
本文与非营利新闻机构ProPublica合作发表,该机构专门调查滥用权力的行为。如需在文章发布后尽快收到类似报道,请订阅邮件。
This article is co-published with ProPublica, a nonprofit newsroom that investigates abuses of power. to receive stories like this one in your inbox as soon as they are published.
上个月,德克萨斯州州长格雷格·阿博特重复了他过去五年一直在提出的一个说法。他表示,非法越过德克萨斯-墨西哥边境的人数“构成了对全州持续且迫在眉睫的威胁”。通过这样做,他重新发布了一项边境安全灾难宣言,该宣言在未经过州立法机构批准的情况下大幅扩大了他的权力。
Last month, Texas Gov. Greg Abbott repeated a claim he’s made for the past five years. He stated that the number of people crossing the Texas-Mexico border illegally “posed an ongoing and imminent threat” across the state. In doing so, he renewed a border security disaster proclamation that has greatly expanded his powers without going through the state Legislature.
阿博特的宣言与特朗普政府报告的数字形成鲜明对比,后者称自2025年1月接管以来,非法越境移民的流量下降幅度前所未有,已降至历史最低水平。
Abbott’s declaration stands in sharp contrast to the numbers reported by the Trump administration, which says the drop in the flow of migrants crossing the border has been unprecedented and has reached historic lows since it took over in January 2025.
然而,自阿博特在2021年拜登政府时期首次宣布边境进入紧急状态以来,他至少已经69次重新发布或修订了该宣言——其中21次发生在特朗普任期内。
Yet, since Abbott first declared an emergency at the border during the Biden administration in 2021, he’s renewed or amended the proclamation at least 69 times — 21 of those during Trump’s tenure.
这位正在下月竞选第四任期的共和党州长,权力集中程度超过德克萨斯州历史上任何一位州长。他在前任的基础上进一步强化了原本应为“弱州长”体制的州政府——因为州宪法限制了在未获立法机构批准前可以采取的行动。这一点已由ProPublica和《得州论坛报》报道。他用来实现这一目标的方法之一是发布行政命令和灾难宣言,使他在紧急情况下能够调拨资金、暂停法规以及授予无竞标合同。
The Republican governor, who is running for his fourth term next month, has consolidated power like no Texas governor before him, building on his predecessors’ efforts to strengthen what by design is supposed to be a “weak governor” state as the constitution limits what can be done without legislative approval, ProPublica and The Texas Tribune have reported. One of the methods he’s used to do that is issuing executive orders and disaster declarations that allow him to shift funds, suspend regulations and award no-bid contracts at times of emergency.
州记录显示,自2025年1月以来,负责边境执法的两个主要机构——德克萨斯州公共安全部和德克萨斯州军事部——已因紧急情况而授予超过500万美元的非竞标合同,用于购买福特F-150皮卡、步枪和公寓等物品。
Since January 2025, two of the top agencies involved with border enforcement — the Department of Public Safety and the Texas Military Department — have awarded more than $5 million in noncompetitive contracts citing the emergency for items like a Ford F-150, rifles and apartments, state records show.
“我认为这是前所未有的,”达拉斯南方卫理公会大学政治学教授卡尔·吉尔森说。“我认为没有类似的例子,当然不是指紧急状态的持续时间,也当然不是在紧急状态似乎已经过去之后。”阿博特办公室未就本报道的具体问题作出回应,包括关于非竞争性合同的问题,但副新闻秘书马德琳·瓦沙克在一份书面声明中表示,州长一直明确表示边境安全是持续优先事项。
“I think it’s unprecedented,” said Cal Jillson, a political science professor at Southern Methodist University in Dallas. “I don’t think that there is a similar example, certainly not as to the length of the emergency, and certainly not after the emergency has seemed to pass.”Abbott’s office did not respond to specific questions for this story, including about the noncompetitive contracts, but Deputy Press Secretary Madeline Waschak said in a written statement that the governor has been clear that border security is an ongoing priority.
