字号·· | 护眼
加拿大广播公司

警方在萨斯卡通一处住宅查获毒品,两天后返回时发现骇人谋杀现场Police seized drugs from a Saskatoon home, returned 2 days later to gruesome murder scene

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

萨斯卡通警方于2024年2月1日接到报警,前往利斯加大道上的这处住宅。(利亚姆·奥康纳/加拿大广播公司)Saskatoon police were called to this home on Lisgar Avenue on Feb. 1, 2024. (Liam O'Connor/CBC)

萨斯卡通一处住宅的冬日,警方接到911电话出警,却未发现任何紧急情况。

When police responded to a 911 call at a home one winter day in Saskatoon, they didn't find an emergency.

他们发现一扇看似被踢开的简易封锁门,楼上沙发上睡着一名年轻人,楼下床上堆放着一堆“可疑”的棕色玻璃瓶,瓶中装有粉红色液体。警方没收了这些瓶子,并未逮捕或起诉沙发上的那名男子。

They did find a flimsily barricaded door that appeared to have been kicked in, a young man sleeping on a couch upstairs, and a jumbled pile of "suspicious" brown glass bottles with pink liquid on a bed downstairs. Officers seized the bottles. They didn't arrest or charge the man on the couch.

两天后,警方持同一住宅的搜查令再次前往,再次发现了那名男子。他已支离破碎。他名叫李·珀金斯,25岁。

Two days later, when police returned with a search warrant for the same house, they found that man again. In pieces. His name was Lee Perkins. He was 25 years old.

他遭受酷刑、被杀害并被肢解。警方在一个大塑料储物箱中发现了他的遗体。

He had been tortured, killed and mutilated. Officers found his remains stuffed into a large plastic tote.

3人被指控 三人因其死亡被指控,由于涉及多起庭审程序,案件几乎所有细节均受出版禁令限制,以保障其公正审判的权利。

3 people charged Three people are accused in relation to his death, and because of the multiple court proceedings, almost all of the details about the case were subject to publication bans, to protect their rights to fair trials.

但本周,萨斯卡通国王法庭的一名陪审团在相关审判之一中作出了裁决。其余事项由一名法官单独审理,因此细节现在可以公开。三名被告最初均被指控一级谋杀,但只有一人仍面临该指控。

But this week, a jury in Saskatoon Court of King's Bench delivered its verdict in one of the related trials. The remaining matters are being decided by a judge alone, so the details can now be shared publicly. All three accused were initially charged with first-degree murder, although only one of them still faces that charge.

此人是埃丁·迪翁·弗拉扎利卡。他的为期三周的审讯定于11月9日开始。

That is Edin Dion Vrazalica. His three-week trial is scheduled to begin on Nov. 9.

第二名男子迪隆·辛格勒承认过失杀人罪。检方寻求将其指定为危险罪犯,相关听证会定于1月举行。

A second man, Dillon Singler, pleaded guilty to manslaughter. The Crown is seeking to have him designated a dangerous offender, and that hearing is scheduled for January.

第三名被告是尚塔尔·李·麦克拉伦。检方后来撤销了对她的谋杀指控,改为指控她事后从属于谋杀罪以及对人类遗体施以侮辱。

The third accused was Chantal Lee McLaren. The Crown later discontinued the murder charge against her and instead charged her with being an accessory after the fact to murder and offering an indignity to human remains.

麦克拉伦认罪,承认她购买了清理谋杀现场的用品。她不在珀金斯死亡现场,也未承认参与清理现场。

McLaren pleaded guilty to the accessory charge, admitting that she purchased supplies to clean up the murder scene. She was not present when Perkins died and she did not admit helping to clean up the scene.

法官预计将在12月9日对麦克莱恩的判决作出裁决时撤销这一侮辱罪名。

The indignity charge is expected to be withdrawn when the judge gives a decision on McLaren's sentence on Dec. 9.

上个月的量刑听证会上,检方和辩方签署的一份事实陈述称,麦克莱恩与弗拉扎利卡处于亲密关系中,该关系“以弗拉扎利卡先生对麦克莱恩女士日益升级且反复的身体、情感和胁迫性虐待为特征”。棕色瓶子里装的是什么?

