俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫周四表示，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基对莫斯科与华盛顿之间达成的柴油供应协议的反应是对美国总统唐纳德·特朗普的“直接挑战”。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy’s reaction to a diesel agreement between Moscow and Washington is a “direct challenge” to US President Donald Trump, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said on Thursday.
在阿塞拜疆首都巴库举行的第七届亚洲相互协作与建立信任措施会议（CICA）结束后，拉夫罗夫对记者们表示，俄罗斯支持特朗普上周宣布的这一倡议，并指责泽连斯基仍在要求获得用于攻击俄罗斯能源基础设施的武器。
In remarks to journalists after the 7th Summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA) in Azerbaijan’s capital Baku, Lavrov said Russia supported the initiative announced by Trump last week, accusing Zelenskyy of continuing to request weapons to attack Russia's energy infrastructure.
拉夫罗夫说：“这是对特朗普总统的直接且粗鲁的挑战；特朗普本人曾积极支持这一协议，并多次公开谈论过它。”
“This is a direct – and, moreover, crude – challenge to President Trump, who actively supported this deal and has spoken about it publicly on more than one occasion,” Lavrov said.
泽连斯基表示，由于华盛顿与俄罗斯达成了旨在稳定全球油价的柴油供应协议，他感到被特朗普背叛了。
Zelenskyy said he felt betrayed by Trump over Washington's diesel supply deal with Russia that is meant to stabilize global oil prices.
拉夫罗夫还指责泽连斯基不愿“采取任何真正公平、基于平等原则的建设性行动”，并称这位乌克兰领导人提出了“不可接受的条件”来推动乌克兰的选举进程。
The Russian foriegn minister also accused Zelenskyy of not being prepared to “engage in any constructive actions that would be truly fair and based on equality," and claimed that the Ukrainian leader has set “unacceptable conditions” for holding elections in Ukraine.
针对媒体关于美国和欧洲正在共同制定“和平计划”的报道，拉夫罗夫表示俄罗斯尚未收到任何正式提案；他认为，根据目前泄露的信息来看，根本不存在任何关于如何实现乌克兰长期和平的方案。
Commenting on media reports about a “peace plan” jointly being developed by the US and Europe, Lavrov said Russia has not received any official proposals in this regard and that, “based on the leaks” he has seen, there are no ideas on how to move toward a long-term and sustainable peace in Ukraine.
周一，《华盛顿邮报》援引一位未具名的美国官员的话，报道称美国和欧洲正在共同制定一项和平计划。两天后，克里姆林宫称媒体上关于结束乌克兰战争的和平计划的报道大多属于“捏造”。拉夫罗夫在巴库的讲话中还表示，俄罗斯尚未收到阿塞拜疆或亚美尼亚方面关于俄罗斯参与“特朗普国际和平与繁荣计划”（TRIPP）项目的任何请求。
On Monday, citing an unnamed US official, The Washington Post reported on a joint peace proposal under development by the US and Europe. Two days later, the Kremlin said a “great deal of noise” is present in the media concerning peace proposals to end the Ukraine war, calling much of it “fabrication.”In his remarks in Baku, Lavrov said Russia has not received any requests from Azerbaijan or Armenia regarding Moscow’s participation in the Trump Route for International Peace and Prosperity (TRIPP) project.
“我们欢迎阿塞拜疆和亚美尼亚在华盛顿达成的协议。我们愿意参与相关基础设施项目，这一点我们已经多次明确表示过，”拉夫罗夫补充道。
“We welcomed the agreement reached (between Azerbaijan and Armenia) in Washington. We are prepared to participate in infrastructure projects – we have stated this on many occasions,” Lavrov added.
他表示，俄罗斯认为由土耳其、亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、伊朗和俄罗斯组成的‘3+3’地区合作平台的下两次会议可以分别在阿塞拜疆和亚美尼亚举行。
He said Russia’s believes the next two meetings of the 3+3 regional platform – comprising of Türkiye, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, and Russia – could take place in Azerbaijan and then Armenia.
拉夫罗夫于周三抵达巴库，出席CICA（上海合作组织）的相关活动，并在周四早些时候发表了讲话。
Lavrov arrived in Baku on Wednesday to attend the CICA event, which he addressed earlier on Thursday.
在讲话中，拉夫罗夫指出：“CICA的声音在越来越多的多边论坛上得到了关注，我们希望各方能够与俄罗斯共同努力，制定一份‘关于21世纪欧亚大陆多样性及多极化问题的综合性政治文件’。”他强调：“我们坚信，根据时代的发展要求，将CICA的发展方向调整为‘泛欧亚’模式，是该组织应走的客观且自然的道路。”
In his speech, Lavrov said CICA's voice is being heard with increasing frequency at various multilateral forums, inviting partners to join Russia in developing a "comprehensive political document for Eurasia, addressing the themes of diversity and multipolarity in the 21st century." “We are convinced that transforming CICA along a pan-Eurasian trajectory – in line with the demands of the times – is an objective and natural path for our organization," Lavrov said.