解读今日全球能源市场的关键动态作者：Ron Bousso，路透社能源专栏作家对能源界而言，这又是一周紧张局势升级和爆炸事件频发的时期。
Breaking down what matters today in global energy markets By Ron Bousso, ROI Energy Columnist For the energy world, it's been another week of rising tensions and explosions.
在中东地区，也门的伊朗支持的胡塞武装袭击了沙特阿拉伯国家石油公司的总部，而穿越霍尔木兹海峡的油轮遭袭击的数量仍在持续上升。
In the Middle East, Yemen's Iran-aligned Houthis struck the headquarters of Saudi Arabia's national oil company, while the number of attacks on tankers crossing the Strait of Hormuz continued to climb.
与此同时，俄乌之间任何实现能源缓和的希望都证明是短暂的。就在美国总统特朗普宣布能源基础设施停火几天之后，基辅在乌克兰能源设施遭遇新一轮袭击之后，重新对俄罗斯炼油厂发动了袭击。
Meanwhile, any hopes for an energy détente between Russia and Ukraine proved short-lived. Days after US President Donald Trump announced an energy infrastructure ceasefire, Kyiv resumed strikes on Russian refineries following a fresh wave of attacks on Ukrainian energy facilities.
伊朗冲突也似乎正在接近一个关键时刻。德黑兰誓言要加强对离开海湾的油轮的袭击，因为它希望在即将到来的美国中期选举之前施加向上的压力来推高油价，而该选举现在仅剩不到三周时间。特朗普方面则表示，华盛顿将在选举之前暂停对伊朗的进一步打击。选举日过后会发生什么仍然是未知数。
The Iran conflict also appears to be approaching a pivotal moment. Tehran has vowed to step up attacks on oil shipments leaving the Gulf as it seeks to put upward pressure on prices ahead of the US midterm elections, which are now less than three weeks away. Trump, for his part, has said Washington will hold off on further strikes against Iran until after the vote. What happens once Election Day has passed remains anyone's guess.
然而，越来越明显的是，能源市场对这一动荡是否只是短暂现象的信心正在减弱。最初认为伊朗冲突只会造成暂时冲击的预期，正在让位于一种更为不安的展望。其他新闻：如有任何问题或想法，请随时通过ron.bousso@thomsonreuters.com与我联系，或在领英上关注我。
What is becoming clear, however, is that energy markets are increasingly less convinced that this disruption will be short-lived. The early expectation that the Iran war would cause only a temporary shock is giving way to a more uneasy outlook. In other news:
订阅Ron Bousso的《Power Up》通讯，每周一和周四将直接发送到您的邮箱。
As ever, don’t hesitate to contact me at ron.bousso@thomsonreuters.com or follow me on LinkedIn with any questions or thoughts.
这些内容不代表路透社新闻的观点。路透社新闻遵循信任原则，致力于保持诚信、独立和无偏见。
to get Ron Bousso's Power Up newsletter delivered to your inbox every Monday and Thursday. They do not reflect the views of Reuters News, which, under the Trust Principles, is committed to integrity, independence, and freedom from bias.