欧洲央行允许UniCredit显然接管Commerzbank UniCredit称，已获得欧洲央行银行监管部门的绿灯，可接管Commerzbank。意味着，意大利大行可以将其在夏季通过置换要约获得的Commerzbank股票转换为自身股份。
Bankenkampf EZB erlaubt UniCredit offenbar Übernahme von Commerzbank Die UniCredit bekommt nach eigenen Angaben grünes Licht von der EZB-Bankenaufsicht für die Übernahme der Commerzbank. Damit kann die italienische Großbank die Commerzbank-Aktien, die sie sich im Sommer über ein Tauschangebot gesichert hatte, in eigene Anteile umwandeln.
UniCredit表示，欧洲央行已批准其接管Commerzbank的控制权。行已获准突破对Commerzbank30%的资本参股门槛，并可无上限继续增持。行进一步表示：“这一决定是UniCredit接管Commerzbank进程中的重要里程碑，凸显了欧洲央行对该交易的积极评估，以及对UniCredit稳健基本面和其在欧洲银行业强势地位的信心。”
Die Europäische Zentralbank habe die Übernahme der Kontrolle über die Commerzbank genehmigt, teilte UniCredit mit. Man habe die Genehmigung erhalten, die Schwelle von 30 Prozent der Kapitalbeteiligung an der Commerzbank zu überschreiten und den Anteil ohne Obergrenze weiter zu erhöhen. »Die Entscheidung stellt einen wichtigen Meilenstein bei der Übernahme der Commerzbank durch UniCredit dar und unterstreicht die positive Bewertung der Transaktion durch die EZB sowie das Vertrauen in die soliden Fundamentaldaten und die starke Position von UniCredit innerhalb des europäischen Bankensektors«, hieß es weiter.
据此，完成对Commerzbank要约的剩余监管程序和条件预计将在年底前完成。届时，UniCredit将持有Commerzbank约50%的投票权，并能够接管该银行。5月提出要约这家米兰大行5月曾针对所有Commerzbank股票提出要约，从而获得了这家德国DAX指数成分股近一半的股份——部分是通过复杂金融交易间接持有。但股票置换的完成此前仍需欧洲央行批准，该批准被视为关键步骤。如今，UniCredit在Commerzbank的股权比例已从不到30%升至近50%。
Die verbleibenden aufsichtsrechtlichen Verfahren und Bedingungen für den Abschluss des Angebots für die Commerzbank werden demnach voraussichtlich gegen Jahresende abgeschlossen sein. Zu diesem Zeitpunkt werde UniCredit über rund 50 Prozent der Stimmrechte an der Commerzbank verfügen und die Kontrolle über die Bank übernehmen können, hieß es. Angebot im Mai vorgelegt Die Großbank aus Mailand hatte im Mai ein Angebot für sämtliche Commerzbank-Aktien vorgelegt und sich so Zugriff auf knapp die Hälfte der Anteile an dem Dax-Konzern gesichert – teils auch indirekt über komplexe Finanzgeschäfte. Für einen Vollzug des Aktientauschs stand aber noch die EZB-Genehmigung aus, die als zentraler Schritt gilt. Nun steigt der Aktienanteil der UniCredit an der Commerzbank von knapp 30 auf fast 50 Prozent.
欧洲央行银行监管机构监督欧元区最大的银行。其批准并不令人意外：它一再明确表示，支持欧元区内的跨境银行并购，以加强欧盟内部市场。
Die Bankenaufsicht der Europäischen Zentralbank (EZB) überwacht die größten Geldhäuser im Euroraum. Ihre Erlaubnis kommt nicht überraschend: Sie hat immer wieder deutlich gemacht, dass sie grenzüberschreitende Bankenfusionen im Euroraum befürwortet, um den EU-Binnenmarkt zu stärken.
UniCredit现在可以在市场上自由购买更多的Commerzbank股份。意大利方面也可能提出另一个收购要约，但由于通常的收购溢价，这将非常昂贵。
Die UniCredit kann nun weitere Commerzbank-Aktien frei am Markt kaufen. Die Italiener könnten auch ein weiteres Angebot vorlegen, was aber wegen der üblichen Übernahmeprämie teuer wäre.
德国政府希望避免因经营原因导致的裁员。UniCredit一直在努力收购Commerzbank，已有大约两年时间。尽管面临德国方面的反对，它仍在不断扩大其持股比例。家总部位于米兰的大型银行在德国已通过HypoVereinsbank（HVB）有业务，认为存在实现数十亿欧元节约的潜力，包括裁减数千个岗位。目前，UniCredit和Commerzbank正在就可能的合并进行谈判。
Bund will betriebsbedingte Kündigungen vermeiden Die UniCredit müht sich seit rund zwei Jahren um die Commerzbank und hat ihren Anteil trotz des Widerstands aus Deutschland immer weiter ausgebaut. Die Mailänder Großbank, die in Deutschland bereits mit der HypoVereinsbank (HVB) vertreten ist, sieht Potenzial für Milliardeneinsparungen inklusive des Abbaus Tausender Stellen. Inzwischen führen UniCredit und Commerzbank Gespräche über einen möglichen Zusammenschluss.
德国政府持有Commerzbank约13%的股份，拥有发言权，希望尽可能防止在该DAX集团因经营原因导致的裁员，该集团在全球拥有约4万名全职员工。政府希望确保Commerzbank继续作为总部设在法兰克福的上市公司存在，并延续其强大的中小企业业务。
Der Bund, der mit seinem Commerzbank-Anteil von gut 13 Prozent ein Wort mitzureden hat, will betriebsbedingte Kündigungen bei dem Dax-Konzern mit seinen weltweit rund 40.000 Vollzeitkräften möglichst verhindern. Er will erreichen, dass die Commerzbank eine börsennotierte Aktiengesellschaft mit Sitz in Frankfurt bleibt und ihr starkes Mittelstandsgeschäft fortsetzt.