字号·· | 护眼
今日印度

真主党:在黎巴嫩查获的爆炸物原本打算用于对抗以色列Hezbollah says explosives seized in Lebanon were intended for use against Israel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

真主党议员哈桑·法德拉拉表示,在贝卡地区查获的爆炸物属于该组织,原本打算用于对抗以色列军队。此番承认正值贝鲁特试图解除真主党武装,同时施压以色列撤出黎巴嫩领土之际。

Hezbollah lawmaker Hassan Fadlallah said explosives seized in the Bekaa belonged to the group and were intended for use against Israeli troops. The admission comes as Beirut seeks to disarm Hezbollah while pressing Israel to withdraw from Lebanese territory.

一名真主党议员周四表示,黎巴嫩安全部队上周查获的数百公斤爆炸物属于该组织,因为政府推动解除伊朗支持的运动武装而引发的紧张局势仍在持续。

A Hezbollah lawmaker said on Thursday that hundreds of kilograms of explosives seized last week by Lebanese security forces belonged to his group, as tensions persist over the government's push to disarm the Iran-backed movement.

黎巴嫩当局上周在贝卡东部地区的一个检查站拦下了一辆装载爆炸物的车辆,并逮捕了车上两人。

Lebanese authorities stopped the explosives-laden vehicle at a checkpoint in the eastern Bekaa region last week and arrested two people in the car.

当时,当局并未说明该车辆属于谁,这引发了黎巴嫩广泛担忧,认为这些爆炸物可能用于汽车炸弹暗杀或其他旨在 destabilizing(破坏稳定)的袭击。

At the time, authorities did not say who the vehicle belonged to, prompting widespread worry in Lebanon that the explosives were intended for car bomb assassinations or other destabilising attacks inside the country.

周四,议员哈桑·法德拉拉在黎巴嫩议会向记者表示,真主党原本打算将这些爆炸物用于对抗以色列军队,而以色列军队正占领今年战争中夺取的黎巴嫩领土的大部分地区。

Speaking to reporters at the Lebanese parliament on Thursday, lawmaker Hassan Fadlallah said Hezbollah had intended to use the explosives against Israel, whose troops are occupying swathes of Lebanese territory seized in this year's war.

总统呼吁以色列遵守 一名真主党官员和一名黎巴嫩安全部门消息人士告诉路透社,上周在该车中查获的爆炸物原本打算用于针对以色列军队的爆炸无人机。

PRESIDENT CALLS FOR ISRAELI COMPLIANCE A Hezbollah official and a Lebanese security source told Reuters that the explosives seized in the car last week were intended to be used in explosive drones targeting Israeli troops.

法德拉拉表示,真主党立即联系了安全部门,以澄清该车辆和货物属于其所有,并要求归还这些材料并释放被拘留者。

Fadlallah said Hezbollah had immediately contacted security agencies to clarify that it owned the vehicle and the cargo, and to demand the materials be returned and those detained be released.

法德拉拉的承认反映出真主党在政府誓言将全国所有武器置于国家控制之下的情况下,仍在努力继续在黎巴嫩境内运输武器。

Fadlallah's acknowledgement reflects Hezbollah's efforts to continue transporting weapons across Lebanon despite the government's vow to bring all arms in the country under state control.

3月2日,政府特别禁止了真主党的军事活动,就在该组织向以色列发射火箭以支持德黑兰、将黎巴嫩卷入由美国和以色列对伊朗的袭击引发的地区战争几小时之后。

On March 2, the government specifically banned Hezbollah's military activities, hours after the movement launched rockets at Israel to back up Tehran, pulling Lebanon into the regional war begun by US and Israeli strikes on Iran.

政府的决定是试图逆转真主党多年来在黎巴嫩境内运输军事装备所享有的相对自由。

The government decision was an attempt to reverse the relative freedom Hezbollah had enjoyed for years in transporting military equipment across Lebanon.

该组织通过叙利亚的主要武器供应路线在2024年底其盟友、时任总统巴沙尔·阿萨德被推翻后被切断。新叙利亚当局经常宣布在黎巴嫩边境查获武器,称这些武器是针对真主党的。

The group's main arms supply route through Syria was severed when its ally, then-president Bashar al-Assad, was ousted in late 2024. The new Syrian authorities have regularly announced seizures of weapons along their border with Lebanon that they say are intended for Hezbollah.

2025年,黎巴嫩军队根据政府计划对所有武器实行国家控制的路线图,在南黎巴嫩查获并摧毁了真主党的武器库,但随着新战争的爆发,该路线图被搁置。

Throughout 2025, Lebanese troops seized and destroyed Hezbollah weapons depots in southern Lebanon in line with the government's plan to exert state control over all weapons, but that roadmap was put on pause when the new war erupted.

总统约瑟夫·奥恩周四在与美国国务卿马尔科·卢比奥的电话通话中表示,黎巴嫩军队和安全部队正全面执行防止武装展示、没收武器和弹药以及打击走私的决定,总统府如是说。

President Joseph Aoun told US Secretary of State Marco Rubio in a telephone call on Thursday that the Lebanese army and security forces were fully carrying out decisions to prevent armed displays, confiscate weapons and ammunition, and combat smuggling, the presidency said.

奥恩表示,安全部队最近采取的措施属于这一努力范围,并表示司法当局将追究所有移交给他们的案件,对违法者不予宽容。

Aoun said recent measures taken by the security services fell within that effort, and said judicial authorities would pursue all cases referred to them, with no leniency for offenders.

根据黎巴嫩和以色列今年在美国斡旋下达成的协议,贝鲁特誓言解除真主党武装,这将导致以色列军队逐步从黎巴嫩撤出。

Under a deal reached through US-brokered talks between Lebanon and Israel this year, Beirut has vowed to disarm Hezbollah, which would in turn lead to Israeli troops gradually withdrawing from Lebanon.

但以色列军队只要仍驻留黎巴嫩领土,真主党就拒绝解除武装,而以色列继续在黎巴嫩南部实施打击行动。以色列称其在该地区的行动是针对真主党的。

But Hezbollah has refused to disarm as long as Israeli forces remain on Lebanese land and Israel has continued carrying out strikes across southern Lebanon. Israel says its actions in the area are aimed against Hezbollah.

奥恩要求卢比奥施压以色列,制止总统府所称的对黎巴嫩南部城镇和村庄的袭击,遵守框架协议,停止推土机作业,并允许农民在不被袭击的情况下到达他们的土地,总统府如是说。

Aoun asked Rubio to pressure Israel to halt what the presidency described as attacks on southern Lebanese towns and villages, comply with the framework agreement, stop bulldozing work and allow farmers to reach their land without being targeted, the presidency said.