
法国铁路车辆制造商阿尔斯通的首列孟买地铁4号线列车将于12月中旬交付,该线路将连接孟买主岛城市及毗邻的塔纳。公司官员周三表示。
French rolling stock manufacturer Alstom's first train for the Mumbai Metro Line 4, which will link the main island city with adjoining Thane, will be delivered by mid-December, a company official said on Wednesday."
“我们预计将在11月底前交付首列列车。从发货到抵达孟买大约需要一周到十天时间,因此列车应在12月第一或第二周到达。”阿尔斯通印度滚动股件及部件业务董事总经理昌帕克·潘达在接受PTI采访时表示。
We expect to ship the first train by the end of November. It takes about a week to 10 days to reach Mumbai, so the train should arrive in the first or second week of December," Champak Panda, managing director, rolling stock and component business of Alstom India, told PTI in an interview.
列车层面的测试几乎已完成,信号系统集成及剩余验证工作预计还需三到四周,他补充道。
Testing at the train level is almost complete, with signalling integration and the remaining validation work expected to take another three to four weeks, he said.
周三,阿尔斯通在位于安得拉邦斯里城的设施中揭幕了其首列用于孟买地铁4号线和4A线的“都市”型列车组,公司声明称。
On Wednesday, Alstom unveiled its first 'Metropolis' trainset for the Mumbai Metro Line 4 and 4A at Sri City facility in Andhra Pradesh, a company release said.
4号线自孟买瓦达拉延伸至塔纳的卡萨尔瓦达利,首阶段预计将于今年晚些时候开始运营。
The Line 4 extends from Wadala in Mumbai to Kasarwadavli in Thane, and the first phase is expected to start operations late this year.
全长32.32公里的高架走廊将设有30个车站。抵达孟买后,列车将接受研究设计与标准组织和地铁铁路安全专员的认证,包括最高时速90公里的高速行驶、制动测试、乘坐指数测试和振荡试验,潘达表示。在完成规定测试并由RDSO批准速度认证后,即可开始商业运营,他补充说,阿尔斯通预计将按约定的项目里程碑,于2027年8月前开始客运运营。
The full 32.32-km-long elevated corridor will have 30 stations. After arriving in Mumbai, the train will undergo certification by the Research Designs and Standards Organisation and the Commissioner of Metro Railway Safety , including high-speed runs of up to 90 kmph, braking tests, ride index tests and oscillation trials, Panda stated. Revenue services can begin after the prescribed tests are completed and RDSO grants speed certification, he said, adding Alstom expects to meet its agreed project milestone of commencing passenger operations by August 2027.
孟买大都会区发展管理局计划,最初使用2号线和7号线的列车开始运营,因为新走廊的土建工程已准备就绪。阿尔斯通已完成信号工作,待其他走廊的列车经过测试和验证后,将由其列车取代,潘达告知。针对4号线拟建车辆段的担忧,他表示,该问题不会影响项目进度,因为公司已为测试、停放和维护制定了安排。阿尔斯通还在考察孟买及其他城市的即将推出的城市轨道交通项目,包括那格浦尔、浦那、塔讷、古尔冈和巴特纳的潜在项目。
The Mumbai Metropolitan Region Development Authority plans to initially use trains from Metro Lines 2 and 7 to commence operations, as civil construction work on the new corridor is ready. Alstom has completed the signalling work, and the trains from the other corridors will be replaced by its trains once they are tested and validated, Panda informed. Addressing concerns over the proposed car shed for Metro Line 4, he said the issue would not affect the project's progress, as the company had worked out arrangements for testing, stabling and maintenance. Alstom is also looking at upcoming metro rail opportunities in Mumbai and other cities, including potential projects in Nagpur, Pune, Thane, Gurugram and Patna.
海得拉巴地铁已申请增配车厢,而布巴内斯瓦尔地铁网络的计划已被搁置,相关部门正重新审视该网络的方案。
Hyderabad Metro has sought additional cars, while plans for the Bhubaneswar metro network have been put on hold as authorities revisit the proposed network.
该法国公司对孟买地铁公司(Mumbai Metro Rail Corporation Ltd)未来的项目感兴趣,包括为拟建的14号线等即将开通的走廊提供车辆、信号系统和服务。
The French company is interested in future projects undertaken by Mumbai Metro Rail Corporation Ltd , including opportunities to supply rolling stock, signalling systems and services for upcoming corridors such as the proposed Line 14.
关于孟买拟采购空调本地列车的事宜,官员称,孟买铁路发展公司(Mumbai Railway Vikas Corporation)发布的招标已启动,但随后被取消。阿尔斯通本已准备参与,但获悉印度铁路已决定在其位于钦奈的整体车厢厂(Integral Coach Factory)制造列车,官员说。
On Mumbai's proposed air-conditioned local train procurement, the official said the tender floated under Mumbai Railway Vikas Corporation had been opened and subsequently scrapped. Alstom was ready to participate, but was informed that Indian Railways had decided to manufacture the trains at its Integral Coach Factory , Chennai, the official said.
该公司预计印度铁路将就推进系统等需求发布招标,并计划在招标发布后参与。
The company expects Indian Railways to issue tenders for propulsion systems and other requirements and plans to participate when these are floated.
这家法国公司还在为印度铁路准备设立机车和“万德巴拉特”列车(Vande Bharat)维护车间及服务中心的方案。官员补充说,这些方案尚未提交。
The French firm is also preparing proposals for Indian Railways on setting up maintenance sheds and service centres for locomotives and Vande Bharat trains. The proposals have not yet been submitted, the official added.