BBC援引内政部报道称，亨利·诺瓦克的凶手的母亲基兰·考尔面临被英国驱逐出境的风险。考尔，53岁，是印度国民，可能符合政府驱逐计划的条件。今年7月，她因在儿子维克拉姆·迪格瓦谋杀18岁学生诺瓦克后帮助其逃脱而被判处三年监禁。她曾从犯罪现场拿走儿子使用的刀具。
Kiran Kaur, mother of Henry Nowak’s killer, faces deportation risk from the UK, BBC reported citing the Home Office. Kaur, 53, is an Indian national and could be eligible for the government’s deportation scheme. In July, she was jailed for three years for helping her son, Vickrum Digwa, after he murdered Nowak, an 18-year-old student. She had taken the knife he used from the crime scene.
ITV新闻称，考尔可能只需服刑不到一半的时间，并在诺瓦克逝世周年纪念日左右获释。她曾被羁押数月，目前正在对判决提出上诉。上诉法院将于11月5日审理此案。内政部和司法部表示不会就个别案件发表评论。
ITV News said Kaur could serve less than half of her sentence and be freed around the anniversary of Nowak’s death. She spent several months on remand and is now appealing against her sentence. The Court of Appeal will hear the case on November 5. The Home Office and the Ministry of Justice would not comment on individual cases.
为何考尔可能面临驱逐 内政部和司法部未对考尔的案件发表评论，但表示：“我们将始终在第一时间寻求驱逐外国罪犯。”BBC称，考尔作为印度国民，可能符合驱逐计划的条件。内政部还表示，其思念始终与诺瓦克的家人和朋友同在。
Why Kaur could face deportation The Home Office and the Ministry of Justice did not comment on Kaur’s case, but said: “We will always seek to deport foreign criminals at the first opportunity.”The BBC said Kaur, as an Indian national, could be eligible for the deportation scheme. The Home Office also said its thoughts remain with the family and friends of Nowak.
考尔可能提前获释 ITV新闻援引政府提前释放计划报道称，考尔可能在服刑不到一半的时间后获释。这将使她的获释时间大约在诺瓦克逝世周年纪念日——12月3日左右。
Kaur could be freed early ITV News reported that Kaur could be freed under the government’s early release scheme after serving less than half of her sentence. That would put her release around the anniversary of Nowak’s death on December 3.
考尔正在对其三年刑期提出上诉。上诉法院将于11月5日审理她的案件。
Kaur is appealing against her three-year sentence. The Court of Appeal will hear her case on November 5.
法官对考尔的说法 法官威廉·莫斯利KC在7月判处考尔刑期时表示，一位负责任的父母应该质疑自己的儿子并要求他做正确的事，BBC援引其言论如此报道。
What the judge said about Kaur When he sentenced Kaur in July, Judge William Mousley KC said a responsible parent would have challenged their son and asked him to do the right thing, the BBC said.
法官称，考尔将刀具带回家并放在儿子卧室里，那里还有更多仪式用武器和其他武器。他说，这帮助掩盖了刀具的用途，因为她希望儿子避免被抓获。
The judge said Kaur took the knife home and put it in her son’s bedroom, among a larger collection of ceremonial and other weapons.
亨利·诺瓦克（Henry Nowak）凶手的母亲将提前获释 — — 甚至在服刑期满一半之前。她曾从现场移走凶刀，以掩盖她儿子维克拉姆·迪格瓦（Vickrum Digwa）的参与。作为印度国民，她“有资格参与政府的驱逐计划”。法官接受了考尔（Kaur）不太可能再次犯罪的说法，并表示她是为了保护儿子而行事，而不是出于个人利益。他表示，这并不改变她犯罪行为严重这一事实，她需要受到惩罚，同时也需起到警示他人的作用。
He said this helped to hide what the knife had been used for, because she wanted her son to avoid being caught. Mom of Henry Nowak’s killer to be released from prison EARLY — before even half of sentence served She removed knife from murder scene to HIDE her son Vickrum Digwa’s involvement As Indian national, she’s ‘eligible for govt’s DEPORTATION scheme’ He accepted that Kaur was unlikely to offend again, and said she acted to protect her son, not for personal gain. He said that did not change the fact that her offence was serious, and that she needed to be punished and others deterred.
警方后来在该家族住所发现了凶刀，以及另外超过20件武器。检察官尼古拉斯·洛本伯格（Nicholas Lobbenberg）表示，考尔移走凶刀的行为至关重要。
Police later found the knife at the family home, along with more than 20 other weapons. Prosecutor Nicholas Lobbenberg said Kaur’s role in removing the knife was crucial.
迪格瓦的刑期及提前释放计划 迪格瓦因于6月1日谋杀诺瓦克，被判处终身监禁，最低服刑期为21年。他曾虚假声称诺瓦克在12月3日于南安普顿对他进行种族辱骂。检方称，迪格瓦追击这名未携武器的青少年并将其刺伤五次。诺瓦克在垂死时被逮捕并戴上手铐，此举导致对警方行为的审查。
Digwa’s sentence and the early release scheme Digwa was given a life sentence with a minimum term of 21 years on June 1 for murdering Nowak. He had falsely claimed that Nowak abused him racially in Southampton on December 3. Prosecutors said Digwa chased the unarmed teenager and stabbed him five times. The arrest and handcuffing of Nowak as he lay dying led to scrutiny of police actions.
BBC称，约5000名囚犯将在未来一年内分阶段释放。在此前，该数字为6000，但部长们决定将强奸犯和最严重的儿童性侵犯者排除在该计划之外。部长们表示，扩大该计划是必要的，以防司法系统崩溃。
About 5,000 prisoners are due to be released in stages over the next year, the BBC said. The figure was 6,000 before ministers moved to exclude rapists and the most serious child sex offenders from the scheme. Ministers say the expanded scheme is needed to stop the justice system from collapsing.
本周，约有650名囚犯在此计划下获释，这发生在两周前有700人被提前释放之后。
This week, about 650 prisoners were freed under the scheme, less than two weeks after 700 were released early.