一名与特朗普家族关系密切的政治任命人员因与国务院高级官员发生争执的报道而被解除特使职务。
A political appointee with deep ties to the Trump family has been removed from his special envoy role following a report of a feud with a top State Department official.
担任美国全球伙伴关系特使的保罗·赞波利（Paolo Zampolli）“今天被通知，他的特使身份已被终止，他不再是政府雇员”，一名美国官员周四表示。另外两名官员证实他已被解职。
Paolo Zampolli, who served as US special envoy for global partnerships, “was notified today that his status as an envoy has been terminated and he is no longer a government employee,” a US official said Thursday. Two other officials confirmed he’d been removed.
他的解职消息是在Politico报道详细描述赞波利与国务卿克里斯托弗·兰道（Christopher Landau）之间持续数月的争执几小时后传出的。据报道，这场争执通过电子邮件在众多议题上展开，尤其涉及指挥链问题，双方之间的信息还包含人身攻击。
The news of his termination comes hours after a Politico report detailing a monthslong dispute between Zampolli and Deputy Secretary of State Christopher Landau. According to the report, the feud played out over email on a widespread number of topics, particularly related to chain of command, and messages between the two included personal attacks.
赞波利是近几天来第二位因与唐纳德·特朗普总统有个人关系而被驱逐出政府的特朗普政府外交官，在此之前，曾担任美国驻希腊大使的金伯利·吉尔福伊尔（Kimberly Guilfoyle）被迫辞职。
Zampolli is the second Trump administration diplomat who had personal ties to President Donald Trump to be ousted from the administration in recent days, following the forced resignation of Kimberly Guilfoyle who had served as the US ambassador to Greece.
赞波利是一名商人和前模特经纪人，曾代表梅拉尼娅·特朗普。他在1998年举办了一场派对，当时他说自己在这场派对上向梅拉尼娅·特朗普介绍了她未来的丈夫。
Zampolli, a businessman and former modeling agent, represented Melania Trump. He hosted a party in 1998 where he said he introduced Melania Trump to her would-be husband.
周四，赞波利在一份声明中指出，他的特使职务原本只应持续一年，但已被特朗普延长了六个月。
In a statement Thursday, Zampolli noted that his special envoy role, which was only supposed to last a year, had already been extended by Trump for six months.
“多年前，(特朗普)告诉我我太优秀了，不适合做模特，于是把我拉进了房地产行业，”他说。“现在他告诉我：‘你既然能成交所有这些订单，为什么还想去政府工作？’”“特朗普总统永远是对的，”赞波利说，并补充道：“为他和美国服务是我一生最大的荣幸。”“我深深感激特朗普总统、(JD)万斯副总统、(马尔科)卢比奥国务卿以及整个团队，”他说。
“Years ago, (Trump) told me I was too good for modeling and brought me into real estate,” he said. “Now he told me: ‘Why do you want to work in government when you can close all these deals?’”“The President is always right,” Zampolli said, adding that “serving him and the United States has been the greatest honor of my life.”“I am deeply grateful to President Trump, Vice President (JD) Vance, Secretary (Marco) Rubio and the entire team,” he said.
“现在是时候开启下一章节了——回归商业，建立关系，成交订单。”“特朗普总统曾改变过我的人生。他刚刚再次这样做了，”赞波利说。特朗普于2025年3月宣布赞波利担任全球伙伴关系特使。
“Now it is time for the next chapter - back to business, building relationships and closing deals.”“President Trump changed my life once. He just did it again,” Zampolli said. Trump announced Zampolli as special envoy for global partnerships in March 2025.
“凭借他在联合国、肯尼迪中心以及各种国际倡议方面的丰富经验，保罗将帮助我们在全球舞台上推进美国的利益，”特朗普当时在Truth Social上写道。
“With his extensive experience working with the United Nations, the Kennedy Center, and various International initiatives, Paolo will help us advance America’s Interests on the Global stage,” Trump wrote on Truth Social at the time.
赞波利在特朗普第一个任期期间曾担任肯尼迪中心董事会成员，同时也是多米尼加这个加勒比海岛国的联合国大使。赞波利在担任特使期间宣称，他为政府促成了众多商业交易。
Zampolli served on the Board of the Kennedy Center during Trump’s first term and was also an ambassador to the UN for the Caribbean island of Dominica. Zampolli touted securing business deals for the administration while serving as special envoy.
今年早些时候，他因世界杯相关言论引发争议——他建议意大利，他的出生地，可以取代伊朗参赛。当时他告诉CNN，他认为伊朗因与美国的战争而不再参赛。意大利当时未能晋级世界杯。
He stirred controversy earlier this year related to the World Cup when he suggested Italy, where he was born, could play in the place of Iran. He told CNN at the time that he believed Iran was no longer participating amid the war with the US. Italy had failed to qualify.
“一个没有梅西的世界杯不是世界杯，”赞波利说。“意大利在四次夺冠后，依然具备同样的实力。”
“A World Cup without Messi is not a World Cup,” Zampolli said. “Italy has the same merits after winning four times the World Cup.”