字号·· | 护眼
彭博社

埃博拉疫情蔓延至刚果民主共和国第八省,幼儿感染情况严峻Ebola Spreads to Eighth Congo Province as Young Children Face Heavy Toll

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

埃博拉疫情蔓延至刚果民主共和国第八省,路透社报道称,卫生工作者正面临幼儿感染人数居高不下的挑战,这给遏制该疾病最快速传播的疫情带来了新困难。

Ebola spread to an eighth province in the Democratic Republic of Congo, Reuters reported, as health workers confront a heavy toll among young children, adding new challenges to efforts to contain the fastest spreading epidemic of the disease.

路透社周四援引两名卫生官员的消息称,在与中非共和国接壤的北乌班吉省确认了两例病例。这些病例尚未得到国家当局的正式公布,若被确认将标志着该省首次出现确诊病例。

Two cases were confirmed in North Ubangi, a province bordering the Central African Republic, Reuters said Thursday, citing two health officials. The infections haven’t yet been officially announced by national authorities and would mark the first confirmed cases in the province.

此次扩散发生之际,无国界医生组织(亦称其法文缩写MSF)警告称,在另一个传播加剧的省份北基伍,儿童占感染人数的比例异常高。据MSF流行病学研究部门的数据,该省近四分之一的确诊病例是5岁以下儿童,其中超过半数是婴儿。

The expansion comes as Doctors Without Borders, also known by its French initials MSF, warned that children are accounting for an out-sized share of infections in North Kivu, another province where transmission has intensified. Almost a quarter of confirmed cases there are among children younger than 5, more than half of whom are infants, according to MSF’s epidemiological research arm.

MSF在周四的一份声明中表示,许多儿童可能是在接受其他疾病治疗的普通医疗机构中感染埃博拉,随后才被转介至专门护理。该组织在位于布特姆博镇的埃博拉治疗中心表示,6月至9月期间,收治的30名患病儿童中有24人死亡,其中大多数年龄不到5岁。

Many of the children may have contracted Ebola while receiving treatment for other illnesses in ordinary health facilities before being referred for specialized care, MSF said in a statement Thursday. At its Ebola treatment center in the town of Butembo, 24 of 30 children admitted with the disease between June and September died, most of them younger than 5.

这些儿童的家庭成员均未感染埃博拉,布特姆博项目协调员斯蒂芬妮·霍夫曼因此表示,“儿童在医疗机构中感染的可能性很高”。

Their family members didn’t have Ebola, making it “highly likely” that the children became infected in healthcare facilities, said Stéphanie Hoffmann, MSF’s project coordinator in Butembo.

这些发现凸显了感染控制方面的薄弱环节,而布迪布吉YO埃博拉疫情自5月首次被宣布以来仍在持续扩散。刚果政府的最新情况报告显示,截至10月13日,该国累计记录确诊病例9212例,死亡4441例,报告中列出了七个受影响的省份。

The findings highlight weaknesses in infection control as the Bundibugyo Ebola outbreak, first declared in May, continues to spread. Congo had recorded 9,212 confirmed cases and 4,441 deaths as of Oct. 13, according to the government’s latest situation report, which listed seven affected provinces.