的观点。只要听过我们另一档节目《The Vergecast》的听众都知道,我总是反复强调我们的道德准则。在当下的媒体环境中,我们必须把背后的制作过程明明白白地呈现出来,比如“这些信息是我这样整理出来的,整个流程最终产生了这样的结果”。实际上,观众购买的正是这个制作过程,而非仅仅是标题所呈现的内容。
I can’t agree with that more. Anybody who listens to our other show The Vergecast knows that I prattle on about our ethics policy all the time. In this media environment, you actually have to make the subtext text and say, “I made this information this way. This process generated this outcome.”It’s the process that you actually are buying from me, not the headline.
在YouTube这样的平台上做到这一点其实相当困难,这也是我之前特意询问的原因。你可以看到这个平台本身的运作逻辑,而你却凭借对那些连政府官员或许都不愿了解的冷门话题的深度报道实现了显著增长,这确实是一项了不起的成就。
There’s something about that that I think is very challenging on a platform like YouTube. That’s why I asked about it. Because you can see what the platform naturally wants to do and you’ve managed to grow a lot with very in-depth coverage about very wonky topics that our elected officials would maybe prefer not to know about and that’s a success.
我只是好奇:你在运营过程中是否刻意对抗平台的运作机制?是否认真思考过这些问题?还是只是顺应平台的潮流罢了?
I’m just wondering if you fight the platform’s dynamics openly and explicitly, if you think about them, or if you’re just riding the wave.
我内心最大的愿望——虽然很遗憾这恐怕难以实现——就是能制作一期关于宇树科技机器人的视频。假设我在视频中发现了某个安全漏洞或后门(事实上我也确实发现了),随后我的观众能基于这些信息继续深入研究并加以改进。如此循环往复,最终促成更大的成果,而那时我就能转而去探索其他领域了。
My ultimate wish — which you know, unfortunately isn’t going to come true — is that I can make a video about Unitree robots, let’s say, and then find a security vulnerability, find a backdoor, which I did , and then some of my viewers actually take that research and improve on it and make it better. And then continue doing that, and then that actually results in something bigger and then I’m able to just move on to something else entirely.
可惜现实并非如此。我至今仍在谈论Flock项目,仍在讨论数据中心相关话题,还在聊如何将图像存储在鸟类身上。所有这些内容始终与我紧密相连,挥之不去。
It doesn’t work that way. I’m still talking about Flock, and I’m still talking about data centers. I’m still talking about storing an image in a bird . All these things I’m still constantly connected to.
不过,抛开浏览量和用户留存率不谈,我制作那期《Flock Forward》视频的初衷是:很多观众看了之后都问:“哇,那是什么?软件定义无线电吗?居然能用来收听信号?要怎么操作呢?”如今他们都对无线电产生了兴趣,真是不可思议。其实比起听一群Flock员工用无线麦克风交谈,还有更多有趣的事情值得探索呢。
But looking past just the views and retention and looking towards the reason I made that Flock Forward video was because a lot of my viewers saw that and said, “Whoa, whoa, whoa, what is that? A [software-defined radio]? You can listen to that stuff. How do you do that?”And now they’re into radio, which is crazy. There are so many more interesting things than listening to a bunch of Flock employees talking on a wireless microphone with radio.
这个项目能激励人们去尝试使用那些很容易就能获取的工具。我希望这能促使更多人以真正有益于世界的方式来收集和处理数据。
It encourages people to sort of explore with tools that they could pretty easily obtain. I hope that that results in more people doing more interesting things in collecting and processing data in ways that actually help the world.
我想,没有比这更好的收尾方式了。本恩,非常感谢你做客《Decoder》。正如我所说,这对我而言简直是梦想成真。谢谢邀请我参加节目,我很感激。
I can’t think of a better place to leave it than there. Benn, thank you so much for being on Decoder . Like I said, this was a dream come true. Thank you for having me. I appreciate it.