At her sentencing hearing last month, an agreed statement of facts signed by the Crown and defence said McLaren was in an intimate relationship with Vrazalica "characterized by escalating and repeated physical, emotional and coercive abuse by Mr. Vrazalica towards Ms. McLaren." What was in the brown bottles?

弗拉扎利卡和麦克莱恩还因涉及警方在2024年2月1日接到911电话出警时发现的装有液体的棕色玻璃瓶而被指控,珀金斯的尸体是在两天后被发现的。

Vrazalica and McLaren were also charged in relation to the liquid-filled brown glass bottles that police found when they responded to the 911 call on Feb. 1, 2024, two days before Perkins's body was found.

2024年5月的毒品实验室检测结果显示,这些瓶子中含有瑞米唑仑,这是一种苯二氮䓬类药物——这类药物在处方下合法,通常用于治疗睡眠障碍或焦虑等疾病。

Drug lab testing results in May 2024 showed the bottles contained remimazolam, a form of benzodiazepine — a class of drugs that are legal when prescribed, and are usually used to treat conditions like sleep disorders or anxiety.

萨斯喀彻温省警方的毒品专家在法庭上作证称,这是当地当局首次遇到液体形式的瑞米唑仑。缴获的整瓶数量(43瓶),加上房子里发现的数百个空瓶,让警方认为该毒品正在被贩运,而贩运是非法的。

It was the first time authorities in Saskatchewan had come across remimazolam in a liquid form, a police drug expert testified in court. The number of full bottles seized (43), plus hundreds of empty bottles found in the house, led police to believe the drug was being trafficked, which is illegal.

弗拉扎利卡认罪,罪名为持有苯二氮䓬类药物以贩运为目的,目前正在服两年徒刑。麦克莱恩则不认罪。

Vrazalica pleaded guilty to possession of benzodiazepine for the purpose of trafficking and is serving a two-year sentence. McLaren pleaded not guilty.

她就该指控的审判于10月5日在萨斯卡通国王法庭开庭,由12人陪审团审理。周三,审判以有罪判决结束。

Her trial on that charge started in Saskatoon Court of King's Bench on Oct. 5 in front of a 12-person jury. It ended on Wednesday with a guilty verdict.

该陪审团在法庭上未被告知任何关于谋杀案的情况,也未被告知弗拉扎利卡在毒品指控上的认罪情况。现在,故事的更多部分可以讲述了。“残忍袭击”麦克莱恩于2024年2月1日租住的房子,珀金斯当时在楼上沙发上睡觉,警方在楼下发现并缴获了棕色瓶子,该房子位于利斯加大道610号。

That jury was not told anything in court about the murder, or about Vrazalica’s guilty plea on the drug charge. Now, more parts of the story can be told. 'Brutal assault' The home McLaren was renting on Feb. 1, 2024, where Perkins was sleeping on the couch upstairs and police found and seized the brown bottles downstairs, was at 610 Lisgar Avenue.

那天警察来的时候,麦克拉伦并不在家。她在涉及毒品指控的审判中并未作证,因此陪审团从未听到她的陈述,也没有对她进行过宣誓后的盘问。不过,在涉及从犯指控的量刑听证会上,她宣读了一份事先准备好的陈述,其中提到了她所知道的事情经过。

McLaren was not home when police came that day. She didn't testify at her trial on the drug charge, so the jury never heard from her and she was not cross-examined under oath, but she did read a prepared statement at her sentencing on the accessory charge that referenced what she said happened.

“当时我正在去看牙医,警察来到了我的住所,并拿走了我根本不知道藏在我家里的毒品,”她说,“据我所知,没有任何信息告诉我警察来过那里,也没有人向我解释发生了什么。”麦克拉伦表示,当时珀金斯是家里唯一的在场人员。

"While I was away at a dentist appointment, police attended my residence and removed drugs that I was unaware were in my home," she said. "To my knowledge, nothing was left informing me that the police had been there or explaining what had occurred." McLaren said Perkins was the only person in the home at the time.

“我提起这些事情,并不是为了指责警方的行为,也不是想说他们的行为导致了李·珀金斯的死亡,”她说,“我只是想说明这些事件对我的心理状态产生了影响。我本来就已经感到恐惧和困惑,而那次经历让我更加确信自己无法安全地向警方求助。”在涉及从犯指控的量刑听证会上,双方一致认可的事实陈述中详细描述了后续发生的事情。

"I am not raising this to blame the police for what happened to Lee, or to suggest that their actions caused his death," she said. "I'm explaining it because it contributed to my state of mind. I was already frightened and confused and that experience added to my belief that I could not safely turn to the police." The agreed statement of facts on her sentencing for the accessory charge talked about what happened next.

