字号·· | 护眼
路透社

美国法官驳回特朗普政府针对纽约市“庇护”法的诉讼US judge tosses Trump administration lawsuit over New York City 'sanctuary' laws

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联邦法官驳回特朗普政府针对密歇根州无笼养鸡蛋生产规则的诉讼,裁定联邦政府未能证明其因该州鸡舍围栏法而受到损害。此决定暂时终结了这场法律争端,此前华盛顿方面以杂货通胀为由提出主张,而密歇根州则主张其有权为蛋鸡生产者制定本州动物福利标准。

A federal judge has dismissed the Trump administration's lawsuit seeking to invalidate Michigan's cage-free egg production rules, ruling that the federal government failed to show it was harmed by the state's hen enclosure law. The decision ends, for now, a legal fight that pitted Washington's claims about grocery inflation against Michigan's authority to set its own animal-welfare standards for egg producers.

美国地区法官简·M·贝克林于周三作出裁决,认定《联邦蛋制品检验法》并未规范州立法权,司法部也未能作为非生产者证明直接的市场损害,据WATTPoultry报道。法官指出,联邦政府本身并非直接受该州销售限制约束的蛋生产者或经销商,因此缺乏起诉资格,正如CBS底特律所报道的那样。

U.S. District Judge Jane M. Beckering issued the ruling Wednesday, finding that the federal Egg Products Inspection Act does not regulate state legislative authority and that the Department of Justice could not demonstrate direct market injury as a non-producer, according to WATTPoultry. The judge noted the federal government is not itself an egg producer or distributor directly subject to the state's sales restrictions, meaning it lacked standing to challenge the law in the first place, as reported by CBS Detroit.

该诉讼由司法部于1月提起,具体将密歇根州农业和农村发展部部长蒂莫西·博林及密歇根州总检察长达纳·内塞尔列为共同被告,据WZZM 13报道。联邦官员称,密歇根州于2025年1月1日生效的鸡舍围栏法对大型商业蛋生产者施加了不必要的官僚程序,并导致全国消费者鸡蛋成本上升,据CBS底特律报道。联邦政府寻求宣告密歇根州法律无效,主张《联邦蛋制品检验法》优先于州政府的相关努力。

The lawsuit, filed by the Department of Justice in January, specifically named Michigan Department of Agriculture and Rural Development Director Timothy Boring and Michigan Attorney General Dana Nessel as co-defendants, according to WZZM 13. Federal officials claimed Michigan's hen enclosure law, which took effect January 1, 2025, imposed unnecessary red tape on large-scale commercial egg producers and contributed to rising egg costs for consumers nationwide, per CBS Detroit's reporting. The federal government sought a declaration that Michigan's law was invalid, arguing the federal Egg Products Inspection Act preempted the state's efforts.

内塞尔称诉讼是转移责任的尝试密歇根州总检察长办公室在该案中为州政府辩护,内塞尔表示,她对地方法院驳回该挑战感到满意。她称该诉讼是一项薄弱的伪装,旨在将总统政策导致的杂货成本上升的责任转移到州动物福利法律上,据CBS底特律报道。州官员表示,密歇根州的无笼养鸡蛋规定早在生效前就已酝酿15年,并指出俄亥俄州也有自己的无笼养鸡蛋法律。

Nessel Calls Suit a Blame-Shifting Attempt Michigan's attorney general office defended the state in the case, and Nessel said she was pleased the district court dismissed the challenge. She called the lawsuit a thinly veiled attempt to shift blame for higher grocery costs from presidential policies onto state animal-welfare laws, per CBS Detroit. State officials have said Michigan's cage-free egg rules had been in the works for 15 years before taking effect, and pointed out that Ohio also has cage-free egg laws of its own.

密歇根州的无笼养政策可追溯至2019年的《公共法案132》,该法案在共和党控制的立法机构以广泛两党支持通过后,于当年11月由时任副州长加林·吉尔克里斯特签署成为法律,此举更新了州1988年的《动物产业法》,据WZZM 13报道。该法律为蛋鸡生产者提供了五年的过渡期,之后才全面实施,且仅适用于来自拥有3000只或以上产蛋鸡的商业农场、供人类食用的蛋壳鸡蛋——正如密歇根州农业和农村发展部所指出的,该范围明确豁免了小规模经营、液态蛋和熟制蛋制品。

Michigan's cage-free policy traces back to Public Act 132 of 2019, which updated the state's 1988 Animal Industry Act after passing a Republican-controlled legislature with broad bipartisan support and being signed into law by then-Lt. Gov. Garlin Gilchrist that November, according to WZZM 13. The law gave egg producers a five-year runway before full enforcement, applying strictly to shell eggs sold for human consumption from commercial farms with 3,000 or more egg-laying hens — a scope that, per the Michigan Department of Agriculture and Rural Development, explicitly exempts smaller operations, liquid eggs, and cooked egg products.

