一名不列颠哥伦比亚省的保守党候选人因在社交媒体上发布冒犯性言论而被取消候选人资格。
A B.C. Conservative candidate has been dropped after he was accused of posting offensive remarks on social media.
该党表示，乔丹·麦金托什（Jordan McIntosh）已不再是温哥华-斯特拉斯科纳（Vancouver-Strathcona）选区的候选人；如果他当选，也不会加入保守党议会代表团。
The party says Jordan McIntosh is no longer its candidate for Vancouver-Strathcona and that if elected, he will not sit in caucus.
在 NDP（新民主党）的温哥华-奎尔奇纳（Vancouver-Quilchena）候选人卡莉斯塔·瑞安（Callista Ryan）在社交媒体平台 X 上公布相关截图后，保守党不到一小时便宣布将其从候选人名单中除名。这些截图显示了据称是麦金托什发布的言论。
The Conservatives announced his removal from the slate less than an hour after Callista Ryan, the NDP’s candidate for Vancouver-Quilchena, posted screenshots on social media platform X, showing what she said were McIntosh’s posts.
瑞安称：“看来，斯特拉斯科纳选区的保守党候选人乔丹·麦金托什以为可以使用一个匿名的推特账户来发表许多恶劣、具有攻击性的言论。”
"Looks like Lorne Doerkson's candidate in Strathcona Jordan McIntosh thought he could use a nameless twitter account to say many awful, offensive things," Ryan said.
与麦金托什相关的推特账户发布过一些否认大屠杀事实的虚假言论。
A post from an account linked to McIntosh repeated false claims that minimize aspects of the Holocaust.
“以色列与犹太事务中心”（Centre for Israel and Jewish Affairs）表示，他们对保守党迅速采取行动将麦金托什从候选人名单中除名感到欣慰。
The Centre for Israel and Jewish Affairs says they're glad the B.C. Conservatives acted quickly to remove McIntosh as a candidate.
该组织负责太平洋地区的副总裁尼科·斯洛宾斯基（Nico Slobinsky）在社交媒体上指出：“这些言论令人愤慨，它们通过歪曲大屠杀的历史伤害了我们的社区。”他强调：“所有寻求公职的人都必须承担责任。”
Nico Slobinsky, the group's vice-president Pacific region, said on social media that the posts were "reprehensible and harmed our community by distorting the history of the Holocaust." "Accountability matters for all seeking elected office," he said.
瑞安表示，这一最新事件引发了人们对保守党候选人审查机制的质疑。
Ryan said the latest incident raises concerns about the Conservatives' vetting process.
根据麦金托什的简历（该简历后来已被从保守党官网删除），他是一名地质工程专业的大学学生；他的领英页面显示他就读于安大略省的滑铁卢大学（University of Waterloo）。
"I see these comments as hateful, and that's something we absolutely have to call out and address." McIntosh is a university student working toward a BA in geological engineering, according to his biography, which has since been removed from the party’s website. His LinkedIn page says he attends the University of Waterloo in Ontario.
一位保守党发言人透露，在瑞安发布相关内容后不久，麦金托什便被告知不再具有候选人资格。麦金托什现年 18 岁，保守党称这些言论似乎是他 15 岁时发布的。
A party spokesperson speaking on background says McIntosh was informed he was no longer a candidate shortly after Ryan's social media post. McIntosh is 18 years old and the party says it appears the posts were made when he was 15.
CBC 新闻试图联系麦金托什的竞选办公室电话，但该电话号码已无法接通。目前尚不清楚麦金托什是否会以独立候选人的身份参选。
CBC News called a number listed as McIntosh's campaign number but it was not in service. It's unclear if McIntosh will run as an Independent.
温哥华-斯特拉斯科纳选区此前由琼·菲利普持有，她于8月28日去世。不列颠哥伦比亚保守党因冒犯性社交媒体帖子放弃维多利亚-比肯山选区候选人。阿曼达·伯罗曾担任东区第一联合教会主任，是新民主党在该选区的候选人。该选区被视为该省最稳固的新民主党席位之一。
The Vancouver-Strathcona riding was previously held by Joan Phillip, who died on Aug. 28 B.C. Conservatives drop Victoria-Beacon Hill candidate after offensive social media posts Amanda Burrows, who has served as director for First United in the Downtown Eastside, is the NDP’s candidate in that riding. It’s considered one of the safest NDP seats in the province.
这是不列颠哥伦比亚保守党第二次因冒犯性社交媒体帖子放弃候选人。
This is the second time the B.C. Conservatives have dropped a candidate over offensive social media posts.
上周，该党因针对巴勒斯坦人和巴基斯坦人的社交媒体帖子曝光，解雇了约阿希姆·阿古。
Last week, the party fired Joachim Agou in light of social media posts targeting Palestinians and Pakistanis that came to light.
不列颠哥伦比亚保守党维多利亚-比肯山选区候选人因冒犯性帖子被放弃 10月8日 时长 多克森还面临不列颠哥伦比亚统一穆斯林协会的呼吁，要求放弃凯蒂·梅里菲尔德担任该党竞选主任一职，原因是她发表反伊斯兰帖子。
B.C. Conservative Victoria-Beacon Hill candidate dropped after offensive posts October 8 Duration Doerkson has also faced calls from the Unified Muslim Associations of B.C. to drop Katy Merrifield as the party’s campaign director over anti-Islam posts.
梅里菲尔德6月在X平台上回应英国关于儿童性剥削的调查时发帖：“去他的伊斯兰教。捍卫西方文明。”该帖子随后被删除。
Merrifield posted on X in June in response to a U.K. inquiry about child sexual exploitation: "F--k Islam. Defend Western civilization." The post was later removed.
不列颠哥伦比亚保守党竞选主任因反伊斯兰帖子遭抨击 在周三晚上的不列颠哥伦比亚省领袖辩论中，多克森为梅里菲尔德辩护，称她是性侵幸存者，出于愤怒发表了上述言论。多克森表示，她已道歉，他不会将其撤职。
B.C. Conservative campaign director under fire for anti-Islam posts During Wednesday night's B.C. leaders' debate, Doerkson defended Merrifield, saying she is a sexual assault survivor who made the comments out of anger. Doerkson said she has since apologized and he will not remove her.
多克森反击，指责伊比未能应对新民主党内部的反犹主义，这导致前内阁部长塞利娜·罗宾逊退出新民主党党团。
Doerkson hit back by accusing Eby of failing to stand up to antisemitism within the NDP, which led to the departure of former cabinet minister Selina Robinson.
前内阁部长塞利娜·罗宾逊退出新民主党党团 该党未让多克森接受关于麦金托什被撤职或该党审查流程的采访。
Former cabinet minister Selina Robinson resigns from NDP caucus The party did not make Doerkson available for an interview about McIntosh’s removal or the party's vetting process.