印度社会工作者雷玛·纳纳瓦蒂周四获颁希拉里·罗德姆·克林顿奖，该奖项表彰致力于和平与安全的领导人，新闻机构印度信托社报道。
Indian social worker Reema Nanavaty was honoured on Thursday with the Hillary Rodham Clinton Award, which recognises leaders working for peace and security, news agency Press Trust of India reported.
纳纳瓦蒂是印度自雇妇女协会的主任，她在华盛顿乔治城妇女、和平与安全研究所，从前美国国务卿希拉里·克林顿手中接过该奖项。
Nanavaty, director of the Self-Employed Women's Association of India, received the award from former US secretary of state Hillary Clinton at the Georgetown Institute for Women, Peace and Security in Washington.
在纳纳瓦蒂的领导下，印度自雇妇女协会已发展成为印度最大的非正规部门工人工会。
Under Nanavaty's leadership, SEWA has grown to become India's largest union of informal sector workers.
她的工作重点是通过在能源、农业、食品加工、废物回收和纺织领域建立女性拥有的企业和女性主导的供应链，在经济上赋能女性。纳纳瓦蒂领导了重建受地震影响的农村妇女生活和生计的工作。
Her work focuses on empowering women economically by building women-owned enterprises and women-led supply chains in energy, agriculture, food processing, waste recycling and textiles. Nanavaty led efforts to rebuild the lives and livelihoods of rural women affected by earthquakes.
她还领导了危机中的阿富汗和斯里兰卡的康复计划，印度信托社报道。
She also led rehabilitation programmes in crisis-hit Afghanistan and Sri Lanka, PTI reported.
她发起了印度自雇妇女协会的粮食安全计划，该计划覆盖一百万户家庭，并领导“绿意”绿色能源与生计倡议，该倡议为女性提供可再生能源的获取途径。
She initiated SEWA's food security programme, which covers one million households, and leads the 'Hariyali' Green Energy and Livelihoods Initiative, which provides women with access to renewable energy.
印度政府于2013年授予纳纳瓦蒂莲花装勋章，这是该国第四高平民荣誉。
The Government of India honoured Nanavaty with the Padma Shri, the country's fourth-highest civilian award, in 2013.
2026年希拉里·罗德姆·克林顿奖的其他获奖者是时装设计师兼托里·伯奇基金会创始人托里·伯奇，以及诺贝尔奖得主穆罕默德·尤努斯，他是格莱珉银行的创始人，也是前孟加拉国政府首席顾问。
The other recipients of the Hillary Rodham Clinton Award for 2026 are fashion designer and Tory Burch Foundation founder Tory Burch, and Nobel laureate Muhammad Yunus, founder of Grameen Bank and former chief adviser to the Bangladesh government.
过去的获奖者包括委内瑞拉政治犯、来自孟加拉国的学生抗议领袖、前澳大利亚总理朱莉娅·吉拉德和前英国外交大臣威廉·黑格。
Past recipients include Venezuelan political prisoners, student protest leaders from Bangladesh, former Australian prime minister Julia Gillard and former British foreign secretary William Hague.
该奖项由克林顿和乔治城大学妇女、和平与安全研究所颁发，以表彰在推进妇女权利和创造更和平、更安全的世界方面表现出的卓越领导力。
The awards are presented by Clinton and Georgetown University's Institute for Women, Peace and Security for exceptional leadership in advancing women's rights and creating a more peaceful and secure world.
纳纳瓦蒂因其在加强女性生计、粮食安全和可再生能源获取方面的工作而受到表彰。
Nanavaty was recognised for her work to strengthen women's livelihoods, food security and access to renewable energy.