字号·· | 护眼
南华早报

IPO欺诈、中国出口繁荣、美国通胀:投资者关注的5个数字IPO fraud, China’s export boom, US inflation: 5 figures investors are watching

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港市场监管机构通过冻结数十亿美元资产打击欺诈行为,而中国内地的贸易势头在强劲的技术需求推动下激增。与此同时,中国内地交易员增加了对本地股票的敞口,该市也巩固了其作为全球顶尖财富慈善目的地的地位。以下是本周备受市场关注的一些数字。

Hong Kong’s market regulators cracked down on fraud with a multibillion-dollar asset freeze, while mainland trade momentum surged on robust tech demand. Meanwhile, mainland Chinese traders ramped up their exposure to local equities, and the city cemented its status as a top global destination for wealth philanthropy. Here are some of the figures that have drawn the most market attention this week.

根据周二发布的一份声明,香港证券监管机构对两起涉嫌参与三起首次公开募股欺诈计划的集团采取了行动,涉及资产价值达46亿港元(合5.9亿美元)。

Hong Kong’s securities watchdog moved against two groups suspected of being involved in three alleged initial public offering fraud schemes involving assets worth HK$4.6 billion (US$590 million), according to a statement released on Tuesday.

证券及期货事务监察委员会还在同日宣布,今年前九个月因上市保荐人工作质量低劣而暂停了65宗上市申请,分析人士认为此举旨在加强该市的市场质量。

The Securities and Futures Commission also announced on the same day that it had suspended 65 listing applications in the first nine months of this year due to the poor quality of their listing sponsors’ work, in what analysts viewed as an effort to strengthen the city’s market quality.

海关周三公布的数据显示,受坚实的全球技术需求和节前出口热潮推动,中国内地上个月的货物出口额同比飙升36.3%,达到44718亿美元。

Mainland China’s goods exports shot up 36.3 per cent year on year to US$447.18 billion last month, customs data showed on Wednesday, driven by solid global tech demand and a holiday export rush.

强劲的势头使这个全球第二大经济体今年有望再次实现可观的贸易顺差,抵御了持续的全球增长逆风和供应链碎片化压力。

The strong momentum kept the world’s second-largest economy on track for another substantial trade surplus this year, defying persistent global growth headwinds and supply chain fragmentation pressures.

美国公布的9月通胀率为3.7%,超出了市场预期,并加剧了人们对美联储进一步收紧货币政策的担忧。

The United States reported a September inflation rate of 3.7 per cent, exceeding market expectations and fuelling worries of further monetary tightening by the Federal Reserve.

这与人工智能股票的抛售同时发生,导致亚洲市场周四暴跌,其中包括韩国综合股价指数暴跌7.57%。中国沪深300指数当日下跌1.23%,香港恒生指数则下跌1.03%。

It coincided with a sell-off in AI stocks, which led Asian markets to plunge on Thursday, including a 7.57 per cent drop in South Korea’s Kospi index. China’s CSI 300 index fell 1.23 per cent on the day, while Hong Kong’s Hang Seng Index lost 1.03 per cent.

周四,首尔韩亚银行的一个屏幕上显示着韩国综合股价指数(Kospi)。图片来源:《韩国时报》A screen shows the Kospi index at Hana Bank in Seoul on Thursday. Photo: Korea Times

9月份,中国内地投资者通过股票通程序连续第四个月增加对香港上市股票的净买入。

Mainland Chinese investors increased their net buying of Hong Kong-listed equities through the Stock Connect programme for a fourth consecutive month in September.

当月他们向本地股市净注入608亿港元(合77亿美元),使第三季度的净买入额达到1341亿港元,大量资金涌入人工智能和科技股。

They channelled a net HK$60.8 billion (US$7.7 billion) into local stocks in the month, bringing third-quarter net purchases to HK$134.1 billion as capital crowded into artificial intelligence and technology shares.

根据Altrata的一项研究,在富裕阶层成员在中期内发挥慈善作用方面,香港成为全球表现第三佳的城市,仅次于纽约和首尔。

Hong Kong emerged as the third best city in the world for members of the wealthy set to exercise their philanthropic muscles in the medium term, following New York and Seoul, according to a study by Altrata.

该排名凸显了该市作为首要财富管理和家族办公室枢纽不断扩大的角色,在这里,激增的私人财富正越来越多地被引导至结构化的慈善倡议中。

The ranking highlights the city’s expanding role as a premier wealth management and family office hub, where surging private fortunes are increasingly channelled into structured philanthropic initiatives.