她写道:“民主党执政四年失败的边境政策造成的损害不会一夜之间消失,如果没有持续的警惕,我们所取得的进展也无法自行维持。”
“The damage caused by four years of failed border policies under Democrat rule did not disappear overnight, and the progress we have made will not sustain itself without continued vigilance,” she wrote.
她补充道:“保障边境需要持续、审慎的行动,以打击非法越境、贩毒集团走私、芬太尼贩运以及威胁德克萨斯州公共安全的其他犯罪活动。阿博特州长将确保相关工具继续发挥作用,以保障我们州的安全,同时我们将与特朗普政府合作,以威慑、逮捕、拘留和驱逐非法移民。”
“Securing the border requires constant, deliberate action to combat illegal crossings, cartel smuggling, fentanyl trafficking, and other criminal activity that threatens public safety in Texas. Governor Abbott will ensure the tools remain in place to safeguard our state as we work alongside the Trump Administration to deter, arrest, detain, and deport illegal immigrants,” she added.
在阿博特首次宣布边境紧急状态时,正值乔·拜登总统任期的第四个月,边境巡逻队在西南部边境单月逮捕人数超过18万。根据阿博特的说法,联邦政府无法或 unwillingness 执行移民法,导致德克萨斯州许多社区出现人道主义危机。
At the time of Abbott’s first border declaration, four months into President Joe Biden’s term, Border Patrol was making more than 180,000 apprehensions along the southwest border in a single month. According to Abbott, the federal government’s inability or unwillingness to enforce immigration laws had created a humanitarian crisis in many communities in Texas.
该命令指出:“拜登政府的开放边境政策助长了贩毒集团暴力的升级,大幅增加了人口贩卖风险,并导致大量非法毒品涌入美国,造成严重危机。”此后,西南部边境的逮捕人数平均降至今年每月约8,000人。
“The Biden Administration’s open-border policies have enabled escalating violence from the cartels, dramatically increased the risk of human trafficking, and created a severe crisis of illegal drugs crossing into the United States,” the order stated. Since then, apprehensions along the southwest border have dropped on average to about 8,000 a month this year.
边境安全声明仍然是阿博特持续时间最长的紧急公告。阿博特同样将其2020年新冠肺炎灾难声明续期了三年,尽管他当时淡化了疫情的严重性。
The border security declaration remains Abbott’s longest continuously running emergency proclamation. Abbott similarly renewed his 2020 COVID-19 disaster declaration for three years, even as he downplayed the severity of the pandemic.
“这是州长的静默权力,”休斯顿大学政治学教授布兰登·罗特豪斯说。“这不是他们经常会吹嘘的事情,因为它越成为政治议题,就越可能引发争议。”除了边境安全之外,州长第二长期运行的紧急声明与干旱有关。他在2022年7月宣布进入灾难状态,并在几天内进行了修订,使受影响的县增至189个。他一直在续期该声明,但如今它仅适用于最初确定的县的大约三分之一。
“This is the quiet power of the governor,” said Brandon Rottinghaus, a professor of political science at the University of Houston. “It’s not something often that they brag about because the more that it becomes a political issue, the more that there might be some contestation of it.”Other than border security, the governor’s second longest-running emergency declaration is related to droughts. He declared a state disaster in July 2022 and within days amended it bringing the total of counties to 189. He’s continued to renew it, but now it applies to about a third of the counties originally identified.
州议员们多次尝试——但均未成功——通过州灾难法案限制州长的权力。去年,两党议员至少提出了一揽子议案,要求阿博特若想延长灾难声明,必须获得立法机构的批准,但这些议案均未通过。
State lawmakers have repeatedly tried — and failed — to curb the governor’s powers under the state’s disaster act. Last year, legislators from both parties filed at least a handful of measures that would mandate Abbott get approval from the Legislature if he wanted to extend a disaster declaration, but none passed.