生产者为合规投入数亿美元据Ag Bull Trading报道,密歇根州各地的商业蛋鸡生产者在该五年过渡窗口期间,花费数亿美元将饲养设施改造成无笼养鸟舍系统。行业团队直接介入联邦诉讼,以保护这些投资。赫布鲁克家禽牧场是密歇根州最大的蛋鸡生产商,也是全美第十大蛋鸡生产商,年产蛋量超过25亿枚,并与密歇根州立大学研究设施合作,将其基础设施转型为无笼养鸟舍,据MSUToday报道。赫布鲁克此前曾在2024年禽流感危机期间,因在艾奥尼亚县裁员400人,据Hoodline报道。

Producers Sank Hundreds of Millions Into Compliance Commercial egg producers across Michigan spent hundreds of millions of dollars converting housing facilities into cage-free aviary systems during that five-year transition window, according to Ag Bull Trading, which reported that industry groups intervened directly in the federal lawsuit to protect those investments. Herbruck's Poultry Ranch, Michigan's largest egg producer and the tenth-largest in the nation, produces more than 2.5 billion eggs annually and collaborated with Michigan State University research facilities to transition its infrastructure to cage-free aviaries, per MSUToday. Herbruck's had previously laid off 400 workers in Ionia County amid an avian flu crisis, as Hoodline reported in 2024.

密歇根州案件并非孤立的法律举措。美国司法部在农业部长布鲁克·罗林斯领导下,于2025年7月以类似论据对加利福尼亚州提起了平行诉讼,声称该州第12号提案的笼养鸡强制规定违宪地推高了全国鸡蛋价格,这是美国农业部的一份声明所说明的。根据动物福利行动组织的说法,密歇根州是11个州之一,这些州包括加利福尼亚州、马萨诸塞州、华盛顿州、俄勒冈州、内华达州、科罗拉多州、亚利桑那州和罗得岛州,已实施笼养母鸡饲养强制规定或禁止销售笼养鸡蛋。

The Michigan case was not an isolated legal maneuver. The Department of Justice, under Agriculture Secretary Brooke Rollins, filed a parallel lawsuit against California in July 2025 using similar arguments, claiming that state's Proposition 12 cage-free mandate unconstitutionally inflated national egg prices, according to a statement from the U.S. Department of Agriculture. Michigan is one of 11 states — including California, Massachusetts, Washington, Oregon, Nevada, Colorado, Arizona, and Rhode Island — that have enacted cage-free hen housing mandates or bans on caged-egg sales, according to Animal Wellness Action.

最高法院先例笼罩争议 贝克廷法官的驳回基于诉讼资格理由,使联邦蛋制品检验法是否优先于州法这一根本问题在形式上仍未裁决。但根据Justia的案件记录,美国最高法院2023年5月在全国生猪生产者委员会诉罗斯案中的裁决确立,各州根据商业条款保留宪法权力,可以对在其境内销售的产品执行州内动物福利标准,即使这些规则影响州外生产者。

Supreme Court Precedent Looms Over the Dispute Judge Beckering's dismissal rested on standing grounds, leaving the underlying question of whether the federal Egg Products Inspection Act preempts state law formally undecided. But the U.S. Supreme Court's May 2023 ruling in National Pork Producers Council v. Ross established that states retain constitutional authority under the Commerce Clause to enforce in-state animal welfare standards on products sold within their borders, even when those rules affect out-of-state producers, per Justia's case record.

鸡蛋价格在联邦政府主张所集中关注的期间确实大幅飙升。根据CBS底特律的报道,一打鸡蛋的全国平均价格多年来一直远低于3美元,2023年1月跃升至4.80美元,2025年3月达到6.22美元,美国鸡蛋价格在2025年创下历史新高。那一年禽流感爆发导致数百万产蛋禽死亡,州官员和家禽生产者将此视为历史性价格飙升的真正驱动因素,而非笼养饲养要求。

Egg prices did spike dramatically during the period at the center of the federal government's claims. The national average price for a dozen eggs, which had remained well under $3 for years, jumped to $4.80 in January 2023 and hit $6.22 in March 2025, according to CBS Detroit, with U.S. egg prices hitting a record high during 2025. An avian flu outbreak that year killed millions of egg-laying birds, a toll that state officials and poultry producers point to as the true driver of the historic price spikes, rather than cage-free housing requirements.

另外,司法部还通过其他途径对鸡蛋市场进行审查。根据Cal-Maine Foods的文件,联邦监管机构在2025年和2026年向包括Cal-Maine Foods在内的主要生产商发出了民事调查要求,作为对涉嫌价格协调的反垄断调查的一部分。据CBS底特律的报道,司法部以及十几个州在7月份与三家主要鸡蛋生产商达成了一项和解方案,旨在解决这些公司在2022年6月至2025年3月期间协调行动推高价格的指控。

Separately, the Department of Justice has pursued other avenues in its scrutiny of the egg market. Federal regulators issued civil investigative demands to major producers including Cal-Maine Foods in 2025 and 2026 as part of an antitrust probe into alleged price coordination, according to a Cal-Maine Foods filing. The Department of Justice and more than a dozen states reached a proposed settlement in July with three major egg producers aimed at resolving claims that the companies coordinated efforts to push prices up between June 2022 and March 2025, per CBS Detroit's reporting.

阅读媒体原文 ↗