字号·· | 护眼
彭博社

特朗普:若帕克斯顿参议院竞选失利,科宁和罗夫难辞其咎Trump Says Cornyn, Rove to Blame If Paxton Loses Senate Race

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在达拉斯举行的共和党中期大会上,与会者举着肯·帕克斯顿的竞选标语。摄影师:阿尔·德拉戈/彭博社Attendees hold campaign signage for Ken Paxton during the Republican Midterm Convention in Dallas. Photographer: Al Drago/Bloomberg

唐纳德·特朗普在Truth Social上发文,指责德克萨斯州参议员约翰·科宁和长期共和党策划师卡尔·罗夫破坏肯·帕克斯顿的参议院竞选,称这是共和党保持对参议院控制权的关键竞选。

Donald Trump railed at Senator John Cornyn of Texas and longtime GOP strategist Karl Rove, accusing them of undermining Ken Paxton’s Senate campaign in the state, a crucial contest for Republican hopes of retaining control of the chamber.

特朗普周四在Truth Social的帖子中声称,科宁和罗夫正“尽其所能让帕克斯顿赢得对手、民主党候选人詹姆斯·塔拉利科的竞选变得困难”,但未提供任何细节。

Trump in a Truth Social post Thursday claimed Cornyn and Rove were “doing everything possible to make it hard” for Paxton to win his race against the Democratic nominee, James Talarico, but did not offer any details.

“如果肯·帕克斯顿输了,那将是因为像约翰·科宁和卡尔·罗夫这样的软弱无效的政治操作者,他们在我整个政治生涯中一直无效地反对我,”特朗普说。

“If Ken Paxton loses, it will be because of WEAK and INEFFECTIVE Political Hacks like John Cornyn and Karl Rove, who have ineffectively opposed me for my entire political career,” Trump said.

当被问及特朗普的言论时,罗夫拒绝回应。科宁的代表团队未能立即回应置评请求。

Asked about Trump’s remark, Rove declined to respond. Representatives for Cornyn did not immediately respond to a requests for comment.

特朗普的言论凸显了共和党内部对帕克斯顿在德克萨斯州前景的不满——德克萨斯州一直是共和党的铁票州,而特朗普在此前的三次总统竞选中均在此州轻松获胜。民调显示,帕克斯顿在与州议员塔拉利科的竞选中落后不多,塔拉利科正力求成为自1988年以来首位当选美国参议员的德克萨斯州民主党人。

Trump’s comments underscore the frustration within GOP circles over Paxton’s prospects in Texas, a state that has long been a GOP stronghold and where the president cruised to victory in all three of his presidential campaigns. Paxton trails narrowly in polls against Talarico, a state representative looking to become the first Democratic US senator elected in Texas since 1988.

得克萨斯州参议员约翰·科宁Senator John Cornyn of Texas

共和党候选人正因总统的低支持率以及选民对其在生活成本上升和对伊朗战争处理方面的不满而受到牵连,这使得共和党在美国众议院和参议院选举地图上陷入被动。民主党只需赢得四个参议院席位即可在国会山那一边获得多数。

Republican candidates are being dragged down by the president’s low approval ratings and the poor marks voters are giving him over higher costs of living and his handling of the war in Iran, putting the party on the defensive across US House and Senate maps. Democrats need to flip only four Senate seats to win a majority on that side of the Capitol.

作为州司法部长的帕克斯顿自身也面临挑战。他曾在2023年因被指控受贿、妨碍司法公正及其他罪名而被德克萨斯州众议院弹劾,但最终得到州议院的无罪释放,得以继续担任职务。

Paxton, the state attorney general, brings his own challenges to race. He was impeached by the Texas House in 2023 over articles that alleged bribery, obstruction of justice and other offenses, but ultimately acquitted by the state Senate, allowing him to stay in office.

距离11月3日选举日仅剩不到三周,特朗普试图提前为可能的失败找责人的举动也可能削弱动员选民的努力。

With less than three weeks to go until Election Day on Nov. 3, Trump’s effort to preemptively pin the blame for a possible defeat also risks hampering efforts to mobilize voters.

10月7日,在得克萨斯州圣安东尼奥举行的一场竞选活动上,唐纳德·特朗普(左)与肯·帕克斯顿。Donald Trump, left, and Ken Paxton during a campaign event in San Antonio, Texas, on Oct. 7.

特朗普背书了帕克斯顿,帮助他击败了四届现任参议员、参议院资深共和党人之一的科宁,在一场激烈的初选中击败了对手,这对该州共和党建制派造成了打击。罗夫以及其他著名的德州共和党人,包括前州众议院议长乔·斯特劳斯,都对帕克斯顿能否获胜表示怀疑。

Trump endorsed Paxton, helping him defeat Cornyn, a four-term incumbent and one of the most senior Republicans in the Senate, in a bitter primary battle that dealt a blow to the party’s establishment wing in the state. Rove and other prominent Texas Republicans, including former state House Speaker Joe Straus, have cast doubt on whether Paxton can win.

此前:GOP超级政治行动委员会称参议院是“防火墙”,众议院希望渺茫。参议院领导基金执行主任亚历克斯·拉查姆周三在华盛顿的彭博社活动上表示,该州的共和党人需要走过分裂的初选,团结在帕克斯顿身后。“情况很艰难。我知道双方仍有怨恨,”拉查姆说。

Earlier: GOP Super PAC Says Senate Is ‘Firewall’ as House Hopes Fade Alex Latcham, the executive director of the Senate Leadership Fund, said Wednesday at a Bloomberg.comr event in Washington that Republicans in the state needed to move past the divisive primary and unite behind Paxton. “It’s tough. I know there are still bitter feelings on both sides,” Latcham said.

特朗普周四在社交媒体上批评福克斯新闻为罗夫提供平台,罗夫曾帮助当时的德州州长乔治·W·布什当选总统,特朗普称他“不应该被允许在该网络上宣泄他的嫉妒”。

Trump on Thursday criticized Fox News for giving Rove, who helped then-Texas Governor George W. Bush get elected president, a platform, saying in his social media post that he “shouldn’t be allowed to spew his jealousy” on the network.

卡尔·罗夫在纽约的福克斯新闻频道演播室。Karl Rove at Fox News Channel Studios in New York.

特朗普多次前往德州为帕克斯顿助力,包括本月。不过,两人之间的关系有时并不融洽,总统曾多次开玩笑说帕克斯顿的穿着和外表。

Trump has made multiple trips to Texas to bolster Paxton, including this month. The two men, though, have had an uneasy relationship at times, with the president repeatedly joking about how Paxton dresses and his appearance.

帕克斯顿还曾在音频中被录下告诉捐款人和游说者,特朗普在九月于达拉斯举行的中期党代会在政治上损害了他的竞选。特朗普历来低的支持率使他成为一些在激烈竞争中的共和党候选人的负担。

Paxton was also caught on audio telling donors and lobbyists that a midterm convention Trump held in Dallas in September had hurt his campaign politically. Trump’s historic low approval ratings have made him a liability for some Republican candidates in close races.