阿博特的紧急声明伴随着边境安全工作的创纪录支出。在拜登政府期间,德克萨斯州为边境安全预算了超过110亿美元,特朗普上任后去年又追加拨款30亿美元。
Abbott’s emergency declarations have been accompanied by record spending on border security efforts. Texas budgeted over $11 billion during the Biden administration and allotted an additional $3 billion last year, after Trump took office.
这一切都是阿博特“孤星行动”的一部分,该行动由他于2021年3月发起,旨在遏制通过德克萨斯州向美国走私毒品和人口。由于紧急声明的存在,警察可以以非法侵入罪起诉穿越私人财产进入边境的移民;州长能够将其他部门的资金调拨用于该行动,以修建边境壁垒、部署国民警卫队并获得其他州的帮助。
It’s all part of Abbott’s Operation Lone Star, an initiative he launched in March 2021 contending it was needed to stem the smuggling of drugs and people into the country through Texas. Because of the emergency declaration, police could charge immigrants with criminal trespassing for crossing the border through private property, and the governor was able to shift money from other agencies to fund the operation and build border barriers, deploy the National Guard and get help from other states.
德克萨斯州军事部门和公共安全部(DPS)是负责主要执法行动的两个机构,孤星行动的大部分资金正是通过这两个部门渠道流动的。但自阿博特十多年前上任以来,州长在边境支出方面的份额也随之激增。去年,州立法者为州长办公室拨款近2.3亿美元,用于通过拨款方式进行分配,主要用于支持孤星行动的地方检察官和政府机构。
Much of the funding for Operation Lone Star is funneled through the Texas Military Department and DPS, two of the agencies responsible for major enforcement efforts. But the governor’s share of border spending has also ballooned since Abbott took office over a decade ago. State lawmakers allotted his office nearly $230 million last year to distribute through grants, largely to local prosecutors and government agencies helping the state with Operation Lone Star.
尽管地面情况已经发生变化,紧急状态宣言的一个方面始终保持不变:州机构有权授予非竞争性合同。
Though the situation on the ground has changed, one aspect of the emergency declaration has remained constant: the ability of state agencies to award noncompetitive contracts.
在特朗普第二届政府期间,德克萨斯州公共安全部和军事部门迄今为止已就与孤星行动相关的工作授予至少六份非竞争性合同,理由是紧急情况。其中包括一份超过200万美元的合同,授予总部位于德克萨斯州的CTC Gunworks LLC,用于为现役人员采购步枪和手枪。CTC Gunworks的官员未能置评。
DPS and the Texas Military Department have awarded at least six noncompetitive contracts so far during the second Trump administration for work related to the operation where they cite an emergency. This includes a more than $2 million contract to Texas-based CTC Gunworks LLC for rifles and pistols for active-duty personnel. CTC Gunworks officials could not be reached for comment.
德克萨斯州军事部门的官员将有关其采购流程的问题转交给州长办公室。公共安全部门发言人在一份书面声明中表示,尽管灾难宣言允许加速采购,但该部门仍遵循最佳实践,“旨在选择能够提供最佳价值的供应商,其价值由成本、质量以及满足特定灾难响应需求的能力决定。”就具体合同而言,该发言人表示,这些合同是基于现有州合同采购的。
Officials with the Texas Military Department referred questions about its procurement process to the governor’s office. A DPS spokesperson said in a written statement that even though the disaster declaration allows for expedited purchases, the department still follows best practices and “aims to select vendors offering the best value, determined by cost, quality, and ability to meet the specific disaster response requirements.”Regarding the specific contracts, the DPS spokesperson said they were purchases tied to existing state contracts.
