
在一项令人惊讶的进展中,斯特拉瑟姆的唐·博尔杜克(Don Bolduc)——即2022年特朗普背书的共和党参议员提名人——正领导一批共和党人士和知名独立人士,支持来自曼彻斯特的民主党参议员候选人克里斯·帕帕斯(Chris Pappas)。
In a surprising development, Don Bolduc of Stratham, the Trump-endorsed Republican nominee for U.S. Senate in 2022, is leading a group of GOP figures and prominent independents backing Democratic Senate candidate Chris Pappas of Manchester.
另外两位知名共和党人士也在支持帕帕斯,他们是金斯顿的前州参议员里克·拉思曼(Rick Russman)和康科德律师詹姆斯·斯坦纳(James Steiner),他们有长期支持知名民主党人的历史,例如美国参议员珍妮·沙希恩(Jeanne Shaheen)和玛吉·哈桑(Maggie Hassan)。
Two other well-known Republicans backing Pappas, former state Sen. Rick Russman of Kingston and Concord lawyer James Steiner, have a long history of getting behind well-known Democrats such as U.S. Sens. Jeanne Shaheen and Maggie Hassan.
但博尔杜克,这位64岁的退役陆军准将,是帕帕斯在关键时刻赢得的重大支持,就在高风险的美国参议员选举即将结束前几周,对手是前美国参议员约翰·E·苏努诺(John E. Sununu),他是来自赖的共和党人。
But Bolduc, the 64-year-old retired Army brigadier general, was the big prize for Pappas coming just weeks before the high-stakes U.S. Senate race is decided with former U.S. Sen. John E. Sununu, a Rye Republican.
“克里斯·帕帕斯对我们退伍军人的坚定奉献以及他促进两党合作的努力,使他成为一位将优先考虑所有选民需求的领导人,”博尔杜克在首次向《联盟领袖报》(Union Leader)发布的声明中表示。
“Chris Pappas's unwavering dedication to our veterans and his efforts to foster bipartisan cooperation set him apart as a leader who will prioritize the needs of all constituents,” Bolduc said in a statement first released to the Union Leader.
“他在复杂经济形势中的应对能力、以稳健之手应对国家债务以及致力于寻求弥合分歧的解决方案,在当今充满挑战的政治环境中尤为关键。”博尔杜克对约翰·E·苏努诺并无敌意史料,但这一决定可能与他对苏努诺弟弟、前四任州长克里斯·苏努诺(Chris Sununu)的敌意有关。
“His ability to navigate the complex landscape of our economy, tackle the national debt with a steady hand, and work towards solutions that bridge divides is especially critical in today’s challenging political climate.”Bolduc doesn’t have any history of animus toward John E. Sununu but this decision could be linked to his hostility with Sununu’s younger brother, former four-term Gov. Chris Sununu.
克里斯·苏努诺在2021年11月退出对抗哈桑(Hassan)的竞选后,博尔杜克在一次保守派广播电台访谈节目中称苏努诺为“中国共产党同情者”,并称他“支持”恐怖主义。
After Chris Sununu took himself out of the running against Hassan in November 2021, Bolduc during an interview on a conservative radio talk show called Sununu a “Chinese communist sympathizer” who “supports” terrorism.
作为回应,克里斯·苏努诺将博尔杜克描述为“不是一个严肃的候选人”,并在2022年共和党初选前五天背书支持博尔杜克的对手——前参议院议长查克·莫尔斯(Chuck Morse)。
In response, Chris Sununu described Bolduc as “not a serious candidate” and five days before that 2022 GOP primary, he endorsed Bolduc’s opponent, former Senate President Chuck Morse.
博尔杜克赢得了该初选,但许多与该竞选关系密切的人指责克里斯·苏努诺使博尔杜克在大选中难以获得势头,并与哈桑竞争,而哈桑拥有远超博尔杜克的巨额竞选资金优势。
Bolduc won that primary, but many close to that campaign blame Chris Sununu for making it difficult for Bolduc to gain traction in the general election and compete with Hassan who had a massive campaign war chest advantage over him.
哈桑在很大程度上因为博尔杜克接受了2020年大选被特朗普窃取的阴谋论,以9分的优势轻松获胜。
Hassan coasted to a 9-point victory in large part because Bolduc had embraced the conspiracy theory that the 2020 election had been stolen from Trump.
2023年,在他在新罕布什尔州发起复出总统竞选期间,特朗普在康科德的共和党晚宴演讲中公开告诉莫尔斯,他本应支持自己而不是博尔杜克。
In 2023 while mounting his comeback presidential campaign in New Hampshire, Trump publicly told Morse during a GOP dinner speech in Concord that he should have endorsed him and not Bolduc.
2020年,博尔杜克也曾参加现任民主党参议员珍妮·沙希恩赢得的美国参议院选举;他在共和党初选中败给了沃尔夫伯勒的退休审判律师科基·梅斯纳。
In 2020, Bolduc also ran for the U.S. Senate in the election won by incumbent Democrat Jeanne Shaheen; he lost that Republican primary to retired trial lawyer Corky Messner of Wolfeboro.
帕帕斯表示,作为被独立团体评为美国众议院最两党合作成员之一的人物,在他担任四届议员期间,获得超出其民主党基础的支持是理所当然的。
Pappas said it’s fitting he should have support beyond his Democratic base as someone who has been judged by independent groups as one of the most bipartisan members of the U.S. House during his four terms in office.
