
由伦纳德·肯舍珀尔、阿诺·舒策和诺埃勒·伊利恩撰写合伙人集团控股公司(Partners Group Holding AG)因在投资者审查下寻求提升业绩,已在其私募股权部门削减或重新安置数十个职位。
By Leonard Kehnscherper, Arno Schütze and Noele Illien Partners Group Holding AG has cut or reassigned dozens of positions in its private equity unit, as the firm seeks to boost performance under investor scrutiny.
熟悉情况的人士称,该部门由沃尔夫-亨宁·施奈德(Wolf-Henning Scheider)负责,部分受影响员工已离职,而其他人则被调往公司其他部门,包括基础设施和特许权使用费部门。这些人士要求匿名,以便讨论机密信息。他们表示,裁减具有全球性,涉及该部门各层级,该部门员工超过200人。
Some of the affected staff in the division, which is run by Wolf-Henning Scheider, have exited the firm, people familiar with the matter said, while others have been moved to other parts of the company including Infrastructure and Royalties. The cuts were global and went across the hierarchy in the unit, which has over 200 staff, said the people, who asked not to be named discussing confidential information.
合伙人集团的老旧投资组合业绩落后于一些同行,这助长了投资者要求从其“常青”产品中返还现金的激增。作为欧洲最大的私募市场公司之一,管理资产达1860亿美元,合伙人集团正试图摆脱一段动荡时期。在此期间,由于对其估值的质疑,该公司曾被一家做空机构盯上。
Partners Group has seen performance at its older portfolios trail those of some peers, which has helped fuel a surge in investor requests to return cash from its “evergreen” products. One of Europe’s largest private markets firms with $186 billion under management, Partners is seeking to emerge from a turbulent period in which it has been targeted by a short seller firm amid doubts over its valuations.
“合伙人集团的私募股权团队规模仍与其长期平均水平一致,而在过去一年里,我们显著增强了高级运营能力,”公司在一份声明中表示。“这反映了这样一个收购环境:在该环境中,创造长期价值和推动分配需要更高的运营强度。”一位发言人表示,私募股权团队的离职发生在此公司定期绩效评估之后。
“Partners Group’s private equity team size remains consistent with its long-term average, while we have significantly strengthened our senior operational capabilities over the past year,” the company said in a statement. “This reflects a buyout environment in which creating long-term value and driving distributions require greater operational intensity.”The exits from the private equity team happened after one of the firm’s regular performance review exercises, a spokesman said.
该发言人补充称,过去一年的新任高管包括塔拉克·梅塔(Tarak Mehta)、尼古拉斯·史密斯·王(Nicholas Smith Wang)、詹妮弗·霍(Jennifer Hoh)和皮特·齐佩利乌斯(Pete Zippelius)。
Senior hires over the last year have included Tarak Mehta, Nicholas Smith Wang, Jennifer Hoh and Pete Zippelius, the spokesman added.
Partners Group股价今年下跌约40%,使得总部位于苏黎世州的公司成为欧洲表现最差的金融股之一,而私募股权公司普遍面临持续压力。最近的管理层调整,即大卫·莱顿从首席执行官职位转任首席投资官,几乎未能阻止股价下跌。
Partners Group shares are down about 40% this year, making the Zug-based company one of the worst-performing financial stocks in Europe at a time of sustained pressure on private equity firms generally. A recent management reshuffle, in which David Layton moved from the chief executive officer position to be chief investment officer, has done little to arrest the slide.
Partners Group最近在多项投资中出现减值,其中一些是在后疫情市场高峰时期进行的。私募股权业绩受交易时机影响很大,在低利率时代末期估值飙升时进行的投资,如今常面临利率大幅上升的压力。
Partners Group has recently experienced a number of write-downs at investments, some of which were made at the peak of the post-Covid market. Private equity performance is heavily influenced by the timing of deals, with investments made at the end of the low-interest rate-era when valuations soared now often under pressure of much higher rates.

今年早些时候,Partners Group对医疗公司Pharmathen的投资进行了减值,并正在讨论将德国玩具公司Schleich的控制权移交给其债权人。该公司还在考虑向法国房地产服务提供商Emeria SASU注入新资金。
Partners Group earlier this year wrote off its investment in healthcare firm Pharmathen and is discussing handing over the keys of German toy company Schleich to its creditors. It has also been weighing injecting fresh funds into French real estate services provider Emeria SASU.
该公司旗舰投资之一的制表商Breitling也在裁员,因为瑞士公司正面临奢侈品需求疲软和成本上升的问题。
One of the firm’s flagship investments, watchmaker Breitling, has also been cutting jobs as the Swiss firm grapples with softening luxury demand and higher costs.
与其他私募股权公司一样,Partners Group在快速处置资产方面也遇到了困难,导致投资者等待回收的时间更长。这促使一些投资者——尤其是富裕个人——寻求定期赎回,而这一功能正是由Partners Group开创的常青基金结构所提供的。
Like other private equity firms, Partners has struggled to offload their assets as quickly as they used to, leaving their investors waiting longer to be repaid. That has prompted some investors, in particular wealthy individuals, to seek the periodic redemptions which the evergreen structure pioneered by Partners Group allows.
与此同时,Partners Group的一些较新的私募股权投资录得的盈利增长强度超过了该公司30年历史中的任何时期。此外,在基础设施领域,该公司较新的常青基金表现优于许多大型竞争对手,这一点得到了高盛集团最近一份研究报告的证实。
At the same time, some of Partners’ more recent private equity investments have recorded stronger earnings growth than the firm has seen in its 30-year history. And in infrastructure, the firm’s newer evergreens have outperformed many large rivals, according to a recent Goldman Sachs Group Inc. research report.

面对赎回压力,Partners公司为其旗下旗舰私募股权基金——规模达66亿欧元的Global Value SICAV制定了拆分方案,计划将该基金拆分为两个子投资组合。较早期购入的资产将归入其中一个组合,而那些更有可能带来高回报的新投资项目则被划入另一个组合。
Partners has reacted to the redemption pressure by presenting a plan for one of its flagship private equity funds, the €6.6 billion Global Value SICAV, proposing to divide it into two sub-portfolios. Older assets are to be moved into one pocket and a smaller number of newer investments which are more likely to generate higher returns into another.
此举旨在为希望套现的投资者提供退出渠道,同时让那些致力于长期投资的投资者能够继续持有该基金中潜力更大的投资项目。
The move is aimed at giving investors who are keen on cashing out a way to do so, while letting those committed for the long-term stay invested in the fund’s more promising bets.