字号·· | 护眼
美联社

亚历克斯·默多辩护团队与检方预计将在审前听证会上就证据发生交锋Alex Murdaugh's defense and prosecutors expect to clash over evidence during pretrial hearing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

亚历克斯·默多夫于2026年8月14日进入南卡罗来纳州列克星敦的马库斯·H·韦斯特布鲁克司法中心法庭参加听证会。(特雷西·格兰茨/联合采访团照片,经美联社发布,资料图)Alex Murdaugh enters the courtroom for a hearing, Aug. 14, 2026, at the Marc H. Westbrook Judicial Center in Lexington, S.C. (Tracy Glantz/Pool Photo via AP, File)

杰弗里·科林斯 检察官和亚历克斯·默多的律师们计划于周五在南卡罗来纳州返回法庭,就明年重审其谋杀指控的证据问题,争议正在升级。

JEFFREY COLLINS Prosecutors and lawyers for Alex Murdaugh are scheduled to return to court in South Carolina on Friday amid escalating disputes over evidence for his retrial next year on murder charges.

默多,58岁,预计将于四月再次出庭受审,面临两项谋杀指控,指控其在2021年6月于其位于科尔顿县的住所枪杀其妻子玛吉和幼子保罗。他因认罪从客户处盗窃而正在服长期徒刑,预计将于周五出庭。

Murdaugh , 58, is scheduled to stand trial again in April on two murder charges in the June 2021 shooting deaths of his wife, Maggie, and younger son, Paul, at their home in Colleton County. He is expected in court Friday as he serves a lengthy prison sentence after pleading guilty to stealing from clients.

南卡罗来纳州最高法院今年早些时候推翻了这名前律师的定罪,裁定一名法院书记员在其2023年审判期间影响了陪审员。该书记员告诉陪审员要观察默多的肢体语言,并在他为自己辩护作证时不要被愚弄。

The South Carolina Supreme Court overturned the former lawyer’s convictions earlier this year, ruling that a court clerk influenced jurors during his 2023 trial. The clerk told jurors to watch Murdaugh’s body language and not be fooled when he testified in his own defense.

双方预计将就辩方DNA专家是否可以检测在默多妻子指甲下发现的遗传物质样本的其余部分展开争论。他们还预计将就当局是否必须上交来自八个周边县、涉及与案件中使用的武器之一同型枪支的枪击事件的弹道学及其他证据进行争论。关于所有争论中最引人注目的一项,可能几乎不会有什么表态。

Both sides are expected to dispute whether defense DNA experts can test the rest of a sample of genetic material found under the fingernails of Murdaugh’s wife. They’re also expected to argue over whether authorities must turn over ballistics and other evidence from shootings in eight surrounding counties involving the same type of gun as one of the weapons used in the killings. Very little may be said about the most intriguing dispute of all.

辩方律师想知道检察官是否已召集大陪审团来调查一名与默多是朋友的警察。辩护律师表示,检察官曾暗示该警察在其他执法人员到达之前就已到达默多的住所,并可能帮助他藏匿血迹衣物或用于杀害的武器。衣物和武器均未被发现。

Defense lawyers want to know whether prosecutors have called a grand jury to investigate a police officer who was friends with Murdaugh. Defense attorneys said that prosecutors suggested the officer arrived at Murdaugh’s home before other law enforcement officers and could have helped him hide bloody clothes or the weapons used in the killings. Neither the clothes nor the weapons have been found.

默多的律师表示,该证据至关重要,因为检察官在其首次审判期间曾主张他独自行动。检察官称,在谋杀发生与默多返回探望母亲期间,他给911报案电话之间,家中无其他人在场。

Murdaugh’s lawyers said the evidence is critical because prosecutors argued during his first trial that he acted alone. Prosecutors said no one else was at the home between the killings and Murdaugh’s return from visiting his mother, when he called 911 to report the shootings .

辩护方称,另一人的参与将对证人在默道赫2023年谋杀审判中作证称他独自行动的证词产生怀疑。默道赫的律师还要求检方提供任何关于可能共犯的证据,或对其进行大陪审团调查的证据。

The defense says another person’s involvement would cast doubt on testimony from witnesses who said at Murdaugh’s 2023 murder trial that he acted alone . Murdaugh’s lawyers also demanded any evidence prosecutors have of possible accomplices or a grand jury investigation into them.

作为回应,检方拒绝透露是否存在任何证据,理由是法律限制禁止披露大陪审团是否正在召开。检方和辩护方在法庭文件中的争执日益激烈。

In response, prosecutors declined to say whether any evidence exists, citing legal restrictions on disclosing whether a grand jury is meeting. Prosecutors and the defense have been getting crankier in their court filings.

在默道赫的律师指控州政府未分享手机数据后,检方写道:“很难理解辩护方在其公开文件中所写的无法解释的、肆无忌惮且高度偏颇的谎言(或如前所述,在公开庭审记录中)。这真的令人震惊。事实很重要。”而当检方在听证会前提供了犯罪现场的全部电脑扫描数据时,默道赫的律师在回应中写道:“辩护方很高兴听到这个消息。他们只希望州政府能在一个月前就这么说。”

After Murdaugh’s lawyers accused the state of not sharing cellphone data, prosecutors wrote, “It’s hard to understand the inexplicably brazen and highly prejudicial falsehoods the defense puts in its public filings (or, as previously seen, on the record in open court). It is stunning, really. Facts matter.”And when prosecutors offered all the data from a computerized scan of the crime scene before the hearing, Murdaugh’s lawyers wrote in their response, “The defense is glad to hear it. It wishes only that the State had said so a month ago.”

虽然庭前听证会正在列克星敦县举行,但重审已被迁至萨姆特县,该县位于哥伦比亚以东,距科尔顿县约80英里(129公里)。麦卡斯林法官认定,案件在默道赫家乡县的广泛宣传可能妨碍公平重审。

While pretrial hearings are being held in Lexington County, the retrial has been moved to Sumter County, east of Columbia and about 80 miles (129 kilometers) from Colleton County. Judge Debra McCaslin determined that extensive publicity surrounding the case in Murdaugh’s home county could prevent a fair retrial.

默道赫的妻子和儿子遇害,以及他随后持续六周的审判,因涉及背叛、腐败、金钱、权力和南方口音的混合而震惊了真实犯罪界。

The killings of Murdaugh’s wife and son and his subsequent six-week trial captivated the true crime world with a mix of treachery, corruption, money, power and Southern accents.

无论他在下一起谋杀审判中会发生什么,默道赫都将继续服刑。他认罪承认从客户那里盗取了约1200万美元,目前正在联邦监狱服40年刑期,同时也在服27年州刑期,因其金融罪行。

Regardless of what happens in his next murder trial, Murdaugh will remain in prison. He pleaded guilty to stealing around $12 million from his clients and is currently serving a 40-year federal sentence concurrently with a 27-year state sentence for his financial crimes.