字号·· | 护眼
英国广播公司

警方:莱维案失职后,伦敦警察厅需摒弃将性工作者定罪的做法Met needs to move away from criminalising sex workers, officers say after Levy failings

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

五名警官身着黄蓝制服站成一排。每人戴着黑色帽子,面向人群而立。Five officers stand in a row in their yellow and blue uniforms. Each wears a black hat and stand looking out to a crowd of people.

警方正在北伦敦试点一个由两名女警组成的团队,以接触街头性工作者,旨在增进信任。

The force is piloting a two-officer female team in north London to engage with street sex workers, in a bid to improve trust.

丹尼尔·德·西蒙、艾米·约翰斯顿 警方告诉BBC,在西蒙·利维案之后,大都会警察局需要摆脱对从事街头性工作的女性进行刑事化的做法。

By Daniel De Simone, Amy Johnston The Met need to move away from criminalising women involved in street sex work in the wake of the Simon Levy case, officers have told the BBC.

利维是一名被定罪的性犯罪者,由于一系列失误——包括警方的失误——他被放任杀害两名女性并强奸另一名女性,而这些受害者均属于弱势群体,有时会从事街头性工作。

Levy, a convicted sex offender, was left to kill two women and rape another - all of whom were vulnerable and sometimes engaged in street sex work - due to a series of failings, including by the force.

如今,大都会警察局正在北伦敦试点一个由两名女警组成的新团队,以接触街头性工作者,旨在增进信任并鼓励她们报告针对她们的犯罪。

Now the Met is piloting a new two-officer female team in north London to engage with street sex workers, in a bid to improve trust and encourage them to report crimes committed against them.

利维案暴露了警方的严重失误,也凸显了其对待街头性工作者方式所固有的紧张关系。

The Levy case exposed grave failings in policing and also the inherent tension in its approach to street sex workers.

在英国,性工作是合法的,北爱尔兰除外;但与之相关的活动——如在公共场所拉客(即街头性工作)、共同工作、经营妓院、嫖宿或广告性服务——均属非法。街头性工作者也常常因反社会行为权力而成为警察的目标。

Sex work is legal in the UK, excluding Northern Ireland, but related activities like soliciting for clients in public places - known as street sex work - working together, or brothel keeping, pimping and advertising sexual services are all illegal. Street sex workers are also often targeted by police using anti-social behaviour powers.

许多需要保护的女性自然害怕被逮捕,也不信任警方能够调查针对她们的暴力行为。

Many women who require protection naturally fear arrest and do not trust officers to investigate violence.

随行参加新警局计划的警员巡逻 BBC随同两名便衣女警进行了巡逻,这两名女警负责运行大都会警察局的新计划——友谊行动(Operation Amicus)。

On patrol with officers who run new Met scheme The BBC joined a patrol with the two plain-clothed female officers who run the new Met scheme, Operation Amicus.

她们描述了自己所遇到的女性普遍遭受男性暴力的情况,这些女性来自该地区被认定为从事街头性工作的80名女性群体。

They described hearing about endemic levels of male violence against the women they have met, who come from a cohort of 80 women in the area identified as involved in street-based sex work.

“每一个人都报告过某种事情,”其中一名女警说,“无论是被强奸、被拳击,还是以其他方式、形态或形式遭到袭击。” BBC同意不透露姓名的这些女警表示,有几名女性因害怕而未向警方报告所遭受的虐待。

"Every single one has reported something," one of the officers said, "whether they've been raped, they've been punched - they've been attacked in some way, shape or form." The officers, whom the BBC agreed not to name, said several women have been too scared to report abuse to the police.

伦敦警方正在北伦敦试点一个由两名女警组成的新团队,旨在与街头性工作者进行接触。The Met is piloting a new two-officer female team in north London to engage with street sex workers

警官们描述了他们所遇到的令人震惊的情况:女性反复遭到男性的攻击,但她们认为警方不可信赖,无法提供帮助。

The officers described encountering an appalling situation in which women are repeatedly attacked by men but think the police cannot be trusted to help.

其中一名警官说,一些女性“预期会被顾客强奸和性侵犯——这已经成为常态,所以[她们认为]报案还有什么意义”。新成立的团队补充说,他们正试图帮助这些女性正式报案。“她们只是在努力生存”“她们报案一次后,意识到有人在倾听,于是开始报告下一起案件,因为她们知道有人会出现、有人会倾听,并且她们会被认真对待。”接受BBC采访的警官们表示,伦敦警方需要摆脱将街头性工作者女性刑事化的做法——他们说,“她们只是在努力生存”,这样做“不公平”。

Some women "expect to be raped and sexually assaulted by customers - it's just become the norm, so [they think] what is the point in reporting [it]", one of the officers said. The new team added that they were trying to help the women to formally report crimes. 'They're just trying to survive' "Once they report one and they realise they're being listened to, they then start to report the next one because they know that somebody's [going] to turn up and somebody's going to listen and [they're] going to be taken seriously." The officers the BBC spoke to said the Met needs to move away from criminalising women involved in street sex work – saying it's "not fair" when "they're just trying to survive".

