
一家叙利亚法院因去年煽动起义,判处两名前巴沙尔·阿萨德政权支持者死刑,并对现政府安全部队成员因杀害数百名阿拉维派宗教少数派平民而判处重刑。
A court in Syria has sentenced to death two supporters of the ousted Bashar al-Assad regime for inciting an uprising last year, and handed hefty sentences to members of the current government’s security forces for the killing of hundreds of civilians from the Alawite religious minority.
据国家媒体报道,位于北部城市阿勒颇司法宫的军事刑事法院对阿尔-瓦达·伊斯梅尔和马赫尔·阿里判处死刑。
The Military Criminal Court at the Justice Palace in the northern city of Aleppo gave death sentences to Al-Waddah Ismail and Maher Ali, according to state media.
叙利亚阿拉伯新闻社(SANA)报道称,二人因煽动内战和宗派冲突,以及领导武装团伙意图袭击公共力量而被定罪。
The Syrian Arab News Agency (SANA) reported that the pair were convicted of seeking to incite civil war and sectarian fighting and for leading armed gangs with the intent to attack public forces.
法院还在周四宣布,第三名被告马赫尔·奥斯曼被判处12年监禁,但未立即具体说明其定罪的罪名。
A third defendant, Maher Othman, was sentenced to 12 years in prison, the court also announced on Thursday without immediately specifying the charges on which he was convicted.
在另一项裁决中,法院因故意杀人罪将新政府国防部第82师成员穆罕默德·巴库尔判处20年监禁。
In separate rulings, the court sentenced Mohammed Bakour, a member of the Defence Ministry’s 82nd Division in the new government, to 20 years in prison after convicting him of intentional homicide.
法院还因酷刑罪将阿马尔·阿卜杜勒·阿尔判处三年监禁,并宣告阿卜杜勒·拉乌夫·巴克尔詹和穆罕默德·扎尔祖里无罪,SANA如是说。
It also sentenced Ammar Abdul Aal to three years for torture and acquitted Abdul Raouf Bakrjan and Mohammed Zarzouri, SANA said.
这些裁决涉及政府委员会对去年3月发生的袭击事件的调查。在叙利亚沿海地区的阿拉维派聚居区,宗派暴力持续数天,造成至少1426人死伤,其中大多数为平民。
The rulings concern investigations carried out by a government committee into attacks in March last year. At least 1,426 people, mostly civilians, were killed in several days of sectarian violence in the predominantly Alawite areas of Syria’s coastal regions.
被告包括前阿萨德政权的忠诚分子以及现政府安全部队成员。这是政府关联人员首次因暴力行为受审。
The defendants included loyalists to the former al-Assad regime and members of the new government’s security forces. It is the first time government-linked personnel have been put on trial for acts of violence.
政府委员会表示,已确认298名嫌疑人涉嫌在阿拉维派腹地的暴力事件中实施严重违法行为。
The government committee said it had identified 298 suspects implicated in serious violations during the violence in the Alawite heartland.
该委员会的调查记录称,“2025年3月7日、8日和9日对平民实施了严重违法行为,包括谋杀、预谋谋杀、抢劫、毁坏和焚烧住宅、酷刑以及宗派侮辱”。
The committee’s investigation documented “serious violations against civilians on March 7, 8 and 9 [2025], including murder, premeditated murder, looting, destruction and burning of homes, torture and sectarian insults”.
委员会表示,在塔尔托斯、拉塔基亚和哈马省的袭击中,有238名军队和安全部队成员被亲阿萨德武装分子杀害。
The committee said 238 members of the army and security forces were killed by pro-Assad fighters in the attacks in the provinces of Tartous, Latakia and Hama.
随后,约20万名亲政府军事增援部队汇聚该地区,实施了所谓的报复性杀戮。
About 200,000 pro-government military reinforcements then converged on the area, carrying out alleged revenge killings.
半岛电视台记者海迪·佩特在叙利亚首都大马士革报道称,这场起义是由仍忠于阿萨德政权的个人发动的,而阿萨德本人来自阿拉维派宗教少数群体。
Al Jazeera’s Heidi Pett, reporting from the Syrian capital, Damascus, said the uprising was started by individuals still loyal to the regime of al-Assad, who himself is from the Alawite religious minority.
“在阿萨德政权于2024年底垮台、其领导层逃离国家之后,包括被推翻政权的忠诚士兵以及民兵成员在内的支持者逃往山区,并于2025年3月从那里发动了针对新政府的起义”,佩特说。
“After the Assad regime fell and its leadership fled the country at the end of 2024, supporters including loyal soldiers from the ousted regime as well as militia members fled to the mountains from where they launched an uprising in March 2025 against the new government”, Pett said.
她补充说,效忠新政府的部队被指控在报复性袭击中杀害了阿拉维派少数群体的平民。
She added that forces loyal to the new government are accused of killing civilians from the Alawite minority group in revenge attacks.
“这些审判是针对七名参与最初亲阿萨德起义的男子,以及随后被部署到该地区、被指控实施报复性袭击的新政府安全部队七名成员”,她说。
“These trials are for seven men who took part in the initial pro-Assad uprising, and also seven members of the new government’s security forces who were subsequently deployed into the area and are accused of carrying out revenge attacks,” she said.
叙利亚国家通讯社(SANA)报道称,9月17日,法院就涉及另外四名被告的案件作出裁决,这些被告被指控在去年三月沿海地区事件中违法。一人被判处死刑,一人被判处无期徒刑,一人被判处有期徒刑20年;第四名被告被宣告无罪。
SANA reported that on September 17, the court issued verdicts in cases involving four other defendants accused of violations during the events in the coastal region last March. One was sentenced to death, one to life imprisonment and one to 20 years in prison; the fourth was acquitted.