周四，在法国北部英吉利海峡隧道入口附近，一辆小型巴士与一列静止的列车相撞，导致司机及18名乘客受伤。当地当局通报了这一消息。
A minibus collided with a stationary train near the entrance to the Channel Tunnel in northern France on Thursday, injuring the driver and 18 passengers, authorities said.
据当地行政长官介绍，包括巴士司机在内的两人伤势严重，已被直升机紧急送往里尔的医院救治，不过所有伤势均无生命危险。此前有报道称有5名乘客伤势严重，此次数据已有所修正。其余受伤乘客则被送往附近的医院接受治疗。
Two people, including the bus driver, were seriously injured and airlifted to a hospital in Lille, but none of the injuries were life-threatening, the local prefect said, revising down earlier reports of five people seriously injured passengers. The other injured passengers were brought to nearby hospitals for treatment.
这辆小型巴士上载有多名不同国籍的卡车司机，他们正准备搭乘穿梭列车通过隧道。LeShuttle公司负责运送车辆及其乘客穿越英吉利海峡隧道。
The minibus was carrying truck drivers of various nationalities preparing to board a shuttle train through the tunnel. LeShuttle carries vehicles and their passengers through the tunnel.
加来海峡省副行政长官阿加特·库里表示，目前相关部门已着手调查事故原因。她指出：“这是英吉利海峡隧道装载平台首次发生此类事故。”
Pas-de-Calais Deputy Prefect Agathe Cury said an inquiry was launched to determine what caused the accident. "This is the first time an incident of this type has occurred" at a Eurotunnel loading platform, she said.
负责运营欧洲大陆与英国间客运列车的欧洲之星公司表示，此次事故不会影响其正常运营。该公司在声明中称：“今晚在距离英吉利海峡隧道数公里外发生了一起事故，但并未涉及欧洲之星列车。此次事件对往返伦敦的欧洲之星列车运行毫无影响，所有列车均将按原计划运行。”
Eurostar and freight service to continue Eurostar, which runs passenger train services between mainland Europe and the UK, said the collision would not impact its services. "An incident occurred several kilometers away from the Channel Tunnel tonight, not involving Eurostar. This incident does not impact Eurostar trains running from and to London.
此外，原定当晚发往伦敦的最后两班巴黎至伦敦列车已被取消。欧洲之星方面解释称，此举系因线路维护需要，与此次事故无关。
All of Eurostar trains will run as expected," the company said in a statement. The last two trains between Paris and London were canceled. Eurostar said this was due to engineering work, not the accident.
全长50公里（31英里）的英吉利海峡隧道是目前世界上最长的海底隧道，自1994年起便连通了法国北部的科凯勒与英国的福克斯通。该隧道由Getlink公司运营，日均通行列车达数百列。
The 50-kilometer (31-mile) Channel Tunnel is the longest infrastructure of its kind in the world. It has linked Coquelles in northern France and Folkestone in England since 1994. Operated by Getlink, the tunnel is used by several hundred trains every day.
作为独立运营实体的欧洲之星公司数十年来一直垄断着英吉利海峡客运铁路服务，据悉2025年该公司运送的乘客数量达1180万人次。
Eurostar, which is a separate entity, has held a monopoly on cross-Channel passenger rail services for decades, said it carried 11.8 million passengers in 2025.
Eurostar通过英吉利海峡隧道在英国与欧洲大陆之间运营高速客运列车[资料照片] 编辑：Sean Sinico 如果您依赖我们的团队提供可信报道，
Eurostar operates high-speed passenger trains between the UK and mainland Europe through the Channel Tunnel [File photo] Edited by: Sean Sinico If you rely on our team for trusted reporting,