“孤星行动”(Operation Lone Star)尽管一直面临诸多问题,但仍获得了持续的资金支持并得以持续扩展。2022年,ProPublica、The Tribune和The Marshall Project联合开展的一项调查发现:该行动所宣称的“成功成果”实际上包括一些与边境安全或移民问题无关的逮捕行动,以及由非该行动直接负责的人员(来自全州的执法人员)查获的毒品。此外,《The Tribune》和《Army Times》还揭露了参与该行动的国民警卫队成员所面临的恶劣工作条件、薪资拖欠以及自杀事件。
The continued funding and expansion of Operation Lone Star has come even as it’s been plagued with problems. In 2022, an investigation by ProPublica, the Tribune and The Marshall Project found that the state’s reported success included arrests unrelated to the border or immigration and counted drug seizures made by troopers from across the state who were not directly assigned to the operation. The Tribune and Army Times also exposed poor working conditions, pay delays and suicides among National Guard members deployed as part of Operation Lone Star.
在本周由《The Tribune》主办、与埃尔帕索州议员们共同参加的活动中,民主党州众议员玛丽·冈萨雷斯(Mary González)表示,州立法机构已经开始削减边境安全方面的资金投入;在即将到来的立法会议中,两党都表示愿意继续这一做法。她指出:“问题在于,部分边境安全资金仍掌握在州长手中,而该部门缺乏有效的监督机制。由于我们仍处于‘紧急状态’(尽管实际上这种状态早已解除),州长可以随意使用这些资金,因此一些资金被用于与边境安全无关的用途。”
During a Tribune-hosted event this week with state lawmakers from El Paso, Democratic state Rep. Mary González, vice chair of the Appropriations Committee, said state legislators have already started to scale back when it comes to border funding and there’s interest from both sides of the aisle to continue to do so in the upcoming legislative session. “I think that the problem is that some of that border security money still lies in the governor’s office which has no checks and balances and because we are still under an emergency — which is not an emergency anymore — an emergency border security statement which he can just use that money, you have seen some questionable appropriations under the veil of border security,” she said.
然而,阿博特(Abbott)多次强调:“德克萨斯州保障边境安全的任务尚未完成。”他在10月初的新闻发布会上表示:“我们不仅需要在特朗普政府执政的剩余两年内继续维护边境安全,而且必须永远这么做。”他还提到了联邦政府为德克萨斯州支付的75亿美元边境安全费用。
Abbott, however, has repeatedly said that Texas’ work in securing the border is not over. “We must secure the border not just for the next two years of the Trump administration, but we gotta do it forever,” Abbott said at a press conference in early October where he discussed the federal government’s $7.5 billion reimbursement for border security expenses the state had incurred.
罗特林豪斯(Rottinghaus)指出:德克萨斯州确实需要持续应对边境偷渡和毒品走私问题,但这些问题的存在并不总能成为宣布“紧急状态”的正当理由。
Rottinghaus said that Texas will always have to confront border crossings and drug trafficking, but the existence of those problems don’t always justify an emergency declaration.
“即使那些强烈支持州长政策的人,也可能会质疑:是否希望未来的州长能够多年以来一直以同样的方式行使紧急权力?”罗廷豪斯(Rottinghaus)说道。他补充指出:“问题在于,一旦州长掌握了权力,他们往往就会变得不愿放弃这些权力。”
“Even someone who strongly supports the governor’s board of policies might ask whether they want a future governor of the opposite party using the same interpretation of emergency authority for years,” Rottinghaus said, adding that the issue is that “governors, once they get a power, are hesitant to give it back.”
需要说明的是:在过去五年中,休斯顿大学(University of Houston)一直是《德克萨斯论坛报》(The Texas Tribune)的财务支持者。《德克萨斯论坛报》是一家非营利性的、无党派的新闻机构,其资金部分来自会员捐款、基金会和企业赞助商的资助。这些财务支持者对我们的新闻报道工作没有任何影响。您可以在我们的网站上查看完整的财务支持者名单,以及更多关于我们的财务政策和信息披露规定的信息。
Disclosure: University of Houston has been a financial supporter of The Texas Tribune within the past five years. The Texas Tribune is a nonprofit, nonpartisan news organization that is funded in part by donations from members, foundations and corporate sponsors. Financial supporters play no role in our journalism. Find a complete list of them and more information about our financial and disclosure policies here.