字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

为女性工人发声的工厂获评全球最佳新建筑Factory championing women workers named world’s best new building

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

孟加拉国朗布尔的绿色田野工厂,由纳克沙比德建筑事务所设计Green Field Factory, Nakshabid Architects, Rangpur, Bangladesh

拥有宁静的庭院、池塘环绕的步道以及充满热带植物的立面,孟加拉国的一家地毯工厂荣获建筑界的顶级奖项之一。

Featuring tranquil courtyards, pond-lined walkways and a facade bursting with tropical plants, a rug factory in Bangladesh has claimed one of architecture’s top prizes.

位于北部城市朗格浦的七层纺织设施“绿野工厂”(Green Field Factory)于周四荣获享有盛誉的皇家英国建筑师学会(RIBA)国际奖,评委称该建筑是一件“静谧谦逊的作品”。该工厂占地超过144,000平方英尺,皇家英国建筑师学会作为奖项的主办方,称赞其将绿植融入设计。园林景观、翠绿的走廊以及覆满植物的主墙有助于“将自然直接带入工作场所”,学会在新闻稿中表示。

Green Field Factory, a seven-story textile facility in the northern city of Rangpur, won the prestigious RIBA International Prize on Thursday, with judges calling the building a “work of quiet humility.”Set across more than 144,000 square feet, the factory was commended by the award’s organizer, the Royal Institute of British Architects (RIBA), for integrating greenery into its design. Landscaped gardens, verdant verandas and a main wall draped in plants helped “bring nature directly into the workplace,” the organization said in a press release.

该工厂于2017年开业,但由于疫情等各种情况,RIBA的评审团直到今年才得以参观。泥帆布The factory opened in 2017, though due to various circumstances such as the pandemic, RIBA's jury wasn't able to visit until this year. Mud Canvas

该项目背后的孟加拉国公司纳克沙比德建筑事务所(Nakshabid Architects)从传统孟加拉乡村住宅中汲取灵感,这类住宅通常点缀有庭院和池塘。

The Bangladeshi firm behind the project, Nakshabid Architects, was inspired by traditional Bengali homesteads, which are typically interspersed with courtyards and ponds.

该双年奖项常表彰以社区为中心的项目,而非引人注目的标志性建筑,而建筑师们对约5,000名(主要为女性)员工的关注,特别赢得了评委的赞赏。

The biennial prize often honors community-focused projects, rather than eye-catching icons, and it was the architects’ focus on the approximately 5,000 — mostly female — employees that attracted particular praise from the jury.

员工福利包括屋顶托儿中心、现场医疗诊所以及供社交的阴凉区域。一座代表“女性赋权力量”的女性雕像矗立在工厂入口处,建筑师称其象征着女性力量。

Amenities for workers include a rooftop daycare center, on-site medical practice and shady areas to socialize. A large statue of a female figure, which the architects said represents the “strength of women’s empowerment,” stands at the facility’s entrance.

该七层工厂的四层用于纺织品生产,其余楼层则用于包装作业和仓储。纺织摄影Four of the seven-story factory's floors house areas for making textiles, with others containing packaging operations and a warehouse. Prantography

据皇家英国建筑师学会称——其评审小组于9月曾访问该工厂——员工常在非工作时间带家人使用工厂的设施。学会补充表示,该项目为“工厂设计和运营提供了一种替代模式”。

According to RIBA — whose judging panel visited the site in September — employees often use the factory’s amenities with their families outside working hours. The project presented an “alternative model for factory design and operation,” the organization added.

孟加拉国是世界上最大的纺织品生产国之一,尽管该国工厂的工作条件一直是劳工权益组织关注的焦点。2013年,位于首都达卡郊外、内部挤满制衣厂的九层楼拉纳广场大楼坍塌,造成1100人死亡。这场灾难源于文化和结构双重失误:工厂工人的安全顾虑被忽视,许多人在发现裂缝后仍被迫返回大楼。

Bangladesh is among the world’s largest textile producers, though conditions in the country’s factories are an ongoing concern among labor rights groups. In 2013, Rana Plaza, a nine-story building crammed with garment factories outside the capital Dhaka, collapsed killing 1,100 people. The disaster resulted from cultural as well as structural failures: factory workers’ safety concerns had been ignored, with many forced to return to the building after cracks were discovered.