他们还表示,也意识到居民对其所在街道性工作者的担忧,以及打击有组织犯罪的必要利维在8月被判处终身监禁,他在伦敦公共交通网络以及其他地方随机性侵女性。目前他因在地铁和火车上袭击13名女性,以及在音乐活动甚至监狱内的袭击行为而被定罪。他还针对从事街头性工作的脆弱女性。

They said they were also aware of concerns by residents about sex work in their streets and the need to tackle organised crime. Levy, who was given a whole-life term in August, sexually assaulted women at random on London's public transport network, as well as elsewhere. He now has convictions for attacking 13 women he encountered on the Tube and trains, as well as at music events and even in prison. He also targeted vulnerable women involved in street sex work.

来自托特纳姆的西蒙·利维于八月被判处终身监禁。Simon Levy, from Tottenham, was given a whole-life term in August

他在2025年3月杀害了卡门萨·瓦伦西亚-特鲁希略,五个月后又杀害了谢丽尔·威尔金斯。

He killed Carmenza Valencia-Trujillo in March 2025 and Sheryl Wilkins five months later.

卡门萨·瓦伦西亚-特鲁希略和谢丽尔·威尔金斯均被利维杀害。Carmenza Valencia-Trujillo and Sheryl Wilkins were both murdered by Levy

在这两起谋杀案发生之前,利维曾在2025年1月强奸了一名第三名女性。该名幸存者在被警方以 allegedly 违反社区禁令为由逮捕时,向警方讲述了发生的事情。

Prior to their murders, Levy had raped a third woman, in January 2025. The rape survivor told police what had happened while she was being arrested by Met officers for allegedly breaching a community banning order.

但警方未能妥善介入,最终撤销了强奸案。只有在利维随后杀害瓦伦西亚-特鲁希略和威尔金斯后,案件才被重新启动——这两起谋杀案发生在同一处停车场区域,而他正是在那里强奸了那名幸存受害者。

But the Met didn't properly engage with her and eventually closed the rape case. It was only re-opened when Levy went on to murder Valencia-Trujillo and Wilkins, which took place in the same section of a car park where he had raped the surviving victim.

幸存者后来在一份声明中说,“没有人曾经听我说话”,并且她接受警方访谈时,警方对她说话的语气“像对待一个孩子”。

The survivor later said in a statement "nobody ever listened to me" and that the police who interviewed her had spoken to her "like a child".

大都会警察局和王室检控署就一系列决定道歉,这些决定让利维得以在街头自由活动。

The Met and the Crown Prosecution Service have apologised over a series of decisions that left Levy free to roam the streets.

罗布·吉布斯警司表示,新团队的成立“是对我们需要改变工作方式的承认”,并表示要摆脱将性工作刑事化的做法。

Supt Rob Gibbs said the new team is "an acknowledgement that we needed to change the way in which we were working" and move away from criminalising sex work.

他说:“女性因轻微罪行而陷入刑事司法系统”——这导致“更多从事性工作,而我们实际上需要打破这个循环”。

"Women get stuck in the criminal justice system" for minor offences, he said - and this leads to "more sex working and actually we need to break that cycle".

吉布斯补充说,参与街头性工作的女性处于“对妇女和女孩暴力的最严重末端”。

Gibbs added that women involved in street-based sex work were at the "most harsh end of violence against women and girls".

警司罗布·吉布斯表示,新团队的成立“是我们认识到需要改变我们工作方式的体现”。Supt Rob Gibbs says the new team is "an acknowledgement that we needed to change the way in which we were working"

在巡逻期间,BBC遇到了一位我们称为“爱丽丝”的女性,以保护她的身份。

While on patrol, the BBC met a woman we are calling Alice to protect her identity.

她告诉我们,她认识的大多数在托特纳姆(北伦敦)无家可归并从事性工作的女性,由于害怕警察和被自己逮捕,从未报告过袭击事件。

She told us most women she knows who are homeless and engage in sex work in Tottenham, north London, have not reported assaults for fear of the police and being arrested themselves.

她说,今年有两名男子在不同事件中袭击了她,其中一人是在她几个月前拒绝接受他的钱并为他提供性服务后,对她实施了暴力袭击。

She said two men have attacked her in separate incidents this year, including a man who violently assaulted her after she declined to take his money and sell him sex a few months ago.

