字号·· | 护眼
南华早报

香港私营医疗机构面临新规以提高收费透明度Hong Kong private healthcare providers face new rules to make fees more transparent

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据香港特区政府最早将于明年8月起推出的措施,香港的私营医疗机构必须提高收费透明度,其中包括要求公布双语收费表和年度账单统计数据。

Private healthcare providers in Hong Kong will have to make their charges more transparent under government measures to be introduced from August next year at the earliest, including requirements to publish bilingual fee schedules and annual billing statistics.

医务卫生局周四晚间向立法会提交的一份文件中,详细阐述了针对私营医院和诊所的拟议要求。该提案最初于去年5月提出。这些措施将涵盖价格信息、预算估计和账单统计数据。

The Health Bureau set out details of the proposed requirements for private hospitals and clinics in a document submitted to the Legislative Council on Thursday evening. The proposal was first floated in May last year. The measures will cover price information, budget estimates and billing statistics.

该局表示:“政府将于年底向立法会提交规例并拟定实务守则,旨在从明年下半年开始分阶段有序落实各项规管措施。”

“The government will introduce the regulation into the Legco by the end of the year and draw up the codes of practice, with a view to implementing the regulatory measures in phases starting from the second half of next year in an orderly manner,” the bureau said.

根据时间表,这些措施将最早于明年8月适用于私营医院,随后于2027年11月适用于日间医疗中心,并于2028年中适用于诊所。

According to the timeline, the measures will apply to private hospitals from August next year at the earliest, followed by day procedure centres from November 2027 and clinics in mid-2028.

根据这些提案,全港所有14家私营医院以及日间医疗中心和诊所,都必须以指定的格式提供中英文收费表。收费表必须列明所有收费项目和各项服务,并为每项服务提供固定价格或价格区间。

Under the proposals, all 14 private hospitals in the city, along with day procedure centres and clinics, will have to provide fee schedules in Chinese and English in a specified format. The schedules must describe all chargeable items and services and give either a fixed price or a price range for each.

这些项目将被归类为私营医院的15个指定类别以及日间医疗中心和诊所的14个指定类别。

The items will be grouped into 15 specified categories for private hospitals and 14 for day procedure centres and clinics.

每个机构还必须明确说明病房、手术室、医疗程序室或医生服务是否适用额外收费。

Each facility must also clearly state whether additional charges apply for wards, operating theatres, medical procedure rooms or doctors’ services.

如果无法提前提供价格(例如因为价格取决于患者的病情),该机构必须说明该信息将另行提供。

If a price cannot be provided in advance, for example because it depends on a patient’s condition, the facility must state that the information will be provided separately.

所有机构必须在所有接待处和收银柜台提供纸质或电子版的收费表。私营医院还必须在入院登记处、护士站以及其网站上提供这些收费表。

All facilities must make their fee schedules available in printed or electronic form at all reception and cashier counters. Private hospitals must also make them available at admission offices and nursing stations, and on their websites.

机构必须在任何价格变动生效前至少7天发布修订后的收费表并通知卫生署。

Facilities must publish revised fee schedules and notify the Department of Health at least seven days before any price changes take effect.

所有私营医院还必须在患者入院前以指定格式向其提供预算估计,除非在入院前12小时或更短时间内才发出预约确认。在此类情况下,医院必须向患者解释为何无法提供估计。这些估计必须涵盖医院费用和医生费用。

All private hospitals will also have to provide patients with budget estimates in a specified format before admission, unless booking confirmation is issued no more than 12 hours beforehand. In such cases, hospitals will have to explain to patients why they cannot provide an estimate. The estimates must cover both hospital and doctors’ fees.

如果最终账单超出估计20%或以上,医院必须向患者提供书面解释,政府此前已概述了这一要求。

If the final bill exceeds the estimate by 20 per cent or more, the hospital must provide the patient with a written explanation, a requirement the government had previously outlined.

该局表示:“设定20%阈值的目的是确保在最终账单明显高于预算估计时向患者提供解释,同时避免医院需要对普通的收费变动进行解释。”

“The purpose of setting the 20 per cent threshold is to ensure that patients are provided with an explanation when the final bill is significantly higher than the budget estimate, while avoiding the need for hospitals to provide explanations for ordinary charge variations,” the bureau said.

私营医院还必须在其网站上公布其收费的年度统计数据,并将其提交给政府。

Private hospitals must also publish annual statistics on their fees and charges on their websites and submit them to the government.

接受单一治疗或程序的标准病床患者统计数据必须在每年3月31日之前提交至政府平台并在医院网站上公布。这些数据必须涵盖上一个日历年。

Statistics on patients in standard beds who undergo a single treatment or procedure must be submitted to the government platform and published on hospital websites by March 31 each year. The figures must cover the previous calendar year.

该局表示:“这一要求旨在确保相关数据在治疗和程序范围以及病房级别方面的连贯性,从而提高不同医院之间统计数据的可比性。”

“This requirement aims to ensure consistency in the data concerned in terms of the scope of treatments and procedures and ward class, thereby enhancing the comparability of statistics across different hospitals,” the bureau said.

私营医院提交的数据必须经由注册会计师审计。如果审计无法按时完成,医院可以在3月31日之前提交并公布未经审计的统计数据。

Data submitted by private hospitals must be audited by a certified public accountant. If the audit cannot be completed in time, hospitals may submit and publish unaudited statistics by March 31.