
美国国会议员们谴责了伊利诺伊州印度教寺庙发生的未遂大规模枪击事件,称其为不同社区所面临的宗教和种族仇恨的鲜明提醒。印度新闻社Press Trust of India报道称,一名19岁青少年因涉嫌计划在伊利诺伊州奥罗拉的斯里文卡特斯瓦拉寺庙于周日实施大规模枪击而在芝加哥附近的帕拉廷被捕。由于该青少年的枪支卡壳无法开火,袭击未遂。
US lawmakers have condemned an attempted mass shooting at a Hindu temple in Illinois, calling it a stark reminder of the religious and racial hatred faced by different communities, news agency Press Trust of India reported.A 19-year-old was arrested in Palatine, near Chicago, for allegedly planning a mass shooting at the Sri Venkateswara Temple in Aurora, Illinois, on Sunday. The attack failed because the teenager's gun jammed and could not fire.
议员们表示,没有任何美国人应该在信仰实践过程中担心自身安全。众议员杰米·拉斯金在X平台上发文称:“美国人对伊利诺伊州印度教寺庙遭到策划的大规模枪击感到愤怒。我们必须团结一致、坚定地反对针对寺庙、犹太教堂、教堂和清真寺的白人至上主义仇恨和暴力。”据PTI报道,伊利诺伊州众议员拉贾·克里希纳莫尔蒂在周日该策划的枪击未遂时正在寺庙内。
Lawmakers said no American should have to fear for their safety while practising their faith. Congressman Jamie Raskin said in a post on X: "Americans are outraged by this planned mass shooting at a Hindu temple in Illinois. We must stand together-and strong-against white supremacist hate and violence targeted at temples, synagogues, churches and mosques." According to PTI, Illinois Congressman Raja Krishnamoorthi was at the temple on Sunday when the planned shooting failed.
众议员里奇·麦科米克表示:“在印度教寺庙屠杀无辜美国人的阴谋绝对错误。基于宗教、政治取向或种族对任何人的暴力都是邪恶的。”加州众议员罗·坎纳表示:“作为一名印度裔美国人,我对白人至上主义者在寺庙实施的未遂大规模枪击感到愤怒。枪手的邪恶只被他的无知所超越。印度教教导非暴力。”众议员阿米·贝拉表示,他得知克里希纳莫尔蒂及其家人在礼拜时,白人至上主义者试图对印度裔美国人实施大规模枪击,感到震惊。
Congressman Rich McCormick said: "The plot to massacre innocent Americans at a Hindu temple is unequivocally wrong. Violence toward anyone based on a religion, political orientation, or race is evil." California Congressman Ro Khanna said: "As a Hindu American, I am angered by the attempted mass shooting at a Temple by a white supremacist. The shooter's evil is only surpassed by his ignorance. Hinduism teaches non-violence." Congressman Ami Bera said he was horrified to learn that Krishnamoorthi and his family were worshipping when a white supremacist attempted a mass shooting targeting Indian Americans."
“此事件是对印度教社区及其他因宗教和种族仇恨而成为目标的社区所面临威胁的鲜明提醒。每个美国人都有权利在和平中礼拜。国会必须采取更多行动来遏制由仇恨煽动的暴力,保护我们的社区免受这些威胁,”贝拉说道。众议员什里·塔尼德尔表示,他对克里希纳莫尔蒂及其家人在礼拜时成为白人至上主义者策划的枪击目标感到震惊。
This incident is a stark reminder of the threats facing Hindu communities and other communities targeted by religious and racial hatred. Every American has the right to worship in peace. Congress must do more to combat hate-fueled violence and protect our communities from these threats," Bera said. Congressman Shri Thanedar expressed shock over the attempted shooting targeting Krishnamoorthi and his family while they were worshipping.
他呼吁国会“打击令人恐惧的反印度教袭击上升”,并补充说每个人都应能够在没有恐惧的情况下实践信仰。
He called on Congress to "fight the horrifying rise in anti-Hindu attacks", adding that everyone should be able to practise their faith without fear.
国会议员海莉·斯蒂文斯说:“充斥仇恨的暴力趋势,尤其是在礼拜场所的暴力,必须停止。没有美国人应该在实践信仰时担心自己的安全。”
Congresswoman Haley Stevens said: "The rising trend of hate-filled violence, especially at Houses of Worship, must stop. No American should have to fear for their safety when practicing their faith."
斯蒂文斯最近访问印度,她补充道:“我为代表国会中最大的印裔美国人选区之一感到自豪——他们为我们的社区和国家贡献巨大。他们值得得到更好的对待。”
Stevens, who recently visited India, added: "I'm proud to represent one of the largest Indian American districts in Congress-they contribute so much to our community and our country. They deserve better."
国会议员普拉米拉·贾亚帕尔说:“我非常感激当地执法部门挫败了这名白人至上主义者的企图大规模枪击行动,寺庙的信徒也因此安全。”
Congresswoman Pramila Jayapal said: "I am incredibly grateful that local law enforcement thwarted this attempted mass shooting by a white supremacist and that the worshipers at this temple are safe.""
贾亚帕尔在接受印度新闻社(PTI)采访时说:“对南亚人的攻击正在上升,无论是线上还是我们政府内部的领导人所为。这种仇恨、种族主义和暴力是绝对不可接受的,正在创伤我们的社区,必须结束。”
Attacks on South Asians have been on the rise, online and by leaders in our own government. This hate, racism, and violence are absolutely unacceptable, are traumatising our communities, and must end," Jayapal said, according to PTI.
国会议员尼克·拉洛塔谴责了在伊利诺伊州一次宗教聚会期间针对印度教美国人的“所谓阴谋”。他表示,没有美国人应因信仰、种族或血统而担心生命安全。
Congressman Nick LaLota condemned the "alleged plot" to target Hindu Americans during a religious gathering in Illinois. He said no American should fear for their life because of their faith, race or ancestry."
拉洛塔说:“宗教自由是我国的基石,捍卫宗教自由是政府最庄严的职责之一。”
Religious liberty is a cornerstone of our nation, and defending it is among our government's most solemn responsibilities," LaLota said.
这些议员谴责了这次未遂袭击,并呼吁加强应对宗教和种族仇恨的努力,强调人们必须能够在不惧暴力的情况下进行崇拜。
The lawmakers condemned the failed attack and called for stronger efforts to counter religious and racial hatred, stressing that people must be able to worship without fearing violence.