五角大楼官员计划将发布米纳布学校空袭调查报告推迟到美国中期选举之后，同时表示调查仍在进行中，目前没有准备好发布的最新进展。
Pentagon officials plan to delay releasing the Minab school strike report until after the US midterm elections, while saying the investigation is still ongoing and no update is ready.
对沙贾拉·泰耶贝小学的袭击造成150多人死亡，其中包括至少123名儿童，原因是情报失误、影像资料过时以及过度依赖人工智能。
The attack on Shajarah Tayyebeh Elementary School killed more than 150 people, including at least 123 children, after flawed intelligence, outdated imagery and over-use of AI.
这一延迟引发了议员们对透明度和问责制的呼吁，而国会正在考虑制定规则，强制发布涉及平民伤害案件的最终调查报告。
The delay has triggered calls for transparency and accountability from lawmakers, while Congress considers rules to force release of the final report on civilian-harm cases.
AI生成 华盛顿——据知情人士透露，五角大楼高层官员已表示打算最早等到美国中期选举之后，再发布关于伊朗南部一所学校遭袭事件的内部调查报告。
AI generated WASHINGTON – Top Pentagon officials have expressed their intention to hold off on releasing an internal report into the attack on a school in southern Iran until after the US midterm elections at the earliest, according to sources familiar with the matter.
知情人士称，国防部长皮特·赫格塞斯的顾问们已将这些计划告知部分五角大楼人员。这些人士因无权公开谈论内部商议而要求匿名。
Advisers to Defence Secretary Pete Hegseth have communicated these plans to some Pentagon personnel, said the sources, who requested anonymity as they are not authorised to speak publicly on private deliberations.
此举正值围绕伊朗米纳布学校袭击事件长达数月的调查，以及近几个月接连发生的一系列平民伤亡事件，政治压力与日俱增之际。
The move comes amid growing political pressure over the months-long investigation into the attack on the school in Minab, Iran and a series of civilian-casualty incidents that followed in recent months.
战争第一天，美军对沙贾拉·泰耶贝小学实施空袭，造成150多人死亡，其中包括至少123名儿童。就儿童伤亡人数而言，这是21世纪美军目标识别失误中最致命的一次。
On the first day of the war, US air strikes on Shajarah Tayyebeh Elementary School killed more than 150 people, including at least 123 children. In terms of child casualties, it was the deadliest American military targeting error of the 21st century.
据彭博社调查报道，五角大楼调查人员发现，情报失误、影像资料过时以及过度依赖人工智能导致了此次袭击。关于美方全面调查的报告（始于3月）尚未发布——尽管官员称，该报告几个月前已基本完成。
Pentagon investigators discovered that flawed intelligence, outdated imagery and an over-reliance on artificial intelligence contributed to the attack, according to a Bloomberg News investigation. A report on the full US probe, which began in March, has not been released – though officials said it has been all-but-complete for several months.
关于披露米纳布报告任何细节的具体时间表，目前尚未做出最终决定。
No final decisions have been made on the precise timeline for disclosing any details from the Minab report.
针对相关问题，五角大楼一名官员表示，调查仍在进行中，目前“没有可宣布的更新”。
In response to questions, a Pentagon official said the investigation is ongoing and that there were “no updates to announce at this time”.
这份延迟发布的报告引发了关于政府透明度、军事问责制以及纳税人资助的行动中平民伤亡信息公众获取权的更广泛质疑。
The delayed report raises broader questions about government transparency, military accountability and the public’s access to information about civilian casualties during operations that are funded by American taxpayers.
纽约州民主党参议员、参议院武装服务委员会成员克斯滕·吉利布兰德在一份新闻稿中引用了彭博社10月15日的报道，称对米纳布报告的延迟“令人耻辱”。
Senator Kirsten Gillibrand, a New York Democrat who serves on the Senate armed services panel, cited Bloomberg’s reporting on Oct 15 in a news release that called delays in the report on Minab “disgraceful”.
“我们已经等待了几个月——请发布报告，”吉利布兰德说。“国会和美国人民有权在这起袭击事件中获得完全的透明度和问责制，我将不遗余力，直到我们得到它为止。”负责米纳布袭击行动的美国中央司令部拒绝对吉利布兰德的言论发表评论。
“We have waited months – release the report,” Gillibrand said. “Congress and the American people deserve full transparency and accountability around this attack, and I will not rest until we have it.”US Central Command, which conducted the Minab attack, declined to comment on Gillibrand’s remarks.
“透明度很重要——显然对受影响的人很重要，对我们自己也很重要——因为我们的政府本应是公开透明的，”马克·埃斯珀在接受采访时表示。他曾在特朗普第一任期内担任美国国防部长。“我们应该承认错误并加以纠正，以确保此类事件不再发生。”
“Transparency is important – obviously for those affected but for us as well – for the nature of our government, which is supposed to be open and transparent,” Mark Esper, who served as US Defence Secretary during the first Trump administration, said in an interview. “We should acknowledge our mistakes and fix it to make sure it doesn’t happen again.”
财政年度自10月1日起的众议院武装服务委员会国防政策法案包含一项条款，要求五角大楼在袭击完成后不超过30天内向委员会提交该袭击的最终报告。
The House Armed Services Committee defense policy Bill for the fiscal year that began Oct 1 contains a provision that would require the Pentagon to submit to the panel the final report on the attack not later than 30 days after completion.
该条款由委员会成员、加利福尼亚州民主党众议员萨拉·雅各布斯提出。
That measure was introduced by committee member Representative Sara Jacobs, a California Democrat.
参议院的草案法案也包含旨在强制发布米纳布报告及其他平民伤害调查报告的条款。国会谈判者正在制定最终措施。
The Senate’s draft Bill contains language that also would seek to compel the release of the report on Minab and other civilian-harm investigations. Congressional negotiators are working on a final measure.
美国中央司令部本周将在其位于坦帕的总部举办研讨会，届时将有技术专家和一些外国盟友参加，讨论平民伤害缓解策略。
Centcom is hosting a symposium this week at its headquarters in Tampa to discuss civilian-harm mitigation strategies with technical experts and some foreign allies in attendance.
2026年早些时候，美国中央司令部司令布拉德·库珀上将向国会作证称，该司令部正专注于提升平民伤害缓解能力，而该研讨会反映了这一目标，美国中央司令部发言人如是说。
Earlier in 2026, Admiral Brad Cooper, who heads Centcom, testified to Congress that the command is focusing on enhancing civilian harm mitigation – and the symposium reflects that objective, according to a Centcom spokesman.
“美国中央司令部的文化意味着定期召集专家讨论减少平民伤害的程序和最佳实践，”该司令部公共事务主任蒂姆·霍金斯上校于10月14日表示。
“Centcom’s culture entails periodically convening experts to discuss procedures and best practices for minimising civilian harm,” Captain Tim Hawkins, the command’s public affairs director, said on Oct 14.
10月8日，超过70名民主党议员致信赫格塞斯，敦促他就伊朗战争中导致的平民伤亡问题作出说明，包括米纳布学校事件。
On Oct 8, more than 70 Democratic lawmakers sent a letter to Hegseth, pressing him to answer questions on civilian casualties in Iran, including at the Minab school.
议员们在信中写道：“我们对美军在伊朗战争中的行动持续导致平民伤亡的模式深感震惊，以及国防部显然缺乏行动和问责。”《彭博社》
“We are deeply alarmed by the continued pattern of civilian casualties resulting from US operations in the war in Iran, and the apparent lack of action and accountability from the Department,” the lawmakers wrote. BLOOMBERG