土耳其外长哈坎·菲丹周四表示，土耳其和阿塞拜疆之间的“两国一民族”原则在各个领域都有体现，并强调两国关系在困难时期经受了考验，包括战争和危机。
Turkish Foreign Minister Hakan Fidan said Thursday that the "two states, one nation" principle between Türkiye and Azerbaijan manifests itself across all areas, stressing that ties between the two countries have been tested during difficult times, including wars and crises.
他在阿塞拜疆首都巴库接受记者采访时发表了上述言论，他正在那里参加亚洲互动与信任建设措施会议（CICA）第七届峰会。菲丹评估了土耳其-阿塞拜疆关系，以及关于俄乌战争发展和黑海安全的情况。
Speaking to reporters in Azerbaijan’s capital Baku, where he is attending the 7th Summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA), Fidan assessed Türkiye-Azerbaijan relations as well as developments concerning the Russia-Ukraine war and security in the Black Sea.
他说，土耳其和阿塞拜疆的关系经历了各种历史考验，建立在坚实的战略基础上。
He said relations between Türkiye and Azerbaijan have gone through various historical tests and are built on solid strategic foundations.
“‘两国一民族’原则在各个领域都有体现。我们领导人之间存在着不可动摇的友谊和兄弟情谊。这种纽带在非常艰难的时期、战争时期和危机时期都经受了考验，”他说。
"The principle of 'two states, one nation' manifests itself in all areas. There is an unshakable bond of friendship and brotherhood between our leaders. This is a bond that has been tested in very difficult times, in times of war and crisis," he said.
菲丹警告不要利用土耳其和阿塞拜疆之间的差异。他指出，两国在某些问题上可能会偶尔有不同的做法，但强调这种差异不应被利用来破坏土耳其和阿塞拜疆之间的战略关系。
Fidan warns against exploiting differences between Türkiye, Azerbaijan Noting that the two countries may occasionally have different approaches on certain issues, Fidan stressed that such differences should not be exploited to undermine the strategic relationship between Türkiye and Azerbaijan.
他指出，两国之间不可动摇的纽带和兄弟般的关系非常重要，并表示：“如今，两国展现的战略团结也正受到国际社会的密切关注。”他说，土耳其和阿塞拜疆的关系将继续像过去一样在未来发挥决定性作用，并补充说应避免可能削弱这些关系的态度。
Pointing to the importance of the unshakable bonds and brotherly relations between the two countries, he said: "Today, the strategic solidarity demonstrated by the two countries is also being closely followed by the international community." He said relations between Türkiye and Azerbaijan would continue to play a determining role in the future, as they have in the past, adding that attitudes that could erode those ties should be avoided.
菲丹表示，土耳其和阿塞拜疆的公众正日益融合，社交媒体和传播渠道的普及使两国社会能够相互影响。他指出，两国在文化、政治、社会和金融领域存在着密切互动。
Fidan said the Turkish and Azerbaijani publics have increasingly become integrated, with the spread of social media and communication channels allowing the two societies to influence one another. He noted that there is intense interaction between the two countries in cultural, political, social and financial fields.
菲丹强调，两国领导层对这一问题高度敏感，并补充说，土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安在他访问巴库之前已向他传达了指示和指令。
Fidan stressed that the leaderships of both countries are sensitive to the issue, adding that Turkish President Recep Tayyip Erdogan had conveyed instructions and directives to him ahead of his visit to Baku.
菲丹承认，在某些问题上可能存在不同的做法和观点，但表示这些可以在两国之间以符合兄弟情谊的方式进行讨论。
Acknowledging that there may be different approaches and perspectives on certain issues, Fidan said these could be discussed between the two countries in a manner consistent with their ties of brotherhood.
“我们是一个古老的民族。我们坐下来以文明的方式讨论我们自己的问题，这种方式既符合我们悠久的历史，也符合我们自身，”他说。菲丹强调，没有必要通过社交媒体将意见分歧变成宣传工具。
"We are an ancient nation. We sit down and discuss our own problems in a civilized manner, in a way befitting our ancient past and ourselves," he said. Fidan stressed that there was no need to turn differences of opinion into instruments of propaganda through social media.
他表示，他在与阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫的会晤中也讨论了这些问题，并补充说，土耳其方面倾听了阿利耶夫的观点和立场。
He said he also discussed these issues during his meeting with Azerbaijani President Ilham Aliyev, adding the Turkish side listened to Aliyev's views and perspective.
菲丹表示，两国领导人之间牢不可破的纽带将继续以最强有力的方式存在。
Fidan said the unshakable bond between the two countries' leaders would continue to exist in the strongest possible manner.
他补充说，双方正在采取努力，以防止该问题被利用，并确保在土耳其与阿塞拜疆兄弟情谊的道路上不会出现新的障碍，敦促各方在这方面保持敏感。
He added that efforts were being made on both sides to prevent the issue from being exploited and to ensure that no new obstacles emerge in the way of the brotherhood between Türkiye and Azerbaijan, urging all parties to exercise sensitivity in this regard.
土耳其致力于将黑海置于俄乌冲突之外 转向俄乌战争，菲丹表示，土耳其的立场是支持结束冲突。
Türkiye working to keep Black Sea outside Russia-Ukraine war Turning to the Russia-Ukraine war, Fidan said Türkiye's position is in favor of ending the conflict.
他说，安卡拉一直在为这一目标进行密集努力，由于战争尚未完全结束，至少正在努力使黑海保持在冲突之外。
He said Ankara has been making intensive efforts toward this goal and since the war has not been brought to a complete end is at least working to keep the Black Sea outside the conflict.
菲丹表示，他也曾与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫讨论过此事，并倾听了俄罗斯方面的观点，指出土耳其此前也曾就此事进行过接触。
Fidan said he had also discussed the issue with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and listened to the Russian side's views, noting that Türkiye had previously held contacts on the matter as well.
他表示，土耳其已向乌克兰和俄罗斯提交了其准备好的提案，倾听了双方就该提案的立场，并正在研究如何以更建设性的方式解决该问题。
He said Türkiye had presented a proposal it prepared to both Ukraine and Russia, listened to the positions of both sides regarding the proposal and was working on how the issue could be resolved in a more constructive manner.
菲丹强调，黑海的航行安全极其重要，指出该地区的发展密切影响着全球粮食市场。
Fidan stressed that navigational safety in the Black Sea is extremely important, pointing out that developments in the region closely affect global food markets.
他警告称，小麦贸易，尤其是向非洲国家的出口，正面临风险，并呼吁关注粮食和能源价格的上涨。
He warned that wheat trade, particularly to African countries, was at risk and drew attention to rising food and energy prices.
菲丹表示，黑海贸易限制带来严重的负面影响，指出这些问题正在霍尔木兹海峡关闭、巴布-曼德布海峡偶尔出现限制的情况下，进一步加大了全球经济的压力，尤其是对发展中国家。
Fidan said restrictions on trade in the Black Sea have serious negative consequences, noting that these problems are placing further pressure on the global economy, particularly developing countries, at a time when the Strait of Hormuz is closed and restrictions are occasionally being experienced in the Bab el-Mandeb Strait.
他说，土耳其正在尽其所能帮助解决该问题，并补充称，安卡拉确保黑海航行安全的努力仍在继续。
Türkiye is doing everything it can to help resolve the issue, he said, adding that Ankara's efforts to ensure navigational safety in the Black Sea are continuing.