字号·· | 护眼
微软全国广播公司

特德·克鲁兹和迈克·李希望最高法院审理约翰·伊斯特曼的上诉Ted Cruz and Mike Lee want the Supreme Court to hear John Eastman’s appeal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月29日,参议员特德·克鲁兹和参议员迈克·李在哈特参议院办公大楼出席参议院司法委员会听证会。Sen. Ted Cruz and Sen. Mike Lee at a Senate Judiciary Committee hearing on Sept. 29, 202 in the Hart Senate Office Building.

约翰·伊斯特曼已从保守派法律界人士那里汇聚起一支小小的支持队伍,为他争取最高法院帮助其保留执业律师执照的诉求提供支持。

John Eastman has amassed a small army of support from conservative legal voices backing his bid for the Supreme Court to help him keep his law license.

在众多敦请大法官受理伊斯特曼请愿书的法庭之友简报中,包括德克萨斯州共和党参议员泰德·克鲁兹和犹他州共和党参议员迈克·李。与其他支持者的简报表达的类似观点一致,他们告诉大法官:“[政治活动人士已将律师纪律程序变成了针对公共争议中不受青睐一方律师的武器。]”克鲁兹、李以及其他人的支持是否能说服大法官考虑伊斯特曼的上诉,还有待观察。受理审理需要四位大法官同意。

Among the many amicus briefs urging the justices to grant review of Eastman’s petition are Sens. Ted Cruz, R-Texas, and Mike Lee, R-Utah. Sounding a similar note to briefs from other supporters, they told the justices that “[p]olitical activists have turned the bar disciplinary process into a weapon against lawyers on the disfavored side of public controversies.”

如果法院受理审理——我们至少要等几周才能知道结果——那也不一定意味着最终法院会支持伊斯特曼。这只会意味着大法官将考虑这样做,并在举行听证会后作出裁决。法院驳回了大多数请愿书。

Whether that support from Cruz, Lee and others will help convince the justices to consider Eastman’s appeal remains to be seen. It takes four justices to grant review. If the court grants review — we won’t find out for at least a few weeks — that wouldn’t necessarily mean that it will side with Eastman in the end.

加州当局认定,伊斯特曼在代表前总统唐纳德·特朗普及其2020年竞选团队的行为不当之后,吊销其执照是“为保护公众、法院和法律职业所必需的”。加州律师协会放弃了回应伊斯特曼请愿书的权利,这可能向大法官传递出该事不值得他们花时间的信号,而敦请受理的法庭之友简报正试图抵消这一信号。

It would mean that the justices will consider doing so and will issue a ruling one way or the other after holding a hearing. The court denies most petitions.

与此同时,一项与之无关的针对特朗普新任白宫新闻秘书凯蒂·扎卡里亚的律师投诉已在加州提交,要求该州调查她是否违反了加州法律,以律师身份自居,尽管她显然未获准执业。

The California authorities found that Eastman’s disbarment is needed “to protect the public, the courts, and the legal profession” following his misconduct in representing President Donald Trump and his 2020 campaign.

伊斯特曼的支持者中,包括17名现任和前任特朗普律师组成的一个团体,以及一个包含“保守派法律辩护与教育基金”的联盟。

The state bar waived its right to respond to Eastman’s petition, which could signal to the justices that the matter is not worth their time, a sign that the amicus briefs urging review are attempting to counteract.

并非所有的法庭之友简报都具有党派倾向。一份来自法学教授的文件警告称,基于政治倡导的除名“很可能再次发生,无论是来自左翼还是右翼。”教授们指出,伊斯曼的案件“还涉及其他不当行为的指控,例如据称向法院作出虚假陈述”,而他们表示自己不会对此发表意见。

This litigation is developing as an unrelated bar complaint was filed in California against Trump’s new White House press secretary, Katie Zacharia, asking the state to investigate whether she violated California law by holding herself out as a lawyer despite apparently not being admitted to practice law. Among Eastman’s backers are a pack of 17 current and former Trump lawyers and a coalition that includes a group called the Conservative Legal Defense and Education Fund. Not all the amicus briefs are as partisan-aligned.

伊斯曼的请愿书目前安排在11月6日即将举行的大法官私下会议之一进行审议。如果法院不要求州政府对该请愿书作出回应,那么这几乎可以确定法院将予以驳回。

A filing from law professors warned that disbarments based on political advocacy “are likely to arise again, both from the left and from the right.”The professors noted that Eastman’s case “also involves other allegations of impropriety, such as alleged false statements to courts,” which the academics said they weren’t weighing in on.

如果法院要求作出回应,这并不意味着它会批准伊斯曼的请愿书,但可能会延长审查过程。只需有一位大法官感兴趣,就能促使法院要求作出回应。就像法院在批准请愿书审查时的秘密投票计票一样,法院不会公开是哪位或哪些大法官要求了回应;公开的案卷仅反映法院所采取的行动。

Eastman’s petition is currently set to be considered at one of the justices’ upcoming private conferences on Nov. 6. If the court doesn’t call for the state to respond to the petition, then that would all but guarantee that it will deny it. If the court requests a response, that wouldn’t mean that it will grant Eastman’s petition, but that could prolong the review process.

