字号·· | 护眼
彭博社

摩根大通、高盛提高Volta人工智能贷款收益率以吸引投资者JPMorgan, Goldman Boost Yield on Volta AI Loan to Lure Investors

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

摩根大通(JPMorgan Chase & Co.)和高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)提高了为Volta Infrastructure Holdings Ltd.提供的50亿美元杠杆贷款的收益率,并优化了贷款条款。这是因为投资者要求获得更高的补偿,以承担与人工智能(AI)行业繁荣相关的风险。

JPMorgan Chase & Co. and Goldman Sachs Group Inc. hiked the yield and sweetened terms on a $5 billion leveraged loan sale for Volta Infrastructure Holdings Ltd. as investors demand greater compensation to buy risky debt tied to the artificial intelligence boom. By Laura Benitez and Jeannine Amodeo The banks have been marketing the offering for Volta, an AI cloud startup, since last week and sold it on Thursday at 6.5 percentage points above the benchmark rate and a discounted price of 95 cents on the dollar, according to people with knowledge of the matter.

据知情人士透露,这两家银行自上周起一直在为这家AI云服务初创公司Volta推广该贷款产品,并于周四以高于基准利率6.5个百分点的利率将其售出;贷款的售价为每美元95美分(即打了折扣)。这一价格使得贷款的收益率超过了银行最初提出的11%的水平,与迄今为止为AI项目融资所支付的最高利率相当。

That price point pushed yields up past the 11% that banks had earlier floated, rivaling the highest rates paid so far to finance the AI buildout.

点击此处查看彭博新闻(Bloomberg News)的AI债务追踪工具。该贷款协议还提供了更完善的投资者保护机制,并包含了一些结构性条款:如果借款人提前偿还贷款,就必须支付罚款。这位不愿公开身份的知情人士表示:“这些条款旨在确保投资者的利益。”

Click here for Bloomberg News’ AI Debt Tracker The deal also offered greater investor protections, and included structural changes that would require the borrower to pay a penalty if the debt is repaid early, one of the people said, asking not to be identified because they’re not authorized to speak publicly. A representative for JPMorgan declined to comment, while those for Goldman Sachs and Volta didn’t respond to requests for comment.

摩根大通的代表拒绝置评;高盛和Volta的代表也未回应记者的采访请求。

Volta is among a group of AI companies known as neoclouds, which rent access to chips and other AI infrastructure.

Volta属于被称为“neoclouds”(新型云服务公司)的一类企业,这类公司通过出租芯片等AI基础设施来获取收益。这笔贷款将用于资助Volta Infrastructure与比特币矿商Bitdeer Technologies Group合作在挪威建设的数据中心项目。据彭博此前报道,Anthropic PBC已与该数据中心签订了为期六年的计算能力使用协议。

The company’s deal will be used to finance a data center complex in Norway that will be managed by Volta Infrastructure in partnership with Bitdeer Technologies Group, a Bitcoin miner that operates data centers. Anthropic PBC has already signed a six-year agreement for compute capacity at the site, Bloomberg previously reported, citing people familiar with the agreement.

这笔贷款交易立即引发了那些主要从事抵押贷款管理的机构的强烈不满——因为他们是杠杆贷款的主要购买者。首先,这笔贷款没有评级,这使得这些机构更难以购买该贷款;其次,这又是一笔规模较大的交易,而且是在市场波动较大的时期进行的。

The loan sale immediately rankled managers of collateralized loan obligations — the biggest buyers of leveraged loans — for a number of reasons. For one, it’s unrated, which makes it harder for CLOs to buy the debt. But on top of that, it’s a large transaction from a debut borrower tapping the market at a volatile time.

除其他变化外,如果Volta获得特定评级,债务利率将随之变化,该人士补充道。

Among other changes, the interest rate on the debt will change if Volta gets certain ratings, the person added.

债务分为两部分:一笔13亿美元的定期贷款和一笔37亿美元的芯片贷款。该交易最初的定价区间为基准利率上浮6.25至6.5个百分点,折后价为每美元97至98美分。

The debt is split into two parts: a $1.3 billion term loan and a $3.7 billion chip loan. The transaction was initially pitched at spreads in the range of 6.25 to 6.5 percentage points above the benchmark rate, and a discounted price of 97 to 98 cents on the dollar.

彭博社此前报道,这笔13亿美元的定期贷款将用于向Bitdeer支付租金以使用数据中心。而这笔37亿美元的芯片贷款将用于采购约36,000个由英伟达公司(Nvidia Corp.)制造的图形处理单元(GPU)。

The $1.3 billion term loan will be used to make lease payments to Bitdeer to use the data center, Bloomberg previously reported. The $3.7 billion chip loan will be used to purchase about 36,000 graphics processing units, or GPUs, made by Nvidia Corp.

该交易在科技抛售潮中受到更多审查,此举导致AI云计算服务提供商CoreWeave Inc.的高收益债券暴跌至困境区域。CoreWeave的债券收益率本周已升至15%以上,信用风险指标升至历史最高点。

The deal has faced increased scrutiny amid a tech selloff that sent AI cloud-computing provider CoreWeave Inc.’s junk bonds plunging into distressed territory. Yields on CoreWeave’s debt topped 15% this week, with a measure of credit risk climbing to an all-time high.

Volta由Brookfield Asset Management Ltd.(布鲁克菲尔德资产管理有限公司)基础设施业务的两名前高管Ricard Boada和Sofia Gumuzio于今年早些时候创立。公司的目标是让顶尖AI实验室和较小的初创企业更容易为英伟达的尖端芯片付款。

Volta was founded earlier this year by Ricard Boada and Sofia Gumuzio, two former executives from Brookfield Asset Management Ltd.’s infrastructure business. The company’s goal is to make it easier for top AI labs and smaller startups to pay for Nvidia’s cutting-edge chips.