据陈述,2月1日至2日之间的某个时间,麦克拉伦“无意中目睹了对李·珀金斯的暴力袭击:珀金斯遭到了殴打,他的四根手指被割掉了”。

Sometime between Feb. 1 and Feb. 2, McLaren "was an unwilling witness to a brutal assault on Lee Perkins where he was beaten and in which four of Mr. Perkins's fingers were cut off," it said.

事实陈述中指认弗拉扎利卡(Vrazalica)和辛格勒(Singler)是实施袭击的凶手。虽然辛格勒已经承认了自己的过失杀人罪行,但弗拉扎利卡仍拒不认罪,目前仍被认定为无罪,直到被证明有罪为止。

Those agreed facts named Vrazalica and Singler as the men who assaulted Perkins. While Singler has pleaded guilty to manslaughter, Vrazalica has not admitted any role and remains innocent until proven guilty.

“此后,李·珀金斯遭到了谋杀,而麦克拉伦并未参与其中,也没有成为案件的证人,”事实陈述中写道。

"Mr. Perkins was thereafter murdered in circumstances not involving Ms. McLaren as a party or witness," the agreed facts said.

2月2日,麦克拉伦出于对弗拉扎利卡的恐惧,两次外出购物。第一次购物是在上午9点30分左右,她去了加拿大轮胎(Canadian Tire)商店,购买了消毒湿巾、清洁刷、清洁手套、漂白剂和垃圾袋等物品。

McLaren went shopping twice on Feb. 2, "while fearful of Mr. Vrazalica." The first trip was around 9:30 a.m., when she went to a Canadian Tire and bought items including disinfecting wipes, a scrub brush, cleaning gloves, bleach and garbage bags.

她于大约下午12点45分第二次前往家得宝(Home Depot),购买了一个“黑色带红色盖子的Husky 45加仑带轮子的锁扣堆叠储物箱”。嫌疑人被警方击中警方于2月3日凌晨返回该社区,执行与一起据信发生的加重袭击事件相关的搜查令。这一细节出现在萨斯喀彻温省严重事件响应团队(SIRT)的报告中。

She made a second trip around 12:45 p.m. to a Home Depot and bought a "Husky 45 gal. latch and stack tote with wheels in black with red lid." Suspect shot by police Police returned to the neighbourhood in the early hours of Feb. 3, with a search warrant related to an investigation into an aggravated assault "that was believed to have occurred." That detail is in a report from the Saskatchewan Serious Incident Response Team (SIRT).

警方在准备执行搜查令时,对该住宅实施了“包围”。大约凌晨2点15分,两名女性离开了住宅,但当一辆无标识警车驶近时,她们朝相反方向逃跑。

Officers "established containment" around the home as they prepared to execute the search warrant. Around 2:15 a.m., two women left the home, but when an unmarked police vehicle pulled up, they fled in opposite directions.

警方追捕并逮捕了两人,但就在此时,一名男子“从住宅北门走出,肩扛一根长圆柱形物体”。SIRT报告未点名该男子,但法院记录显示他为弗拉扎利卡(Vrazalica),而其中一名女性为麦克拉伦(McLaren)。

Police pursued and arrested both women, but as that was happening, a man "emerged from the north door of the residence, carrying a long cylindrical object." The SIRT report doesn't name the man, but court records show it was Vrazalica, and that one of the women was McLaren.

弗拉扎利卡“全速冲向”一些警官,随后“停下并将物体举至肩部”,SIRT称。

Vrazalica ran toward some officers "at a full sprint" before stopping "and raising the object to his shoulder," SIRT said.

一名警官开火两枪,击中弗拉扎利卡一次。他被送往医院,身中一枪。

An officer fired two shots, striking Vrazalica once. He was taken to hospital with a single gunshot wound.

SIRT报告称,该圆柱形物体是一个“滚动盖子,与SUV货物盖一致”。

The cylindrical object was a "rolling cover, consistent with an SUV cargo cover," the SIRT report said.

