特朗普总统周三对科技亿万富翁埃隆·马斯克进行了轻微的调侃，尽管两人关系过山车般起伏，但马斯克仍是特朗普的亲密盟友。
President Trump took a slight jab Wednesday at tech billionaire Elon Musk, who remains a close ally despite a rollercoaster relationship between the two.
特朗普在亚利桑那州的一次集会上攻击亚利桑那州州长凯特·霍布斯（民主党）时发表了这一言论，称这位民主党人“可怕”。“首先，她是个愚蠢的人。你见过她吗？”总统对人群说。
Trump made the swipe while going after Arizona Gov. Kate Hobbs (D) while speaking at a rally in the state, calling the Democrat “horrible.”“First of all, she’s a dumb person. You ever see her?" the president told the crowd.
“我知道聪明的人……从埃隆到[霍布斯]，我觉得中间有很大差距。”
"I know smart people ... from Elon down to [Hobbs], I figure there’s a big gap."
“不，埃隆有80%是超级天才，还有20%——他有一点小问题，我一直这样告诉他，”特朗普补充道。“不过，他还是个很棒的家伙。”
“No, Elon’s 80 percent super genius, and 20 percent — he got a little problem, I always tell him,” Trump added. “No, he’s a great guy though.”
马斯克曾领导特朗普政府有争议的政府效率部，最近重新卷入政治纷争——恢复了他作为巨额选举捐助者的身份，并在去年与特朗普公开 feud 之后重新回到华盛顿。
Musk, who formerly led the Trump administration’s controversial Department of Government Efficiency, recently returned to the political fray — reclaiming his hefty election spender status and inserting himself back into Washington after publicly feuding with the president last year.
2025年6月，马斯克与特朗普之间的紧张关系爆发，双方互相辱骂，达到高潮时，这位科技亿万富翁声称与被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦相关的文件正被隐藏以保护总统。
In June 2025, tensions exploded between Musk and Trump, with the two exchanging insults that reached a peak when the tech billionaire alleged that files linked to convicted sex offender Jeffrey Epstein were being hidden to protect the president.
马斯克今年早些时候曾表示他将减少政治参与，但他最近的选举支出使他成为今年中期选举中最大的竞选捐助者。这位科技大亨希望在不利的选举环境中为共和党提供助力。
Musk suggested earlier this year he would ramp down his political involvement, but his recent election spending has made him the largest campaign donor in this year's midterm. The tech mogul is hoping to give Republicans a boost amid an unfavorable electoral environment.