字号·· | 护眼
每日电讯报

胡塞武装击落沙特台风战机Houthis shoot down Saudi Typhoon

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

8:12pm BST 也门胡塞武装声称击落了一架沙特阿拉伯的欧洲战斗机台风(Eurofighter Typhoon),该战机是英国出售给沙特王国的。

8:12pm BST Houthi rebels claim to have shot down one of Saudi Arabia’s Eurofighter Typhoons sold to the kingdom by Britain.

胡塞武装关联媒体发布的画面显示,一架喷气式战机在一枚炮弹朝其飞来后爆炸起火。

Footage released by Houthi-affiliated media showed a jet bursting into flames after a projectile streaked towards it.

台风战机是英国长期向沙特阿拉伯出售的战斗机之一,其中包括通过名为“项目萨拉姆”(Project Salam)的交易出售的72架战机——“萨拉姆”在阿拉伯语中意为和平——据报道价值44.3亿英镑。

The Typhoon is among the fighters Britain has sold to Saudi Arabia under a long-running arms relationship, including 72 jets through a deal known as Project Salam – “salam” is Arabic for peace – reported at £4.43bn.

伦敦长期将沙特王国称为“中东重要战略盟友”,如果此次击落得到确认,将是该型战机罕见地因伊朗提供的防空系统而在战斗中损失。

London has long called the kingdom an “important strategic ally” in the Middle East, and the downing, if confirmed, would be a rare combat loss of the aircraft to an Iranian-supplied air defence.

伦敦布鲁内尔大学国际安全高级讲师史蒂文·瓦格纳表示,该战机确实看起来像是欧洲战斗机台风,但他质疑它是否真的被摧毁。

Steven Wagner, a senior lecturer in international security at Brunel University of London, said the aircraft did appear to be a Eurofighter Typhoon but questioned whether it had been destroyed.

“我在这里没有看到直接或灾难性的‘击中’,除了也许在非常开始的时候,尽管开始时的爆炸看起来很近,”他对《每日电讯报》说。“飞行员使用了良好的机动和投放诱饵来规避。”2023年沙特阿拉伯航空展上的欧洲战斗机台风瓦格纳表示,该武器“很可能是标准的伊朗移动系统”,而关键问题是“它已经服役多久了,以及它是在封锁之前还是之后到达的”。

“I didn’t clock a direct or catastrophic ‘hit’ here, except perhaps at the very beginning, although the explosion toward the beginning looks close,” he told The Telegraph. “The pilot uses good manoeuvres and flares to evade.”A Eurofighter Typhoon at an air show in Saudi Arabia in 2023 Mr Wagner said the weapon was “likely a standard Iranian mobile system,” and that the key question was “how long that’s been in play, and whether it arrived before or after the blockade”.

他解释说,这种移动地对空导弹系统通过伏击方式击中第四代战机如台风战机。

Such mobile surface-to-air missile systems, he explained, catch out fourth-generation jets such as the Typhoon through ambush.

“移动系统只有在准备开火前几秒才会被激活,否则其雷达发射就会吸引沙特寻雷达导弹,”他说。“它们会被迅速关闭并重新定位。”更隐形的飞机如F-35“在这些系统面前会相对安全一些,但并非完全安全”。

“Mobile systems are only activated moments before they are ready to fire, or else their radar’s emissions would attract Saudi radar-seeking missiles,” he said. “They are switched off and repositioned just as quickly.”Stealthier aircraft such as the F-35 “would be somewhat safer from these systems, but not entirely so”.

他补充说,这种影响是迫使沙特战机远离目标,但他警告不要根据一次损失过度解读情况。“说沙特人无法自卫还为时过早,”瓦格纳先生说。

The effect, he added, was to push Saudi jets further from their targets, but he cautioned against reading too much into one loss. “It’s too far to say that the Saudis are incapable of defending themselves,” Mr Wagner said.

“这一飞行员显然被这些战术所措手不及。此类错误不太可能重复发生,因此胡塞武装的这一特定战术每次使用时效果都会减弱。双方都会进行适应。”在地面上,胡塞武装与沙特支持的部队之间的战斗已经加剧,后者由南方巨人旅领衔。

“This one pilot certainly appears to have been caught out by these tactics. Such mistakes won’t likely be repeated, and so this particular Houthi tactic will decrease in effect every time it’s used. Both sides will adapt.”On the ground, fighting has intensified between the Houthis and Saudi-backed forces spearheaded by the Southern Giants Brigades.

