字号·· | 护眼
德国之声

曼城、阿联酋与英国首相陷入政治纠葛Manchester City, the UAE and the UK's PM in a political tangle

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

如果曼城受到的处罚足够严厉,像埃尔林·哈兰德这样的球员可能被迫离队。图片:Jason Cairnduff/Action Images/REUTERSPlayers like Erling Haaland may be forced to leave if City's punishment is severImage: Jason Cairnduff/Action Images/REUTERS

挑衅是曼城重返主场时最突出的词,他们自被英超联赛认定犯有114项财务指控以来首次回到主场,此案在全球范围内引发了头条新闻。

Defiance was the word that stood out as Manchester City returned home for the first time since they were found guilty of 114 financial charges by the Premier League in a case that's made headlines around the world.

曼城在球场上表现出了一定程度的挑衅,尽管他们在周三的欧冠小组赛中以2-4不敌卫冕冠军、卡塔尔所有的巴黎圣日耳曼。

City showed a measure of it on the pitch, even as they lost 4-2 to holders, Qatari-owned Paris Saint-Germain, in the Champions League group stages on Wednesday.

在酋长球场的主场球迷中,DW发现大家普遍支持曼城的阿布扎比老板——他们由谢赫·曼苏尔领衔,他同时也是阿联酋的副总统和副总理。

Among the home fanbase at the Etihad Stadium, DW found universal support for City's Abu Dhabi owners — headed by Sheikh Mansour, who is also UAE's vice president and deputy prime minister.

“我现在完全站在所有权这边,”当地球迷马特说。“如果我们最终降级到英乙联赛[第四级],那就随它去吧。我们拥有15年的回忆,否则是不会有的,对我来说这真的只是电子表格上的一个会计科目。”球场名称本身就是对2008年改变这支俱乐部及其所在曼城地区的收购的提醒。阿联酋国家航空酋长航空对曼城的高额赞助是针对他们的案件中的关键支柱之一,而球场周围许多建筑和企业也带有该品牌。这座球场也见证了近期的诸多成功。

"I'm all in with the ownership now," said local fan Matt. "If we end up back in League Two [fourth tier], so be it. We've got 15 years of memories we wouldn't have otherwise and to me it's just an accounting line on a spreadsheet really." The stadium name itself is a reminder of the takeover that changed this club, and its part of Manchester, in 2008. The national airline of the UAE, Etihad's inflated sponsorship of City is among the key planks of the case against them, while many buildings and businesses around the stadium bear the brand. It's a stadium that's also seen plenty of success of late.

“我们看到的东西其他球迷永远不会看到,” fellow City fan Josh补充道。“我认为人们必须考虑这家俱乐部给了多少人美好的回忆,有多少人的生活因它而改变,我自己也包括在内……你必须对此心存感激。”虽然许多穿着天蓝色球衣的人持有这种情感,但俱乐部外的大多数人现在认为该俱乐部在相关时期赢得的奖杯已经蒙尘。

"We've seen things other fans will never see," added fellow City fan Josh. "I think people have got to consider how many people this club has given great memories to, how many people's lives have been changed by it, myself included....you've got to be grateful for that." Though many in sky blue shared those sentiments, most outside the club now view the trophies won in the relevant period as tarnished.

此外,批评者还指出曼城在提供证据方面的回避态度、阿联酋长期被记录的人权侵犯行为,以及老板们在被认定有罪后对所面临指控的常见轻视态度——他们目前正在对此提出上诉。

On top of that, critics point to City's reticence in providing evidence in their case, the long-documented human rights abuses in UAE and the often dismissive tone with which the owners have dealt with being found guilty of charges they have now appealed.

不过,这些曼城球迷似乎有一位强有力的支持者——英国首相安迪·伯纳姆。虽然自那以后伯纳姆试图缓和自己对曼苏尔等人及其团队的立场,但在9月底判决公布后,这位前大曼彻斯特市市长仍表示:“如果失去他们,我会非常担忧。”他还补充道:“他们一直是现代曼彻斯特建设过程中不可或缺的合作伙伴。”

But those City fans appear to have one powerful ally in British Prime Minister Andy Burnham. Though he has since sought to tone down his position on Mansour and co. somewhat, the former mayor of Greater Manchester said he "would be really concerned to lose them," after the verdict was announced in late September. "They've been such a huge partner in the building of modern Manchester," he added.

此后伯纳姆虽否认自己与曼城的老板层关系密切,但就在本周三曼城比赛当天,据称俱乐部代表还应伯纳姆的继任者、现任曼彻斯特市长贝夫·克雷格的邀请,加入了由政府资助的赴印度贸易代表团。

While Burnham has since denied being close to City's ownership, even as City were playing on Wednesday, reported a club representative was invited on a government-backed trade delegation to India this week by Burnham's successor as Manchester mayor, Bev Craig.

同一天早些时候,伯纳姆不得不承认自己还曾在伊蒂哈德球场与俱乐部主席哈勒杜恩·阿尔穆巴拉克共进过两次晚餐,而他此前仅将这些场合描述为比赛日的招待活动。对于7月份接替基尔·斯塔默出任首相的伯纳姆而言,此事已然演变成一个严重的国内政治问题。

Earlier the same day, Burnham was forced to confirm he had two additional dinners with the club chair, Khaldoon Al Mubarak, at the Etihad Stadium, having previously declared those only as matchday hospitality. It has become a serious domestic issue for the man who replaced Keir Starmer in July.

