RCI发布日期：15:32

下周一就是艾省公投的重要日子。面对这一共十题，由独立、移民政策到艾伯塔省管理的公投选票，对没有详细跟进的选民而言，并不容易消化。

加拿大广播公司新闻部（CBC News）与多家社区媒体及卡尔加里艺术家海斯特（Sam Hester）合作，准备了以不同语言制作的简单资讯图，以供市民了解更多。

供下载及打印的资讯图

• 英文版 （新窗口）

• 法文版 （新窗口）（由加拿大广播公司 Radio-Canada 翻译）

• 繁体中文版 （新窗口）（由加拿大中文电台 FM94.7 翻译）

• 简体中文版 （新窗口）（由加拿大中文电台 FM94.7 翻译）

• 旁遮普语版 （新窗口）（由 RedFM 106.7 翻译）

• 印地语版 （新窗口）（由 RedFM 106.7 翻译）

• 阿拉伯语版 （新窗口）（由苏丹社交俱乐部翻译）

投票须知

所有年满18岁或以上、且通常居住在艾省的加拿大公民均有资格投票。如欲查证是否符合投票资格，请参阅资格规则 （新窗口）。

投票时，切记带同附有地址的身份证明文件 （新窗口）。

不一定十题皆回答

投票时，你将收到叠在一起共十张不同颜色的选票。

你不一定要回答所有十条公投问题。只需回答你想回答的问题，而投票是保密的。

若有不想回答的公投问题，只须向工作人员交还该选票，他们会在选票背面写上拒绝（declined），将选票装入单独的信封中。此外，你也可直接将选票留空（投白票）。

一张关于脱离联邦的选票

这问题有两个回答选项：继续作为一个省份，或者考虑脱离。

问题的实际文本如下：

艾伯塔省应该继续作为加拿大的一个省份，还是艾伯塔省政府应该启动《加拿大宪法》所要求的法律程序，就艾伯塔省是否应该脱离加拿大举行具有约束力的本省公投？

Should Alberta remain a province of Canada, or should the Government of Alberta commence the legal process required under the Canadian Constitution to hold a binding provincial referendum on whether or not Alberta should separate from Canada?

• 选项1：艾伯塔省应该继续作为加拿大的一个省份。
  Option 1: Alberta should remain a province of Canada.

• 选项2：艾伯塔省政府应该启动《加拿大宪法》所要求的法律程序，就艾伯塔省是否应该脱离加拿大举行具有约束力的本省公投。

Option 2: The Government of Alberta should commence the legal process required under the Canadian Constitution to hold a binding provincial referendum on whether or not Alberta should separate from Canada.

假如大多数艾省选民投票支持选项2，届时将再举行一次公投，以决定艾省是否真正成为独立国家。

其余九张选票为赞成/反对问题

除了脱离联邦外，选民还会被问及移民政策以及艾省管理政策的相关问题。

关于移民的五个问题所涉及的领域：

• 在减少移民人数以及使移民人数与本地经济需求看齐方面，艾省应拥有多少控制权；
• 持临时身份的人士，应获哪些免费服务；
• 省民在投票时，是否须提供公民身份证明。

关于艾省管理的四个问题，涉及省应否与其他省政府合作，争取以下权利：

• 为特定法院选择本省法官；
• 废除联邦参议院；
• 退出某些联邦项目，并将联邦资金用于本省的社会项目；
• 在省及联邦法律有抵触时，优先执行本省法律。

投票时间和地点

预先投票站于10月13至17日开放，开放时间为上午9时至晚上8时。只要在你所在省选区的范围内，你可以在任何预先投票站投票。

若希望在公投日当天投票，则需要到就近居住地的指定票站投票 （新窗口）。投票站开放时间为上午9时至晚上8时，在晚上8时前排上队即可参与投票，票站将继续为你开放。

（邮寄投票属特殊选票，现已截止申请。）

公投结果

艾伯塔省选举局（Elections Alberta）的工作人员将在公投当晚开始计票，加拿大广播公司将在数据公布后即时发布。

Elise Stolte de CBC News, adaptation en chinois par Donna Chan.