在局势急剧升级中,胡塞武装首次袭击了也门国际公认政府的所在地,向南部港口亚丁的阿尔-马希克总统宫发射了五枚导弹。

In a sharp escalation, the Houthis struck at the seat of Yemen’s internationally recognised government for the first time, firing five missiles at the al-Maashiq presidential palace in the southern port city of Aden.

总统宫综合体冒出浓烟。政府方面称,两名安保人员被击毙,但所有内阁成员,包括总理,在官员们称之为暗杀企图的事件中均未受伤。

Smoke billows from the presidential palace complex Two security guards were killed, the government said, but all cabinet members, including the prime minister, were unharmed in what officials called an assassination attempt.

此次袭击加深了也门人对局势可能滑向全面内战的担忧,而这场内战可能牵涉沙特阿拉伯以外的大国。沙特王国一直在游说其他穆斯林国家和唐纳德·特朗普加入战斗,并将胡塞武装描绘为对全球航运的威胁。

The strike deepened fears among Yemenis of a slide towards an all-out civil war that could draw in powers beyond Saudi Arabia. The kingdom has been lobbying other Muslim nations and Donald Trump to join the fight and casting the Houthis as a threat to global shipping.

胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷准将周四宣布,除了“麦加和麦地那上空的圣域空域”之外,沙特阿拉伯的大部分领空和机场均“不安全”。

Brig Gen Yahya Saree, the Houthi military spokesman, declared most of Saudi airspace and airports “unsafe” on Thursday, except “the holy airspace over Mecca and Madina”.

“首批使用装载炸药快艇的恐怖分子”他的声明是在沙特领导的联盟新闻发布会之后作出的,该联盟发言人图尔基·马利基少将表示,胡塞武装已经成为“第一个拥有弹道导弹、攻击无人机和装载炸药快艇的恐怖组织”,其技术是“在地区各方的协助下获得的”。

‘First terrorists with explosive-laden speedboats’ His statement followed a news conference by the Saudi-led coalition, whose spokesman, Maj Gen Turki al-Maliki, said the Houthis had become “the first terrorist group to have ballistic missiles, attack drones and explosive-laden speedboats”, with technology obtained “with the assistance of regional parties”.

他表示,胡塞武装对利雅得哈立德国王国际机场的袭击在10月7日至11日期间造成17人死亡、333人受伤,并且该机场自10月1日起已被击中20次。

He said Houthi attacks on Riyadh’s King Khalid international airport had killed 17 people and wounded 333 between Oct 7 and 11, and that the airport had been hit 20 times since Oct 1.

上周胡塞武装袭击后,哈立德国王机场冒出浓烟。沙特支持的部队报告称,在过去24小时内,他们在“也门黎明”行动中对胡塞武装发动了1250次袭击,以夺回叛军控制的领土,使用了战斗机、无人机、火炮和火箭发射器。

Smoke rises from King Khalid airport after a Houthi strike last week Saudi-backed forces reported carrying out 1,250 attacks against the Houthis in the past 24 hours under their “Dawn of Yemen” campaign to retake rebel-held territory, using combat aircraft, drones, artillery and rocket launchers.

亲政府部队表示,他们正在击退胡塞武装周四晚上对杜巴布机场的袭击。

Pro-government forces said they were repelling a Houthi attack on Dhubab airport on Thursday night.

国土盾牌部队表示,他们正与南方巨人旅一起,在泰兹省沿海城市杜巴布保卫机场,因为政府盟军正向曼德海峡推进,并在杜巴布地区部分地区与胡塞武装作战。这些战斗正在加剧公共卫生紧急情况。

The Homeland Shield Force said it was securing the airfield, in the coastal city of Dhubab in Taiz governorate, together with the Southern Giants Brigades, as government-allied units pressed toward the Bab al-Mandeb strait and fought the Houthis in parts of Dhubab district. The fighting is fuelling a public health emergency.

援助组织伊斯兰救援警告称,由于流离失所者挤进缺乏清洁水源和卫生设施的营地,过去三周也门南部的霍乱病例已增加三倍。

Cholera cases in southern Yemen have tripled in the past three weeks as displaced people crowd into camps with little clean water or sanitation, the aid group Islamic Relief warned.

“数千人的生命正面临风险,”该组织表示,并补充称,有20万人被迫进入“拥挤且受污染的营地”。

“Thousands of lives are at risk,” it said, adding that 200,000 people had been pushed into “overcrowded and polluted camps”.

阅读媒体原文 ↗