
宏基因组学为重症监护病房患者检测感染提供了新方法。作者:弗格斯·沃尔什 一项开创性的当日检测已被用于检测重症监护病房儿童中的隐性和耐药感染。
Metagenomics offers a new way of detecting infections in intensive care patients. By Fergus Walsh A pioneering same-day test has been used to detect hidden and drug-resistant infections among children in intensive care.
伦敦大奥蒙德街医院(GOSH)的100多名危重年轻患者的呼吸道样本被送去进行所谓的宏基因组检测。
Respiratory samples from more than 100 critically ill young patients at London's Great Ormond Street Hospital (GOSH) were sent for what is known as metagenomic testing.
这种检测可以从单一样本中识别细菌、病毒和真菌,在许多情况下影响医生的处方决定。
It can identify bacteria, viruses and fungi from a single sample, which in many cases influences what doctors prescribe.
宏基因组学可以检测出常规检测遗漏的感染,这意味着部分危重患者能获得更好的预后。“检测……救了她的命”三月,10岁的威洛·克劳瑟因肺炎病情危急,引发癫痫发作和多次心脏骤停。
Metagenomics can detect infections that standard tests miss, meaning better outcomes for some critically ill patients. 'The test... saved her life' In March, 10-year-old Willow Crowther became dangerously ill with pneumonia, which triggered a seizure and multiple cardiac arrests.
威洛来自肯特郡,被送入GOSH的重症监护病房。她的母亲斯泰西·摩尔被告知,她的生存几率为50%。
Willow, from Kent, was admitted to intensive care at GOSH. Her mum, Stacey Moore, was told she had a 50% chance of survival.
“顾问说……我们应该把家人带来向她告别。她当时病情多么危急,面临多大的死亡危险。”GOSH的医疗团队使用了宏基因组学——一种通过对所有存在的遗传物质进行测序来工作的诊断检测,这与传统方法不同,传统方法要求临床医生事先决定要寻找什么。
"The consultant said... we should bring our family up to say goodbye to her. This is how critical and in how much danger she was of passing away." The team at GOSH used metagenomics - a diagnostic test that works by sequencing all genetic material present, in contrast to conventional methods where clinicians need to decide in advance what they're looking for.
检测发现威洛患有耐药细菌感染,需要使用与她已被处方的抗生素不同的抗生素。
The test identified that Willow had a drug-resistant bacterial infection which needed a different antibiotic to the one she had been prescribed.

“她能在那里得到这种检测至关重要。它救了她的命,”斯泰西说。
"The fact that they had a test there available to her was paramount. It saved her life," said Stacey.
“她能活着在这里真是个奇迹,我们对此深表感激,”威洛的父亲拉斯补充道。
"It's a miracle she's here and we're extremely grateful for that," added Willow's dad, Russ.
在接受正确治疗后,威洛最终从感染中恢复,但需要在医院住院数月。她是该儿童医院从新型检测中受益的众多患者之一。
With the right treatment, Willow was eventually able to recover from her infection, but needed several months in hospital. She is one of many patients at the children's hospital to benefit from the new type of testing.
在2024-5年的一项研究中,宏基因组检测被用于GOSH儿科重症监护病房(ICU)的122名危重儿童。研究结果现已发表在《柳叶刀·微生物》上。
During a study in 2024-5 metagenomic testing was used on 122 critically ill children in the paediatric intensive care unit (ICU) at GOSH. The results have now been published in the Lancet Microbe.
宏基因组检测分析样本中的所有遗传物质,能够检测数千种不同的病原体。
Metagenomic testing analyses all genetic material in a sample and can detect thousands of different pathogens.
另一种检测方法PCR可以识别病毒和某些细菌,但医生需要明确他们要检测什么。
Another test, PCR, can identify viruses and some bacteria, but doctors need to specify what they are trying to detect.
GOSH的宏基因组检测能够识别样本中约十分之九的细菌和病毒以及所有真菌。
Metagenomics testing at GOSH was able to identify around nine in 10 bacteria and viruses and all fungi in samples.

在四分之一的病例中,检测结果影响了处方决定,包括开始、停止或更换抗生素。
In a quarter of cases, the results influenced prescribing decisions, including starting, stopping or changing an antibiotic.
GOSH儿科重症医学顾问、该研究合著者Sam Ray博士表示,传统检测要求临床医生对要寻找的感染做出有根据的猜测。
Dr Sam Ray, consultant in paediatric intensive care medicine at GOSH and co-author of the study said traditional testing required clinicians to make an educated guess about which infection they were looking for.
“这项研究帮助我们发现了本会错过的感染,让孩子们得到正确的治疗,并在明知抗生素无效时停止使用。
"The study has helped us to spot infections we would have missed, get children on the right treatment and stop antibiotics when we know they aren't going to work.
“去除不必要的治疗对于抗击日益严重的抗菌药物耐药性至关重要。”GOSH的宏基因组检测还检测出了常规诊断未发现的50种微生物,这意味着它可能在对抗新感染方面发挥预警作用。
"Removing unnecessary treatment is incredibly important for the fight against growing antimicrobial resistance." Metagenomic testing at GOSH also detected 50 organisms not identified by routine diagnostics, meaning it could play an early warning role against new infections.
GOSH宏基因组服务负责人、该研究共同高级作者Julianne Brown博士表示,新检测正在逐步推广到英国各地约30个治疗成人和儿童的重症监护室。
Dr Julianne Brown, head of the GOSH Metagenomics Service and co-senior author of the study said the new testing was being gradually rolled out to around 30 intensive care units across the UK treating both adults and children.
“它可能成为识别构成大流行威胁的新感染的有力工具,”她补充道。
"It could be a powerful tool for identifying new infections that pose a pandemic threat," she added.
“未来,如果出现一种可能引发下一次大流行的新神秘病原体,我们将能够非常迅速地发现它,并采取正确的措施。”GOSH的项目建立在盖伊和圣托马斯NHS信托基金的试验基础上,该信托基金率先对成人患者的呼吸道感染使用了宏基因组检测。
"In the future, if there was to be a new mystery pathogen that could be a cause of the next pandemic, we would detect that very quickly and put the right measures in place." The project at GOSH builds on trials at Guy's and St Thomas' NHS Trust which first used metagenomics to test for respiratory infections in adult patients.