斯蒂芬·费恩伯格，五角大楼第二号官员，披露了他在2025年之前从凯雷资本管理公司（Cerberus Capital Management）所获得的收入为6560万美元，该公司是他共同创立的私募股权公司，他在剥离持股前获得了这笔收入。
Stephen Feinberg, the No. 2 Pentagon official, disclosed 2025 income of $65.6 million that he earned before he divested holdings in Cerberus Capital Management, the private equity firm he co-founded.
这一数字来自联邦政府道德办公室（Office of Government Ethics）于周一发布的年度财务披露报告。报告中包括他加入国防部之前，从该公司获得的薪酬或分红，以及其他收入。
The figure comes from an annual financial disclosure that was released on Monday by the federal Office of Government Ethics. It includes Feinberg’s salary or draw from the firm before he joined the Department of Defense in March 2025, among other earnings.
根据这份114页的披露文件，费恩伯格已经剥离了他在凯雷资本管理公司的所有权益。
Feinberg has divested all his interests in Cerberus, according to the 114-page disclosure.
总体而言，他披露的资产价值至少为4.83亿美元，其中最大的持仓是国库券。官员需按广泛范围披露其资产价值，最高档次设定为超过5000万美元。费恩伯格在此范围内披露了七项资产，包括两家美国银行持有的现金账户。
Overall, he disclosed assets worth at least $483 million, with his biggest holdings in Treasury bills. Officials disclose the value of their assets in broad ranges, with the top tier set at over $50 million. Feinberg disclosed seven assets in that range, including accounts at two US banks holding cash.
他还列出了位于科罗拉多州米克尔的一个价值至少2500万美元的牧场，以及纽约市价值至少2500万美元的住宅房地产。
He also listed a cattle ranch in Meeker, Colorado, and residential real estate in New York that were both worth at least $25 million.
费恩伯格目前的披露文件远比他在确认听证会前提交的那份文件短 — — 那份文件长达1827页，包含超过10000个单独条目，列明了他此后已剥离的凯雷资本基金的底层资产。他还剥离了超过三十多家公司的股份，包括亚马逊公司（Amazon.com Inc.）和云Strike Holdings Inc.（云Strike Holdings Inc.）。
Feinberg’s current disclosure was far shorter than the 1,827-page document — with more that 10,000 individual line items — that he filed ahead of his confirmation hearing, which listed underlying assets of Cerberus’ funds that he’s since divested. He also divested shares in more than three dozen companies, including Amazon.com Inc. and Crowdstrike Holdings Inc.
费恩伯格一直回避聚光灯，他在确认听证会前曾主张，其在私募股权投资方面的背景使他成为解决五角大楼长期积弊问题的理想人选。他因推动五角大楼官僚体制改革的努力，获得了国防部长皮特·赫格塞斯（Pete Hegseth）的赞赏。
Feinberg, who has long avoided the limelight, argued ahead of his confirmation that his background in private equity investing made him the ideal candidate to fix long-festering problems at the Pentagon. He’s won praise from Defense Secretary Pete Hegseth for his efforts to reform the Pentagon bureaucracy.
今年早些时候，由于伊朗和乌克兰战争导致美国弹药库存耗竭，补给工作延迟，费恩伯格的处境一度较为紧张，熟悉情况的人士曾这样告诉彭博新闻。此外，他还曾因新采购规则而遭到一些不满的国防公司的阻力，他们说。
Feinberg was in a more tenuous position earlier this year because of delays in replenishing US munitions drained by the wars in Iran and Ukraine, people familiar with the matter previously told Bloomberg News. He’d also faced resistance from defense companies unhappy about new procurement rules, they said.
据知情人士透露，白宫甚至审查了潜在候选人。这些人士要求匿名，以讨论私下的 deliberations。
The White House even reviewed potential candidates, according to the people, who asked not to be identified discussing private deliberations.
但最终，他们说，在五角大楼内部人士（包括赫格塞斯）看来，费恩伯格被视为在通过收购国防公司股份以提升关键矿产可得性并加速关键武器生产的战略中过于工具化。
But ultimately, they said, Feinberg was seen by those inside the Pentagon, including Hegseth, as too instrumental to a strategy of snapping up stakes in defense firms to boost the availability of critical minerals and speed up the production of key weapons.