美国律所霍兰德与奈特（Holland & Knight）正代表乌克兰在美国提起的一起新诉讼中寻求执行对佛罗里达州防弹衣供应商的近700万美元仲裁裁决。
US law firm Holland & Knight is representing Ukraine in a new US lawsuit seeking to enforce a nearly $7 million arbitration award against a Florida body armor supplier.
该所律师代表乌克兰国防部于周三向佛罗里达州联邦法院申请执行2023年针对JMS Capital Alliance LLC作出的仲裁裁决。
Lawyers at the firm on behalf of Ukraine's Ministry of Defense asked a federal judge in Florida on Wednesday to enforce a 2023 arbitration award issued against JMS Capital Alliance LLC.
乌克兰称，佛罗里达州的JMS因在乌克兰预付款后交付的防弹衣板未能通过所需的弹道测试而违反了供应合同。JMS未立即回应置评请求。
Ukraine has alleged Florida-based JMS breached a supply contract by delivering body armor plates that failed required ballistic tests after Ukraine paid in advance for them. JMS did not immediately respond to requests for comment.
霍兰德与奈特的律师拒绝就该法律程序发表评论，但表示该所长期代表乌克兰处理法律事务。
Lawyers at Holland & Knight declined to comment on the legal proceeding but said the firm has long represented Ukraine on legal matters.
该所还在纽约和华盛顿特区联邦法院代表乌克兰辩护，涉及俄罗斯石油公司塔特涅夫（Tatneft）试图执行对乌克兰的1.73亿美元裁决的案件。霍兰德与奈特的罗伯特·肖（Robert Shaw）同时代表乌克兰处理塔特涅夫和JMS两起争议。
The firm is also defending Ukraine in New York and DC federal courts in cases involving the Russian oil company Tatneft's efforts to enforce a $173 million award against Ukraine. Holland & Knight’s Robert Shaw is representing Ukraine in both the Tatneft and JMS disputes.
法院记录显示，乌克兰在俄罗斯2022年入侵该国之后与JMS签订了供应协议。乌克兰称，超过4000件防弹衣缺少质量保证文件，因此该国予以拒收。
Ukraine entered into a supply agreement with JMS after Russia’s 2022 invasion of the country, court records show. Ukraine said more than 4,000 body-armor units were missing quality-assurance documents, and the country rejected them.
乌克兰表示，曾要求JMS要么更换未被接受的防弹衣，要么提供退款，但公司均未采取行动。
Ukraine said it asked JMS to either replace the unaccepted armor or provide a refund and that the company did neither.
乌克兰还曾与其他美国律所合作，包括莫里森与福斯特（Morrison & Foerster）、科文顿与伯灵（Covington & Burling）以及昆恩·伊曼纽尔（Quinn Emanuel）。
Ukraine has worked with other US law firms, including Morrison & Foerster, Covington & Burling and Quinn Emanuel.
霍兰德与奈特曾为许多其他外国客户提供咨询，根据美国司法部记录的审查显示，其客户包括日本、巴哈马、以色列和英国。
Holland & Knight has advised many other foreign clients, a review of US Justice Department records shows. Its clients have included Japan, the Bahamas, Israel and the UK.
该案件为：乌克兰国防部诉JMS Capital Alliance LLC，美国地方法院，佛罗里达州南区，案号1:26-cv-27193-PCH。
The case is Ministry of Defense of Ukraine v. JMS Capital Alliance LLC, US District Court, Southern District of Florida, No. 1:26-cv-27193-PCH.
原告方：荷兰与骑士律所（Holland & Knight）的罗伯特·肖（Robert Shaw）和丹尼尔·汉隆（Daniel Hanlon）被告方：尚未出庭乌克兰转向美国律所奎因·伊曼纽尔（Quinn Emanuel）处理俄罗斯人权案件乌克兰动用美国律所科文顿（Covington）在联合国法院推动针对俄罗斯的诉讼乌克兰总统泽连斯基聘请美国律所提供制裁建议
For plaintiff: Robert Shaw and Daniel Hanlon of Holland & Knight For defendant: No appearance yet Ukraine turns to U.S. law firm Quinn Emanuel in Russia human rights case Ukraine taps U.S. law firm Covington to press Russia claim at U.N. court Ukraine's Zelenskiy hires U.S. law firm for sanctions advice