字号·· | 护眼
印度斯坦时报

孟加拉国两人因在麦加清真寺内“不道德行为”在沙特被处决Bangladeshi duo executed in Saudi over ‘immoral act’ inside Mecca mosque

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据海湾新闻报道,沙特阿拉伯内政部称,一名男子和一名女子均为孟加拉国公民,因被指控在麦加城的一座清真寺内实施所谓“不道德行为”而被定罪,随后被处决。报道指出,这两人分别为纳兹鲁尔·伊斯兰·阿卜杜勒·巴西尔和西蒂·阿克塔尔,他们因在麦加清真寺内实施“不道德行为”被安保人员逮捕。由于胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击扰乱了重大活动,欧盟和海湾领导人推迟了利雅得峰会。

Saudi Arabia has reportedly executed a man and a woman, both Bangladeshi citizens, after they were convicted of committing alleged ‘immoral acts’ inside a mosque in the city of Mecca, the Gulf News reported, citing Saudi's interior ministry. The report identified the duo as Nazrul Islam Abdul Basir and Siti Akhtar, adding that the duo was arrested by the security personnel for committing ‘immoral acts’ inside a mosque in Mecca.EU, Gulf leaders postpone Riyadh summit as Houthi attacks on Saudi Arabia disrupt major eventsThe death sentence was pronounced by a court which reportedly found them guilty and sentenced them under ta'zir, a punishment under Islamic law which depends on the discretion of the judge and can range from a warning to corporal punishment. The punishment applies to Saudi nationals as well as foreigners.

法院据称认定两人有罪,并根据伊斯兰法中的“塔兹尔”刑罚判处死刑,该刑罚由法官酌情决定,范围可从警告到体罚不等,适用于沙特国民和外国人。内政部称,处决是基于“罪行的严重性以及对清真寺神圣性的侵犯”,该二人于10月14日在麦加被处决。然而,孟加拉国方面表示事先未获通知。孟加拉国新闻媒体《每日星报》援引该国驻吉达总领事馆称,领事馆事前未获内政部通知,为此已向沙特外交部递交照会,请求正式确认此事。

The ministry cited the ‘seriousness of the offence and the violation of the sanctity of the mosque’ after the Bangladeshi duo was executed on October 14 in Mecca. Was ‘not notified’ by Saudi: BangladeshHowever, Bangladesh said that it had not been informed about the executions beforehand. The Bangladesh Consulate General in Jeddah has formally sought acknowledgement of the matter from Saudi authorities, Bangladeshi news outlet the Daily Star reported. Houthi strike hits building at Saudi Aramco headquarters“The consulate was not notified by the ministry beforehand. In this regard, we have submitted a note verbale to the Saudi Ministry of Foreign Affairs, requesting formal acknowledgement of the matter,” an official of the mission was quoted as saying.

据人权组织“萨纳德”报告,沙特阿拉伯今年至今已根据“塔兹尔”执行超过171起死刑,2025年处决人数最多。根据大赦国际的数据,2014年1月至2025年6月期间,沙特阿拉伯共处决1816人。

Saudi Arabia has carried out over 171 capital punishments under ta'zir this year so far, according to a report by Sanad, a human rights organisation. Highest number of executions were reported in 2025.

安东尼·贝克尔勒(Kristine Beckerle),大赦国际中东和北非地区副主任称,沙特使用死刑是“对人生命的冷酷漠视”。她表示:“其在毒品相关罪行上的适用也违反了国际法和标准,构成严重违规。”

According to the Amnesty International, 1,816 people were executed in Saudi Arabia between January 2014 and June 2025. Kristine Beckerle, Amnesty International’s Deputy Regional Director for the Middle East and North Africa has termed Saudi's use of death penalty as ‘a chilling disregard for human life’ "Its application for drug-related offences is also an egregious violation of international law and standards,” Beckerle said.