与此形成鲜明对比的是,绿野工厂的设计优先考虑员工福祉,并挑战了“根深蒂固的社会等级”,英国皇家建筑师学会(RIBA)如是说。评审团主席比约伊·贾因在评语中指出,员工、经理和老板共用的巨大中央入口(在孟加拉国,劳工和高级员工通常通过不同入口进入大型工厂),称其为“平和共享的门户”。

In stark contrast, Green Field Factory’s design prioritized employee wellbeing and challenged “ingrained social hierarchies,” RIBA said. In his citation, jury chair Bijoy Jain pointed to the huge central entranceway used by employees, managers and owners alike (in Bangladesh, it is common for laborers and senior staff to enter large factories via separate entrances), calling it an “equanimous shared portal.”

一条通往入口的大型楼梯,对于孟加拉国的大型工厂而言,这一设置有些不寻常——所有员工无论资历高低均使用此楼梯。泥帆布A large staircase leading to an entrance that, somewhat unusually for a large Bangladeshi factory, is used by all employees, regardless of seniority. Mud Canvas

在周四公告发布之前发表的一份声明中,纳克沙比德建筑事务所的创始人兼首席建筑师巴耶吉德·M·霍恩多克尔表示,他希望“证明工业可以呼吸、滋养和激发”。

In a statement published ahead of Thursday’s announcement, Nakshabid Architects’ founder and principal, Bayejid M. Khondoker, said he had wanted to “prove that industry can breathe, nurture and inspire.”

他问道:“我们提出了一个简单的问题:如果一座工厂首先被设计为其中工作人员的家,会怎样?”正如他所说。“每一个庭院、花园、水体和遮荫的走廊都是从这个问题中生长出来的。工厂不应是消耗人类能量的机器。它应是一个恢复人类能量的生活场所。”

“We asked a simple question: What if a factory were designed first as a home for the people who work in it?” he is quoted as saying. “Every courtyard, garden, water body and shaded verandah grew from that question. A factory should not be a machine that consumes human energy. It should be a living place that restores it.”

绿野工厂由卡鲁帕尼亚·朗普尔有限公司运营,该公司除了生产手工地毯外,还生产门垫、浴垫等纺织品。它是该奖项四楼入围名单上的两个孟加拉国项目之一,另一个是达卡气候响应型BRAC大学。其余两个决赛项目均位于比利时,分别是一座经过深思熟虑翻新的1960年代办公楼和一座最近扩建的艺术学院。

Green Field Factory is operated by Karupannya Rangpur Limited, which, as well as handmade rugs, produces textile items like doormats and bathmats. It was one of two Bangladeshi projects on the prize’s four-building shortlist, alongside the climate-responsive BRAC University in Dhaka. The other two finalists, both in Belgium, were a thoughtfully renovated 1960s office building and a recently expanded art institute.

虽然仅成立于2016年,但RIBA国际奖可以说是授予单一建筑的最负盛名的荣誉。该奖项通常每两年举办一次(尽管新冠肺炎疫情打乱了这一日程),旨在表彰展现“远见卓识、创新思维和卓越设计”的项目。该奖项上次颁发是在2024年,当时获奖的是西班牙巴塞罗那的一座六层木结构社会住房项目。其他历届获奖者包括巴西农村的一所学校、秘鲁利马的一所大学,以及孟加拉国偏远且易受洪水影响地区的一座宁静医院。

Although only founded in 2016, the RIBA International Prize is arguably the most prestigious accolade awarded to a single building. Typically held every two years (although the Covid-19 pandemic disrupted this schedule), the prize honors projects that demonstrate “visionary, innovative thinking and design excellence.”The prize was last awarded in 2024, when it was won by a six-story timber social housing project in Barcelona, Spain. Other previous winners include a school in rural Brazil, a university in Lima, Peru, and a serene hospital in a remote, flood-prone area of Bangladesh.

工厂花园中的一个遮阴用餐区。泥帆布A shaded eating area in the factory's gardens. Mud Canvas
阅读媒体原文 ↗