欧洲-地中海地震中心（EMSC）表示，周五，俄罗斯堪察加半岛地区发生7.0级地震。EMSC补充称，此次地震震源深度为140公里（86.99英里）。
A magnitude 7 earthquake struck the Kamchatka Peninsula region of Russia on Friday, the European-Mediterranean Seismological Centre (EMSC) said. The quake was at a depth of 140 km (86.99 miles), EMSC added.
美国总统唐纳德·特朗普表示，他“不会使用”核武器对付伊朗，并补充说他没有看到“将美军地面部队派往伊朗”的必要。在接受Newsmax采访时，特朗普还表示，美国正在与俄罗斯和中国就核裁军问题进行谈判。
US President Donald Trump says he “would not use” nuclear weapons against Iran, adding he did not see “putting US troops on the ground” there. In an interview with Newsmax, Trump also said the US was talking to Russia and China about denuclearisation.
胡塞武装对也门亚丁总统府的导弹袭击加剧了海湾地区的紧张局势。截至2026年10月15日星期四，沙特阿拉伯、美国和伊朗均面临新的压力。也门政府表示，总理及其内阁在对阿尔-马希克宫的袭击中幸存。在边境另一边，沙特领导的联盟称其部队击落了一枚巡航导弹和数架无人机，这些目标是针对沙特王国的，并指责胡塞武装当月多次袭击利雅得的主要机场。胡塞武装否认在星期四对沙特阿拉伯发动了袭击。
A Houthi missile strike on the presidential palace in Aden has added to a fast-moving conflict across the Gulf, as Saudi Arabia, the United States and Iran each faced new pressure on Thursday, 15 October 2026. Yemen’s government said the prime minister and his cabinet survived the attack on the al-Maashiq palace. Across the border, the Saudi-led coalition said its forces stopped a cruise missile and several drones aimed at the kingdom, and it accused the Houthis of attacking Riyadh’s main airport repeatedly this month. The Houthis denied carrying out attacks on Saudi Arabia on Thursday. At the same time, CNN said the US military has drawn up strike plans against Iranian energy and nuclear sites, and Iran’s navy said a tanker caught fire in the Strait of Hormuz.
与此同时，CNN称美国军方已制定针对伊朗能源和核设施的打击计划，而伊朗海军表示，一艘油轮在霍尔木兹海峡起火。冲突还在扰乱旅行和外交，欧盟与海合会峰会被推迟，印度航空（IndiGo）暂停飞往沙特阿拉伯的航班。关键世界发展：胡塞武装导弹击中也门亚丁的阿尔-马希克总统府。也门政府表示，总理及其内阁幸存，而卫生部长称有5人死亡、16人受伤。
The fighting is also disrupting travel and diplomacy, with a major EU-GCC summit postponed and IndiGo suspending flights to Saudi Arabia. Key World developments: A Houthi missile hit the al-Maashiq presidential palace in Aden. Yemen’s government said the prime minister and cabinet survived, while the health minister said five people were killed and 16 wounded.
沙特领导的联盟称胡塞武装在10月份20次袭击利雅得的哈立德国王国际机场。其发言人称，10月7日至11日的袭击造成17人死亡、333人受伤。
The Saudi-led coalition said the Houthis attacked King Khalid International Airport in Riyadh 20 times in October. Its spokesperson said attacks between 7 and 11 October killed 17 people and injured 333.
联盟称其在麦地那附近击落了一枚巡航导弹，并在东部地区和哈米斯穆航特上空击落了无人机。胡塞武装否认针对麦地那或在星期四袭击沙特阿拉伯。
The coalition said it destroyed a cruise missile near Medina and drones over the eastern region and Khamis Mushait. The Houthis denied targeting Medina or attacking Saudi Arabia on Thursday.
CNN 表示，美国针对伊朗能源和核设施的打击计划包括“所有炸弹之母”。美国还摧毁了一艘疑似作为伊朗指挥与控制船只的传统帆船。
CNN said US strike plans against Iranian energy and nuclear sites include the “mother of all bombs”. US also destroyed a dhow suspected of serving as an Iranian command and control vessel.
欧盟-海合会峰会原定于10月24日在利雅得举行，但已被推迟；印度航空（IndiGo）已取消其飞往沙特阿拉伯的航班，直至10月24日。
The EU-GCC summit planned for 24 October in Riyadh has been postponed, and IndiGo has cancelled its flights to Saudi Arabia until 24 October.