警方搜查住宅时,在黑色塑料储物箱内发现了珀金斯(Perkins)的尸体。弗拉扎利卡通过电话从病床上首次出庭,面对谋杀指控。陪审团听到了什么?

When police searched the home, they found Perkins's body stuffed inside the black plastic tote. Vrazalica made his first court appearance on the murder charge by phone, from his hospital bed. What did the jury hear?

关于那些棕色玻璃瓶,麦克拉伦的贩毒案审判中,陪审团被要求基于所呈现的有限证据,进行一系列推断。

Regarding those brown glass bottles, the jury at McLaren's drug trafficking trial was asked to make a series of inferences, based on the limited evidence presented.

他们听到了2024年2月1日接到911报警后出警的巡逻警察的证词。警察称,他们在楼下一间卧室的床上发现了一堆凌乱的棕色瓶子,就在他们看到一个装有整齐叠放的女装的手提箱的同一房间内。

They heard testimony from the patrol officers who responded to the 911 call on Feb. 1, 2024. The officers said they found the jumbled pile of brown bottles on a bed downstairs, in the same room where they saw a suitcase with female clothes neatly folded.

在楼上,警官们发现了学校用的书籍和文件夹,他们认为这些物品与一个名叫尚塔尔·麦克拉伦(Chantal McLaren)的人有关。

Upstairs, officers saw school books and binders that they said were associated to someone named Chantal McLaren.

陪审团还看到了警方于2月3日拍摄的一些照片,照片中显示了屋内的物品。这些物品包括麦克拉伦过期的护照,以及一封来自eHealth公司的信件(信件是寄往她所在地址的)。

The jury also saw some of the photos police took of items in the home on Feb. 3. Those items included an expired passport of McLaren's and a letter from eHealth addressed to her at that address.

辩护方没有传唤任何证人,但提交了一段未标注日期的视频作为证据;视频中显示两名戴着面具的男子将一堆棕色瓶子扔到床上,而出庭的警官们确认那间房间就是麦克拉伦的卧室。

The defence didn't call any witnesses, but did get an undated video admitted into evidence that showed two masked men dumping a pile of brown bottles onto a bed that police officers at the trial agreed appeared to be the same bedroom.

在结案陈词中,公诉人格雷戈里·林登(Gregory Lyndon)认为这段视频更像是一次营销活动——可能是有人在为即将在萨斯卡通上市的新产品做宣传。

During closing arguments, Crown prosecutor Gregory Lyndon argued that the video looked like a marketing stunt, of people advertising a new product that was going to hit the market in Saskatoon.

他承认针对麦克拉伦的毒品走私指控缺乏确凿证据,但依据法律上的“推定占有”原则(即如果陪审团认定麦克拉伦确实居住在该房屋内且那间房间是她的卧室,那么她就应该对屋内的物品具有知晓权、使用权和控制权),他认为麦克拉伦有罪。

He acknowledged the drug trafficking case against McLaren was circumstantial, but argued she was guilty through a legal concept called "constructive possession" — that if the jury inferred McLaren lived at the home and that was her bedroom, they could infer she had knowledge, access and control of the items in it.

辩护律师扎卡里·卡特(Zachary Carter)指出,陪审团可以从其他证据中得出合理的推论。他提醒陪审团:在警方查获毒品时,屋内只有那个未具名的男子(珀金斯,Perkins)在场;同时,视频中也显示是其他人实际处理了那些毒品。陪审团经过三小时的审议后,于周三下午一致裁定麦克拉伦有罪。

Defence lawyer Zachary Carter argued there were other reasonable inferences the jurors could draw from the evidence. He reminded them of the unnamed man (Perkins) who was the only person in the home when police seized the drugs, and pointed to the video of the bottles being dumped as evidence that others actually handled the drugs. The jury deliberated for three hours before returning with their unanimous guilty verdict on Wednesday afternoon.

“显然,未能得到预期的结果总是令人失望的,但在加拿大,我们相信陪审团会履行他们的职责,而这次审判确实做到了这一点,”卡特在法庭外说道。

"It's always disappointing not to end up with the outcome you're hoping for, obviously, but we in Canada trust jurors to fulfill their duties, and that's what's been done here," Carter said outside court.

麦克拉伦因毒品走私指控的量刑听证会定于2027年3月1日举行。

McLaren's sentencing hearing on the drug trafficking charge is scheduled for March 1, 2027.

阅读媒体原文 ↗