“我们的国家目前面临巨大挑战,这是需要勇气的时刻。我参选参议员,因为新罕布什尔州需要一个能够降低成本、把格拉尼特州居民放在首位、并让我们的州和国家走上更好道路以迎接未来的人,”帕帕斯说。
“Our country faces enormous challenges right now, and this is a moment for courage. I’m running for Senate because New Hampshire needs someone who will lower costs, who will put Granite Staters first, and who will get our state and country on a better path for a future,” Pappas said.
“我将始终与任何人合作,为新罕布什尔州服务,我很感激能够获得跨党派和意识形态的格拉尼特州居民的支持,他们准备为我们的州建设一个更自由、更公平的未来。” 拉斯曼一直有批评特朗普的历史。
“I will always work with anyone to deliver for New Hampshire, and I’m grateful to have earned the support of Granite Staters across party and ideological lines who are ready to build a freer, fairer future for our state.”Russman has had a history of being a Trump critic.
“作为超过五十年的共和党人,我认为有必要直言不讳:唐纳德·特朗普亲自挑选的候选人约翰·苏努以及MAGA机器,并不代表我们父母和祖辈的共和党,”拉斯曼说。
“As a Republican for more than fifty years, I believe it’s important to say plainly: Donald Trump’s handpicked candidate, John Sununu, and the MAGA machine do not represent the Republican Party of our parents and grandparents,” Russman said.
“财政责任。支持我们的军队。加强美国产业。维护小企业和让社区运转的人们的权益。这些是我相信的价值观,我也在众议员克里斯·帕帕斯身上看到这些价值观。” 斯坦纳是一名资深陆军游骑兵和绿色贝雷帽士兵,曾是共和党约翰·麦凯恩两次总统初选竞选的早期支持者,而这两次竞选最终都在新罕布什尔州取得了胜利。
“Fiscal responsibility. Supporting our troops. Strengthening American industry. Standing up for small businesses and the people who keep our communities running. Those are the values I believe in, and those are the values I see in Congressman Chris Pappas.”Steiner, a veteran Army Ranger and Green Beret, was an early supporter of both Republican John McCain’s presidential primary campaigns that ended in victory in New Hampshire.
“我认为,我们选出的官员有责任将国家和民众的利益置于政治忠诚之上,”施泰纳说道。“然而唐纳德·特朗普把共和党变成了一个我完全认不出来的政党;约翰·苏努努则选择追随特朗普,而非捍卫新罕布什尔州民众的最佳利益。”曼彻斯特市的莎拉·斯图尔特曾担任州长克里斯·苏努努手下的自然与文化资源厅厅长。
“I believe our elected officials have an obligation to put country and community before political loyalty,” Steiner said. “But Donald Trump has turned the Republican Party into something I no longer recognize, and John Sununu has made the choice to follow him rather than stand up for what is best for New Hampshire.”Sarah Stewart of Manchester served under Gov. Chris Sununu as commissioner of the Department of Natural and Cultural Resources.
由于斯图尔特未能向州长通报特朗普政府曾询问其部门是否能在梅里马克县设立移民与海关执法局拘留设施一事,州长凯利·艾奥特要求她辞职。
Gov. Kelly Ayotte sought Stewart’s resignation after she failed to inform the governor that the Trump administration had inquired of her agency about locating an ICE detainee facility in Merrimack.
“我成年后一直都是共和党人。今年我选择不表态。2024年时,约翰·苏努努还称唐纳德·特朗普是个失败者,”斯图尔特说道。“如今他作为获得特朗普支持的候选人参选,还声称自己会投票支持削减医疗补助计划的法案。约翰心里清楚是非曲直,却依然选择随波逐流;这种情况必须终止,而终止的办法就是我们的选票。”
“I've been a Republican all my adult life. This year Ied Undeclared. In 2024, John Sununu called Donald Trump a loser,” Stewart said. “Now he's running as Trump's endorsed candidate, and he says he would have voted for Trump's law that cut Medicaid. John knows better. He's going along anyway; that has to stop, and it stops with our vote.”
帕帕斯列出的其他候选人还包括兰开斯特的独立派人士彼得·鲍威尔——他是已故共和党州长韦斯利·鲍威尔之子;以及曾在历届共和党州长任内担任州滑雪运动主管的桑伯顿镇的约翰·沃雷尔。
Others on the Pappas’ list included independent Peter Powell of Lancaster, the son of the late GOP Gov. Wesley Powell, and John Vorel of Sanbornton who served as state director of ski operations under Republican governors here.
苏努努竞选团队发言人迈克·施林普夫指出,在共和党掌控众议院期间,克里斯·帕帕斯一味追随民主党路线,他根本无法逃避这一事实。
Sununu campaign spokesman Mike Schrimpf said Pappas can’t run away from his record of blindly supporting the Democratic Party line when his party had control of the House.
“事实就是:在南希·佩洛西担任众议院议长期间,克里斯·帕帕斯在223次投票中有222次都站在她一边;在初选期间,他的立场更是进一步左倾,”施林普夫在一份声明中说道。
“Nothing can cover up the fact that Chris Pappas voted with Nancy Pelosi 222 out of 223 times while she was speaker of the House and lurched even farther to the left during his primary,” Schrimpf said in a statement.

“‘加州克里斯’甚至计划本周末与自由派人士、加利福尼亚州州长加文·纽森共同开展竞选活动。加利福尼亚州已经有两位联邦参议员了,根本不需要来自新罕布什尔州的第三位参议员。”
“California Chris is even planning to campaign with liberal California Governor Gavin Newsom this weekend. California already has two senators; it doesn't need a third from New Hampshire.”