
索马里选举委员会宣布,该国将于明年举行议会和总统选举。独立国家选举和边界委员会(INEBC)主席阿卜迪卡里姆·艾哈迈德·哈桑周四在国家广播电台发表声明,称计划于2027年4月15日举行上下两院议员选举,随后于5月15日举行总统选举。
Somalia’s election commission has announced that parliamentary and presidential elections will be held in the country next year. Abdikarim Ahmed Hassan, chief of the Independent National Elections and Boundaries Commission (INEBC), made the announcement on the state broadcaster on Thursday, saying that elections for members of parliament for both the lower and upper chambers are planned for April 15, 2027, followed by a presidential vote scheduled for May 15.
选举机构的一份声明称,总统选举将依据一项规定进行,该规定“明确总统任期为五年,自总统宣誓就职之日起算”。
A statement by the electoral body said the vote to elect a president was in accordance with a rule “which stipulates that the president’s term of office is five years, beginning on the date the president is sworn into office”.
总统哈桑·谢赫·莫哈穆德的第二任期始于2022年,今年早些时候已结束,但其政府在5月通过宪法修正案宣布了一个“过渡期”,尽管此前已与反对派达成协议,计划举行选举。反对党抵制了此次修宪投票,并自那时起一直反对这些修改。
President Hassan Sheikh Mohamud’s second term – starting in 2022 – ended earlier this year, but his government declared a “transition period” through a constitutional amendment in May, despite an agreement with the opposition to hold elections. Opposition parties boycotted that vote to amend the constitution and have rejected the changes since.
莫哈穆德正推动举行基于政党的选举,以取代由传统部落长老选举产生的制度,但他的尝试遭到批评者的反对,他们称其举措是一次权力夺取。
Mohamud is pushing to hold party-based elections to replace a system of electing established clan elders, but his attempts have been opposed by critics, who call his move a power grab.
前总统穆罕默德·阿卜杜拉希·法尔马乔在X平台的一篇帖子中称举行选举的决定是“对索马里国家地位和未来的危险威胁”,并敦促在各派系达成协议之前,不要就投票事宜作出决定。
Former President Mohamed Abdullahi Farmaajo called the decision to hold elections a “dangerous threat to Somalia’s statehood and future” in a post on X, and urged an agreement with all factions before a decision can be made on the polls.
另一位前总统谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德曾是反对派领袖,据法新社报道,他警告称,“有争议的[选举]进程可能导致平行选举”,甚至可能引发“内部冲突”。
Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, another former president, who was previously a leader of the opposition, warned that a “contested [electoral] process could lead to parallel elections” and even “civil conflict”, according to the AFP.
与此同时,政府欢迎投票日期的公布,称这是“重要阶段……有助于加强该国的民主制度”,并呼吁各方以和平、诚意的方式参与该进程。
Meanwhile, the government welcomed the polling date announcements as an “important stage … towards reinforcing the country’s democratic system” and called on all parties to engage with the process, peacefully “in good faith”.
“目前没有政治协议来举行这些选举,”分析师萨米拉·盖德对法新社表示。
“There’s no political agreement to hold those elections,” analyst Samira Gaid told the AFP news agency.
“政府正在启动的所有进程都在导致进一步的分裂,”她说,并补充称政府基本上由摩加迪沙以及“两到三个结盟的成员国”组成。
“All the processes that the government is starting are leading to further fragmentation,” she said, adding that the government was essentially made up of Mogadishu and “two or three allied member states”.
盖德表示,选举将导致“剩余联邦成员国内部的冲突和更多对抗”。摩加迪沙首都也存在怀疑,一些居民称该公告为“单方面”。
Elections, Gaid said, would lead to “conflict and more confrontation within the remaining federal member states”. There was also scepticism in the capital Mogadishu, with some residents calling the announcement “one-sided”.
“通过单方面推动的进程宣布选举时间表,而这一进程又被反对派所拒绝,实际上是在宣告一场新的冲突,”首都居民奥马尔·赛义德对法新社表示。
“Announcing an election schedule through a process driven by one side, and rejected by the opposition, is effectively declaring a new conflict,” Omar Said, a resident of the capital, told AFP.
本月早些时候,总统穆哈穆德在接受半岛电视台采访时表示,尽管青年党在主要城市没有存在,且该组织在索马里掌权的可能性甚微,但该国仍面临重大安全挑战。
Speaking to Al Jazeera earlier this month, President Mohamud said the country still faced significant security challenges, despite the al-Shabab group having no presence in the major cities, and despite there being little possibility of the group taking control in Somalia.
青年党是一个索马里武装组织,起源于2000年代中期的伊斯兰法院联盟,并在2012年效忠基地组织。该组织多年来一直与索马里联邦政府作战,控制着索马里南部和中部部分地区的领土,并实施了多起致命袭击,包括在摩加迪沙和邻国肯尼亚。穆哈穆德表示,美国仍然是索马里在反恐斗争中的最强伙伴。
Al-Shabab is a Somali armed group that emerged from the Islamic Courts Union in the mid-2000s and pledged allegiance to al-Qaeda in 2012. It has fought Somalia’s federal government for years, holds territory in parts of southern and central Somalia, and has carried out deadly attacks, including in Mogadishu and in neighbouring Kenya. Mohamud said the United States remained Somalia’s strongest partner in the fight against “terrorism”.
他还谈到了索马里与邻国埃塞俄比亚的关系,称关系良好,并强调摩加迪沙不反对内陆的亚的斯亚贝巴通过共同协议使用索马里港口以获得海洋通道,以服务其经济利益。
He also spoke on Somalia’s relations with neighbouring Ethiopia, describing ties as good, highlighting that Mogadishu does not object to landlocked Addis Ababa gaining access to the sea through a joint agreement to use Somali ports for its economic interests.
2024年1月,亚的斯亚贝巴与索马里兰签署了一份关于海洋通道的谅解备忘录,索马里对此表示谴责,称其侵犯了其主权。随后,索马里和埃塞俄比亚同意缓解紧张局势。
In January 2024, Addis Ababa signed a memorandum of understanding with Somaliland on sea access, which Somalia condemned as a violation of its sovereignty. Somalia and Ethiopia later agreed to ease tensions.