字号·· | 护眼
currentstatus

马特·盖茨在诉讼中被控在佛罗里达州性贩卖两名女性Matt Gaetz accused in suit of sex trafficking two women in Florida

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马特·盖茨出席2024年12月15日在纽约举行的纽约青年共和党俱乐部年度晚会的鸡尾酒会。摄影:Yuki Iwamura/美联社Matt Gaetz attends the cocktail hour of New York Young Republican Club's annual gala in New York on 15 December 2024. Photograph: Yuki Iwamura/AP

共和党前众议员马特·盖茨被指控参与对两名年轻女性的性贩卖,此指控出现在周四在佛罗里达州地区法院提起的一起民事诉讼中。

The Republican former congressman Matt Gaetz has been accused of participating in the sex trafficking of two young women in a civil lawsuit filed on Thursday in district court in Florida.

盖茨在向《卫报》发表的声明中否认了这些指控。这些指控是围绕这位于2024年11月辞去国会议员职务的政客的长期性虐待丑闻的最新进展。

The allegations, which Gaetz denied in a statement to the Guardian, are the latest developments in a long-running sexual abuse scandal involving the politician who resigned from Congress in November 2024.

在提交至佛罗里达州中区联邦地区法院的38页诉状中,被匿名简称为简·多伊1号和简·多伊2号的女性称,盖茨及另外两人“协调了招聘、付款、毒品和旅行,以从她们那里获取商业性行为”,时间范围为“2017年至2019年1月”。

In the 38-page lawsuit, filed in US district court for the middle district of Florida, the women identified as Jane Doe 1 and Jane Doe 2 claim Gaetz and two others “coordinated the recruitment, payments, drugs, and travel to obtain commercial sexual acts” from them “during 2017 through January 2019”.

诉状称,“被告共同利用他们的公职、权力和财富,针对原告的经济脆弱性实施了这些行为。”诉状还主张,所谓的受害者“在所谓不当行为发生时刚刚高中毕业”。

“The defendants collectively used their public office, power, and wealth to prey on the economic vulnerability of Plaintiffs to commit the acts,” according to the lawsuit. The lawsuit contends that the alleged victims “were recent high school graduates” at the time of the alleged misconduct.

其中一名被告乔尔·米卡·格林伯格是盖茨的亲密盟友,也是塞米诺尔县前税务征收官,他于2021年5月认罪,承认犯有六项联邦罪行:对儿童进行性贩卖、非法生产虚假身份证件、加重身份盗窃、电信欺诈、跟踪和阴谋。格林伯格被判处11年联邦监狱刑期。盖茨在向《卫报》发表的声明中驳斥了这起新诉讼的指控。

One of the defendants, Joel Micah Greenberg, a close associate of Gaetz, and the former tax collector of Seminole county, pleaded guilty in May 2021 to six federal offenses: sex trafficking of a child, illegally producing a false identification document, aggravated identity theft, wire fraud, stalking, and conspiracy. Greenberg was sentenced to 11 years in federal prison. Gaetz rejected the new lawsuit’s allegations in a statement to the Guardian.

他写道:“我期待对原告进行证词询问,因为针对我所指控的许多行为是虚假的。”“该诉讼几乎完全依赖于一份国会委员会报告,该报告未让我有机会面对我的指控者。现在我终于有了这个机会。”盖茨附上了一张来自2018年9月社交媒体帖子的照片,照片中三名女子身着泳装,配文为:“#啤酒 和 #宝贝 是你永远需要的一切”,照片似乎显示她们在巴哈马的一个海滩上。

“I look forward to taking the plaintiffs’ depositions because much of the conduct alleged against me is false,” he wrote. “The lawsuit relies almost exclusively on a Congressional Committee Report that didn’t allow me to confront my accusers. Now I will finally have that chance.”Gaetz attached a photograph of three women in swimsuits from a social media post in September 2018 that appeared to show them on a beach in the Bahamas, with the caption: “#beers and #babes are all you ever need”.

盖茨补充道:“我不知道这是不是简·多伊1号和简·多伊2号。但如果是的话,她们在社交媒体上对巴哈马之行的描述与她们在寻求赔偿的诉讼中所表述的似乎不同。”盖茨所指的国会报告是众议院伦理委员会对他涉嫌不当行为进行的两党调查的一部分。该调查在他于2024年11月辞去北佛罗里达州国会议员席位后终止,此前他刚被唐纳德·特朗普提名为司法部长人选。

Gaetz added: “I don’t know if this is Jane Doe 1 and Jane Doe 2 or not. But if it is they seemed to portray their Bahamian trip differently on social media than in their lawsuit seeking money.”The congressional report Gaetz refers to was part of a bipartisan House ethics committee investigation into his alleged misconduct. That investigation was terminated when he resigned in November 2024 from his north Florida congressional seat shortly after being nominated by Donald Trump to become attorney general.

当月晚些时候,盖茨因围绕性贩卖和毒品使用指控的激烈审查而退出司法部长人选考虑。他一再否认这些指控。

Later that month, Gaetz withdrew from consideration to serve as attorney general amid intense scrutiny around the allegations of sex trafficking and drug use. He has repeatedly denied these accusations.

几周后,即2024年12月,众议院伦理委员会表示,其调查发现盖茨至少在20次场合向女性支付总计数万美元以换取性和毒品。该委员会还发现,2017年,盖茨“与一名17岁女孩发生性行为”。盖茨否认任何不当行为。

Weeks later, in December 2024, the House ethics committee said its investigation found that Gaetz made payments totaling tens of thousands of dollars to women for sex and drugs on at least 20 occasions. It also found that in 2017, Gaetz “engaged in sexual activity with a 17-year-old girl”. Gaetz denied any wrongdoing.