“我不敢联系警察,”她说。“当我去医院时,我恳求医生:‘请不要打电话叫警察,否则我会被逮捕’。”爱丽丝说,她第一次遇到大都会警察局的女性性工作者联络团队,是在他妈妈的公寓电梯里睡着后被另一名男子袭击的时候。

"I was scared to contact the police," she said. "When I went to the hospital I begged the doctors, 'please don't phone the police because I'll get arrested'." Alice said she first met the Met's female sex-worker liaison team when she was attacked by another man after falling asleep in a lift to her mum's apartment.

“他们来了,说:‘看,我们不是来逮捕你的,不是来给你添麻烦的,我们是来支持你的,’”爱丽丝说。

"They came and said, 'look, we're not here to arrest you, get you in trouble, we're here to support you'," Alice said.

“女性描述来自警察的绝对恐怖” 大都会警察局表示,新团队已经改善了保障措施,增加了强奸和性犯罪的报告数量,同时也改善了信息共享,以便识别“对妇女和女孩暴力的最危险施害者”。

'Women describe absolute terror from the police' The Met says the new team has already improved safeguarding and increased reports of rape and sexual offences, as well as improving information sharing to identify "the most dangerous perpetrators of violence against women and girls".

然而,倡导性工作者非刑事化的英国性工作者集体(ECP)表示,伦敦及全国范围内针对有组织犯罪的先前警方清剿行动导致警方长期优先起诉性工作者,而非调查针对她们的男性暴力行为。

However, the English Collective of Prostitutes (ECP) - which advocates for decriminalisation of sex workers - said that previous police clear-up operations on organised crime in London and around the country have led to a longstanding history of police prioritising prosecuting sex workers, rather than investigating male violence against them.

ECP案工作者劳拉·沃森表示,北伦敦的“非常激烈和激进的警察镇压”导致恩菲尔德和哈林盖地区对女性进行了“相当激进的逮捕”。

Laura Watson, a caseworker for the ECP, said a "very intense and aggressive police crackdown" in north London had led to "quite aggressive arrests of women" in Enfield and Haringey.

她说:“在某些情况下,封闭区域和禁止女性进入特定区域的反社会行为令导致女性因违反这些命令而被大规模刑事化。”

"In some cases, closure zones and antisocial behaviour orders which banned women from entire areas in some cases" led to "mass criminalisation because women were breaching those orders".

她说:“女性确实描述了来自警察的绝对恐怖,沿街奔跑,试图逃离警察。”

She said "women really describe absolute terror from the police, running up and down the road, running away from the police".

英格兰妓女集体的个案工作者劳拉·沃森表示,北伦敦的打压行动导致了“对女性相当激进的逮捕”。Laura Watson, a caseworker from the English Collective of Prostitutes, said a crackdown in north London had led to "quite aggressive arrests of women"

她告诉我们,大多数街头性工作者是“为自己和孩子谋生的母亲”。

Most street sex workers are "mothers working to feed themselves and their children", she told us.

约克大学教授凯特·布朗,其研究重点是警方对性工作者的干预措施,表示成立此类团队本身并不是解决方案。

Prof Kate Brown, from the University of York, whose research focuses on policing interventions with sex workers, said creating such teams was not in itself a solution.

她说:“我们的研究表明,性工作联络官员可以在安全和司法可及性方面发挥真正作用,但前提是他们必须以正确的方式设计和实施。”

"Our research shows that sex work liaison officers can make a real difference to safety and access to justice, but only when they are designed and delivered in the right way," she said.

她的研究中心正与英格兰和威尔士43个警察部门中的12个合作,以安全地实施性工作者联络团队。

Her research centre is working with 12 police forces out of 43 in England and Wales, to safely implement sex worker liaison teams.

但她表示,这些团队“无法解决仍在对性工作者进行警务和刑事化的体系”,并且“非刑事化是为她们提供安全和司法的最佳方式”。

But she said these teams "cannot fix a system that continues to police and criminalise sex workers" and that "decriminalisation is the best way to deliver safety and justice" for them.

大都会警察局表示,如果该团队“在提升社区信心方面取得成功”,那么这种做法将“在全警队范围内推广”。

The Met said that if the team was "successful in improving confidence within the community", then this approach would be "rolled out across the force".

内政部发言人表示:“我们在十年内将针对妇女和女孩的暴力行为减半的承诺包括打击与卖淫相关的严重剥削和虐待。”

A Home Office spokesperson said: "Our commitment to halving violence against women and girls within a decade includes tackling the serious exploitation and abuse associated with prostitution.

我们期望警方以尊严对待所有犯罪受害者,并对每起调查进行彻底调查。我们还将继续与非政府组织和慈善机构合作,以确保面临性剥削风险的妇女和女孩得到保护。

"We expect the police to treat all victims of offences with dignity, and every investigation to be conducted thoroughly. We also continue to work with NGOs and charities to ensure women and girls at risk of sexual exploitation are protected."