曾担任伊斯曼书记员的大法官克拉伦斯·托马斯之前曾因与伊斯曼相关的案件而回避审理。但他并未说明原因,因此目前尚不清楚他是否会对此请愿书发表意见。如果托马斯也在此案中回避,那么这可能会使他的前书记员更难获得足够的票数以启动审查。

It only takes one interested justice to get the court to request a response. Like the secret vote tallies when the court grants review of petitions, the court does not publicize which justice or justices request responses; the public dockets reflect the actions as taken on behalf of the court. Justice Clarence Thomas, for whom Eastman clerked, previously recused himself from an Eastman-related case.

加州律师纪律法院在驳回伊斯特曼的申请时指出,他试图“积极破坏美国最强大职位的选举结果,目的是推迟或使其客户的选举对手合法就职无效,从而让其客户继续留任”。

But the justice did not explain why, so it is unclear whether he will weigh in on this petition.

律师纪律法院认定,伊斯特曼犯有多项职业不当行为,包括试图误导法院、公众以及特朗普第一任期的副总统迈克·彭斯。特朗普曾试图施压彭斯,利用其在参议院主持选举结果认证过程中的仪式性角色,推翻其在2020年大选中输给前总统乔·拜登的结果。

If Thomas recuses himself from this one, too, then that could make it more difficult for his former clerk to attract enough votes for review. The California bar court rejected Eastman against the backdrop of what the court called his “attempts to actively undermine the results of an election to the most powerful office in the United States with the goal of delaying or invalidating the lawful installation of his client’s electoral opponent and thereby keep his client in office.”

法院表示:“伊斯特曼做出了大量虚假声明,以帮助实现阴谋的共同目标:让前副总统彭斯在选举人票计票过程中进行干预,目的是让他在2021年1月6日拒绝或推迟计票。”

The bar court agreed that Eastman committed several instances of professional misconduct, including trying to mislead the courts, the public and Trump’s first-term vice president, Mike Pence, whom Trump tried to pressure to overturn his 2020 loss to former President Joe Biden through the vice president’s ceremonial role in presiding over the Senate’s certification of the election results.

在维持听证法官责任认定的意见中,法院还同意法官的判断,即伊斯特曼对律师当局指控的一项指控不负责任,因为缺乏证据表明他的言论导致了对美国国会大厦的袭击和闯入。

“Eastman made numerous false claims to help accomplish the conspiracy’s shared objective: to have former Vice-President Pence run interference on the electoral vote count with the goal to have him reject or delay the counting of electoral votes on January 6, 2021,” the court said.

今年早些时候,加利福尼亚州最高法院正式裁定吊销伊斯特曼的律师执业资格。此后,伊斯特曼向华盛顿的最高法院提起上诉。他的律师在宣布这一申请时指出,此案并非旨在重新审理2020年大选结果,而是探讨“一个州能否因政府官员不认同律师为客户辩护时所提出的法律论点,便剥夺其执业资格乃至谋生手段”。

In an opinion affirming a hearing judge’s culpability findings, the court also agreed with the judge that Eastman was not culpable for one of the counts alleged by bar authorities due to a lack of evidence that his statements contributed to the assault and breach of the U.S. Capitol. Eastman turned to the justices in Washington after the California Supreme Court made his disbarment official earlier this year. Announcing the filing of his high court petition, his lawyers said the case isn’t about relitigating the 2020 election but rather “whether a state can strip a lawyer of his license — and his livelihood — because government officials disagreed with the legal arguments he made on behalf of his client.”

律师们强调,如果这种事能发生在伊斯特曼身上,那么任何为不受欢迎的事业辩护的律师都可能遭遇同样命运。他们认为,最高法院有必要介入此案,“以消除下级法院的裁决所带来的威胁——这种威胁不仅危及《第一修正案》的实施,还会让律师们不敢毫无顾虑地全力为当事人争取权益,生怕遭到出于政治动机的执业资格吊销”。

They said that if it can happen to Eastman, then it can happen to any lawyer who takes on unpopular causes. They said Supreme Court review is needed “to remove the threat the decision below poses not just to the First Amendment but to the ability of attorneys fiercely to advocate for their clients without fear of politicized disbarment.”

目前,伊斯特曼仍继续从事律师工作。多年来,他曾在多起备受瞩目的最高法院案件中提交辩护意见,其中包括支持特朗普政府废除“出生地公民权”政策的诉求,不过该诉求最终被最高法院以多数票否决。

Meanwhile, Eastman is continuing to work as a lawyer. He has filed briefs in several high-profile Supreme Court cases over the years, including in support of the Trump administration’s attempt to end birthright citizenship, which a divided court rejected in June.

《Deadline》:一份法律类通讯刊物,提供对每周重大法律事件的深度分析,内容涵盖最高法院的最新动态以及特朗普政府相关法律案件的进展。

to the Deadline: Legal newsletter for expert analysis on the top legal stories of the week, including updates from the Supreme Court and developments in the Trump administration’s legal cases.

阅读媒体原文 ↗