周四提交的诉状指控,格林伯格通过寻求安排网站(SeekingArrangemenm)招募了这些女性,并“将她们介绍给了盖茨”。

The complaint filed on Thursday alleges that Greenberg recruited the women through the website SeekingArrangemenm and “introduced them to Gaetz”.

诉状称,简·多伊1号在2017年夏季首次被介绍给盖茨时年仅20岁,而简·多伊2号在格林伯格首次联系她时年龄为22岁。

The lawsuit contends that Jane Doe 1 was 20 years old when she was first introduced to Gaetz in the summer of 2017 and that Jane Doe 2 was 22 years old when Greenberg first contacted her.

诉状写道:“盖茨是一名在职国会议员,他将自己塑造成唐纳德·J·特朗普总统最亲密的知己和最忠诚的支持者之一。”

“Gaetz was a sitting member of Congress, holding himself out to be one of President Donald J. Trump’s closest confidants and most loyal supporters,” the lawsuit states.

简·多伊1号称,她在2017年7月的一场派对上与盖茨发生了性关系,该派对是在另一名被告的住所举行的。她说她是受格林伯格邀请参加的,而盖茨在带她“参观楼上”之前“自我介绍”了自己。诉状称,该参观“以盖茨在客房与简·多伊1号发生性关系而告终”。

Jane Doe 1 alleges that she had sex with Gaetz at a July 2017 party at the home of one of the other named defendants. She said she was invited by Greenberg and that Gaetz “introduced himself” to her before giving her “a tour of the upstairs”. The complaint claims that the tour “ended with Gaetz having sex with Jane Doe 1 in a guest bedroom”.

当晚晚些时候,简·多伊1称她看到盖茨与“受害者A”发生性关系,当时“受害者A”仅17岁,且盖茨“当晚给了受害者A400美元现金,受害者A认为这是性行为的报酬”。

Later that night, Jane Doe 1 alleges she saw Gaetz “having sex with ‘Victim A’,” who was “only 17 years old” at the time, and that Gaetz “gave Victim A $400 in cash that night, which Victim A understood to be payment for sex”.

该诉状还称,派对三天后,盖茨通过PayPal向简·多伊1汇款500美元,并且这是“他将向她支付的十三笔款项中的第一笔”。

The complaint also alleges that three days after the party, Gaetz sent Jane Doe 1 $500 by PayPal, and that it was “the first of thirteen payments he would make to her”.

诉状写道:“2017年7月至2019年1月期间,盖茨和格林伯格至少有十九次有据可查地向简·多伊1支付款项”,并指出“这些款项金额从150美元到1000美元不等”。

“Between July 2017 and January 2019, Gaetz and Greenberg paid Jane Doe 1 on at least nineteen documented occasions,” the complaint reads, noting that “the payments ranged from $150 to $1,000”.

简·多伊1称她“没有有意义的储蓄也没有稳定收入”,并指控“他们让她相信,只要她继续为他们及其同伴进行性行为,他们就能解决她的财务问题”。

Jane Doe 1 said she had “no meaningful savings and no stable income” and alleges that “they led her to believe they could solve her financial problems as long as she kept performing sexual acts for them and their associates”.

简·多伊2称她于2017年首次遇见格林伯格,而格林伯格后来邀请她参加一处租住房屋的派对。

Jane Doe 2 alleges that she first met Greenberg in 2017 and that he later invited her to a party at a rented house.

诉状称:“格林伯格承诺简·多伊2参加派对将获得‘丰厚报酬’,但几乎没有告诉她需要做什么。”简·多伊2称她当晚遇见了盖茨,派对上“分发了压制的MDMA药片”,她与格林伯格一起服用了一片。

“Greenberg promised Jane Doe 2 that she would be ‘well compensated’ for attending but gave her little details about what would be required from her,” the complaint claims. Jane Doe 2 alleges she met Gaetz that night, that “pressed MDMA pills” were “handed out” at the party, and that she took one with Greenberg.

诉状还称:“随后格林伯格与简·多伊2发生性关系,而盖茨随后也与她发生了性关系”。

“Greenberg then had sex with Jane Doe 2, and Gaetz had sex with her afterward,” the complaint alleges.

该诉讼称,“被告为原告、其他受害者以及其他知名政治人物安排并资助了前往威尼斯海滩、迈阿密、拉斯维加斯、佛罗里达群岛、巴哈马和纽约市的旅行,时间范围为2017年12月至2019年1月”。

The lawsuit alleges that the “defendants arranged and funded travel for Plaintiffs, other victims, and other prominent political figures to Venice Beach, Miami, Las Vegas, the Florida Keys, the Bahamas, and New York City between December 2017 and January 2019.

诉状写道:“这些旅行将简·多伊1和简·多伊2带到了她们从未去过的地方,并让她们进入原本永远不会遇到那些男性的房间,而从机票到酒店房间的每一部分费用,都是由男性支付的,包括被告在内,他们期望以此作为性行为的回报。”

“These trips took Jane Doe 1 and Jane Doe 2 to places they had never been and into rooms with men they would never otherwise have met, and every part of that access, from the flights to the hotel rooms, was paid for by men, including the Defendants, who expected sex in return,” it reads.

阅读媒体原文 ↗