安迪·伯纳姆因其与阿联酋的关系而面临日益严格的审查。图片:Phil Noble/REUTERSAndy Burnham has faced increasing scrutiny over his relationship with the UAEImage: Phil Noble/REUTERS

显而易见的是,伯纳姆在执掌这座西北城市期间对阿布扎比的投资持欢迎态度。这些投资主要用于建设住宅楼、商业大楼、图书馆以及体育中心,项目多选址于体育场周边原本破败不堪的区域。

What is clear is that Burnham welcomed Abu Dhabi investment during his time in charge of the northwestern city. This came mainly in the form of residential and commercial buildings as well as libraries and sports centers, all popping up in previously run-down areas in and around the stadium.

哈德斯菲尔德大学教授乔治娜·布莱克利著有《东曼彻斯特的复兴》一书,她向德国之声表示,阿联酋的投资切实改变了这座城市的诸多区域面貌。

Georgina Blakeley, a Professor at the University of Huddersfield who wrote a book called "The regeneration of east Manchester," told DW that UAE investment has transformed swathes of the city.

“2014年时,阿布扎比联合集团[阿布扎比政府的私募股权投资机构,主要业务与曼城足球俱乐部相关]之所以能成为我们的重要合作伙伴,关键原因在于当时没有其他私人投资者愿意按照市议会期望的规模进行投资,更没有企业愿意以打造租赁型住房市场的方式进行投资。”她说道。

"One of the prime drivers for building this partnership with the Abu Dhabi United Group [a private equity arm of the state mostly concerned with the football club] was that at that point in time, 2014, there was no other private investor willing to invest at the scale that the council wanted. And to do so in a way that created a build-to-rent market," she said.

阿联酋对曼彻斯特的投资,得益于2014年与该市议会签署的曼彻斯特生命伙伴关系而加速,过去在面对体育洗白指控时,这一直是城主俱乐部老板和球迷的关键辩护。而虽然布莱克利认为英国议会往往被迫寻求外国投资,但东曼彻斯特的变化也引发了一些反对。

The UAE investment in Manchester, accelerated by the Manchester Life Partnership with the city's council signed in 2014, has been a key defense for the City owners and fans when faced with sportswashing allegations in the past. And while Blakeley believes councils in the UK are often forced to seek foreign investment, there has been some pushback on how east Manchester has changed.

谢赫·曼苏尔是曼城的老板,但很少出席比赛。图片:Martin Rickett/PA Images/picture allianceSheikh Mansour is Manchester City's owner but is rarely seen at gamesImage: Martin Rickett/PA Images/picture alliance

“很多人会批评安科茨和新艾斯灵顿等地区的一些开发项目,并说这使该地区发生了绅士化,新搬入并居住在更昂贵公寓里的新居民与原有居民之间存在一些紧张关系。我认为这有一定道理。但我也认为,人们很快就会忘记,如果回到20世纪90年代,安科茨曾是一个禁区,”她说。

"A lot of people would be critical of some of the developments in [the districts of] Ancoats and New Islington and say that it's gentrified the area and there are some tensions between newer populations coming in and living in the more expensive flats and those already there. I think there's some truth to it. But I also think there's some truth to the fact that people forget really, really quickly that if you go back to just the 1990s, Ancoats was a no-go area," she said.

虽然议会和国家的利润无疑是这一伙伴关系的驱动力,但布莱克利认为,城主俱乐部老板可能将与社区建立更紧密联系视为“有益的副作用”。在俱乐部和这座城市待了18年后,阿联酋已深深扎根于曼彻斯特的这一地区。由于指控导致英国与阿联酋之间的政治关系据报道现在紧张,有建议称城主俱乐部老板将试图出售俱乐部。他们也可能被迫出售,因为在俱乐部上诉期间,制裁尚未决定。

While profit for both council and state have certainly been a driver of the partnership, Blakeley thinks that forging greater links to the community could be something City's owners see "as a beneficial side effect." After 18 years in the club and city, the UAE are deeply embedded in this part of Manchester. With political ties between the UK and UAE now reportedly strained as a result of the charges, there are suggestions that City's owners will try to sell the club. They may also be forced to do so, with sanctions still to be decided pending City's appeal.

巴黎圣日耳曼已成为欧洲争冠的头号劲旅。图片:Franck Fife/AFPParis Saint-Germain have become the team to beat in EuropeImage: Franck Fife/AFP

巴黎圣日耳曼则没有这样的麻烦,该队似乎有能力凭借自身的海湾国家金库,连续第三次赢得欧冠联赛。

There is no such trouble at PSG, who look capable of winning a third straight Champions League powered by their own Gulf-State coffers.

很明显,在自由市场中,国有足球俱乐部可以迅速取得成功,就像阿联酋老板到来时的英超联赛一样。雄厚的资金、在体育最高层面的强大关系以及与当地地区融合的精明策略,可以形成一种令人兴奋的组合。

What is clear is that state-owned football clubs can become successful fast in a free market, as the Premier League was when the UAE owners arrived. Deep pockets, strong contacts at the top tables of the sport and canny strategies to integrate with the local area can be a heady mix.

这无疑是一支令曼城球迷们为之疯狂的球队——他们无视那些秘密的附加合同、虚假的赞助协议以及不可靠的证人;他们的忠诚源于球队的成功、球迷群体以及他们对球队的投资。从周三曼彻斯特球迷的反应来看,任何制裁都无法改变这一点。

It's certainly one that's proved intoxicating to City's fans, who brush off secret second contracts, sham sponsorship and unreliable witnesses with a loyalty built on success, community and investment. Judging by the mood in Manchester on Wednesday, no sanctions are going to change that.