
“这样下去不行!”学生们在布宜诺斯艾利斯大学精确与自然科学学院中央大厅的集会上高喊。这是阿根廷享有盛誉的公立大学体系的一部分。
“This cannot go on!” students shout during an assembly in the middle of the central hall of the University of Buenos Aires Exact and Natural Sciences building. It is part of Argentina’s prestigious public university system.
该学院的中央大厅挂满了数十条抗议总统哈维尔·米莱削减开支的横幅。学生们召集集会,宣布占领大学,这是阿根廷一种传统的抗议形式,旨在提高公众意识并施压政府。
The faculty’s central hall is covered with dozens of banners protesting President Javier Milei’s spending cuts. Students have called an assembly to announce the occupation of the university, a traditional form of protest in Argentina meant to raise public awareness and pressure the government.
他们说将占领该建筑一天。这里的许多学生和教授担心米莱的紧缩政策对公立大学的影响,并表示免费高等教育的未来正面临风险。
They say they will take over the building for a day. Many students and professors here are concerned about the impact of Milei’s austerity policies on public universities and say the future of free higher education is at risk.
学生们在布宜诺斯艾利斯一所大学聚集抗议[拉格米·查韦斯/半岛电视台]“我们最好的教授正大规模离开。由于薪水无法满足基本需求,他们正转向私立大学,”物理系学生埃米利亚诺·加托告诉半岛电视台,他是该抗议小组的一员。
Students gather in protest at a university in Buenos Aires [Lagmi Chavez/Al Jazeera]“Our best professors are leaving en masse. With salaries that cannot cover their basic needs, they are leaving for private universities,” Emiliano Gato, a physics student who is part of the group, told Al Jazeera.
“我梦想在布宜诺斯艾利斯公立大学从事科研和教学。这是一所享有盛誉的学校。但如今,随着这项紧缩计划的实施,我不知道未来会怎样。”阿根廷的公立大学已成为米莱紧缩计划的主要战场。学生和教授们正在抗议经费不足和薪资被侵蚀,他们认为这对国家的公共教育构成重大威胁。米莱正在实施阿根廷历史上最严厉的紧缩计划之一。
“I dream of doing research and teaching at the public University of Buenos Aires. It’s a prestigious school. But now, with this austerity plan, I don’t know what will happen.”Public universities in Argentina have become a major battleground of Milei’s austerity plan. Students and professors are protesting the lack of funding and the erosion of salaries, which they say is a major threat to the country’s public education. Milei is implementing one of the harshest austerity plans in Argentina’s history.

自2023年上任以来,他已裁减数千名国家雇员,关闭部门,削减补贴和政府资助的项目。这些措施旨在应对高通胀,而高通胀曾是阿根廷的主要问题。近三年后,通胀率已降至约每月2%。米莱表示他的计划进展顺利。
Since taking office in 2023, he has laid off thousands of state employees, shut down ministries, reduced subsidies and cut government-funded programmes. The measures were meant to fight high inflation, which was a major problem in Argentina. Almost three years later, inflation has fallen to around 2 percent a month. Milei says his plan is going well.
“阿根廷正以惊人的速度增长。我们已经记录了27个月的持续增长,如今该国的扩张速度是历史平均水平的四倍。这种增长几乎遍及经济的每一个部门,”米莱在最近访问华盛顿期间表示。
“Argentina is growing at a remarkable pace. We have now recorded 27 consecutive months of sustained growth, and today the country is expanding at four times its historical rate. This growth is being felt across almost every sector of the economy,” said Milei during a recent visit to Washington.
涟漪效应 但并非所有人都同意。他的计划也对公共教育、残疾人福利计划、退休人员以及其他依赖国家支持的人群产生了深远影响。反对派一直试图阻挠米莱的许多改革。
Ripple effects But not everyone agrees. His plan is also having a profound impact on public education, welfare plans for people with disabilities, pensioners and others who depend on state support. The opposition has tried to block many of Milei’s reforms.
去年,国会推翻了总统的否决权,批准了两部法律,其中一部增加了对公立大学的资助,另一部宣布残疾人紧急状态。但米莱政府拒绝实施这些法律,理由是国会未能说明这些措施将如何融资。
Last year, Congress overturned presidential vetoes and approved two laws, one increasing funding for public universities and another declaring a disability emergency. But Milei’s government has refused to implement them, arguing that Congress failed to identify how they would be financed.
联邦法官现在开始对政府处以每日10万比索(约合70美元)的罚款,因为政府未能实施融资法的部分内容。该法律要求米莱政府恢复因通胀而损失的大学教师薪资和学生奖学金,定期更新预算,并为医院、科研和基础设施提供资金。
A federal judge has now begun fining the government 100,000 pesos (around $70) a day for failing to implement parts of the financing law, which requires Milei’s government to restore university salaries and student scholarships lost to inflation, regularly update budgets and provide funding for research, hospitals and infrastructure.
这就是为什么周四有数千人走上街头,要求政府实施该法律。在布宜诺斯艾利斯各地,人群形成长队,堵塞了市中心,呼吁举行总罢工。尽管此次抗议原本旨在保持和平,但很快演变为暴力冲突。警方向投掷石块的抗议者发射了催泪瓦斯和橡皮子弹。
And that’s why thousands of people took to the streets on Thursday to demand that the government implement it. All around Buenos Aires, long columns of people blocked the centre of the city as they called for a general strike. Although the protest was meant to be peaceful, it soon turned violent. Police fired tear gas and rubber bullets as protesters threw rocks.
国会前的广场宛如战场。至少有25人被拘留,另有多人受伤,其中包括安全部队成员。
The plaza in front of Congress resembled a battleground. At least 25 people were detained, and several others were injured, including members of the security forces.
玛丽亚·特雷莎·德·赫苏斯是布宜诺斯艾利斯大学化学系的教授。她说她每月收入约700美元,维持生计变得越来越困难。“我参加这次抗议是最后的手段。我是一名教授。我热爱教学,热爱科研。我不该在这里,”她对半岛电视台说。“公共教育在这个国家至关重要,它能让所有人都能接受教育。而政府却在忽视这一点。”阿根廷仍有许多人支持米莱的经济计划。他们希望政府开发该国丰富自然资源的计划能够成功,从而带来更多就业机会、更高的工资和更好的生活水平。
Maria Teresa de Jesus is a professor in the University of Buenos Aires chemistry department. She says she makes around $700 a month and it has become difficult to make ends meet. “I have come to this protest as a last resort. I am professor. I love teaching, doing research. I shouldn’t be here,” she told Al Jazeera. “Public education is crucial in this country, to make education accessible to all. And the government is ignoring it.”Many in Argentina continue to support Milei’s economic plan. They are hoping the government’s plan to exploit the country’s vast natural resources will pay off and translate into more jobs, higher wages and improved living standards.
但也有许多人已经不再相信,并准备加大赌注。他们指责米莱政府在保护少数特权阶层的利益,而要求全国其他人承担其经济计划的代价。
But many others have stopped believing and are prepared to raise the stakes. They accuse Milei’s government of protecting the interests of a privileged few while asking the rest of the country to bear the cost of his economic plan.